چپتر 33: بفرما و هرچه می‌خواهی ناسزا بگو

«همم؟» مو یان اخم کرد. همین که دریافت فانگ یوان او را فریب داده است، خشمش در دم فوران کرد.

همزمان با این سخنان، دست راستش را دراز کرد تا فانگ یوان را چنگ بزند و غرید: «خیلی دلوجرئت داری که حتی به دروغ گفتن به من فکر میکنی!»

فانگ یوان محکم بر جای خود ایستاد. سرش را بالا گرفت و خندید: «مو یان، بهتره خوب به این قضیه فکر کنی!»

مو یان از حرکت ایستاد. در حالی که همچنان درست بیرون در ایستاده بود، دستِ درازشدهاش در هوا متوقف شد و نشانهای از تردید و کینه در چهرهاش پدیدار گشت.

در خاندان، قوانین مشخصی حاکم بود. دانشآموزان در خوابگاهها تحت محافظت بودند و هیچکسِ دیگری اجازه نداشت برای دستگیری آنها به استراحتگاه نفوذ کند. مو یان تنها میخواست درسی به فانگ یوان بدهد و طعم رنج را به او بچشاند. او به هیچ وجه نمیخواست خطر مجازاتِ نقض قوانین را به جان بخرد.

«اگه فقط من قوانین رو بشکنم، بازم طوری نیست. اما اگه این کار به خانواده و حتی شرافت پدربزرگ لطمه بزنه...» با این اندیشه، مو یان با اکراه دستش را عقب کشید. با چشمانی خونگرفته به فانگ یوان که داخل اتاق بود نگریست. اگر نگاهِ مرگبارش میتوانست به آتش بدل شود، فانگ یوان را در دم به خاکستر تبدیل میکرد.

فانگ یوان با دستانی گرهخورده در پشت لبخند کمرنگی زد. او با نادیده گرفتن فشار یک استاد گوی رتبه دو، بیباکانه به چشمان خشمگین مو یان خیره شد و گفت: «من هرگز بهت دروغ نگفتم. گفتم تو رو پیش فانگ یوان میبرم و حالا هم پیداش کردی. به نظر میرسه حرفی باهام داری.»

او تنها یک قدم با مو یان فاصله داشت. یکی درون اتاق ایستاده بود و دیگری بیرون. اما همین فاصله، به دوریِ شرق از غرب میمانست.

مو یان در حالی که خشمش را فرو میخورد، با لبخندی شوم گفت: «هه هه هه، فانگ یوان، معلومه که قوانین خاندان رو خیلی خوب و کامل خوندی.»

سپس افزود: «ولی به ضررته، چون حتی با تکیه به قوانین هم فقط میتونی زمان بخری. امکان نداره بتونی تا ابد توی خوابگاه بمونی. میبینم تا کِی میتونی قایم شدن اون تو رو تحمل کنی.»

فانگ یوان با آسودگی خندید و با تحقیر به مو یان نگریست: «پس منم بیشتر دلم میخواد ببینم تا کِی میتونی مزاحمم بشی. آه، دیگه دیروقته. من تختی برای خوابیدن دارم، اما تو چی؟ اگه فردا سر کلاس حاضر نشم و بزرگان بیان پیگیری کنن، فکر میکنی چی بهشون میگم؟»

مو یان از کوره در رفت. در حالی که به سختی خود را کنترل میکرد، انگشتش را به سوی فانگ یوان نشانه رفت و فریاد زد: «تو! واقعاً فکر میکنی جرئت ندارم بیام تو و حسابت رو برسم؟»

قیژژژ.

فانگ یوان درهای اقامتگاه را کاملاً گشود. پوزخندی بر لبانش نقش بست، چشمانش چون ورطهای تاریک بود و لحنش چنان لبریز از اطمینان که گویی اوضاع کاملاً در چنگ اوست. او مو یان را به چالش کشید: «پس نشونم بده.»

با دیدن این صحنه، مو یان آرام گرفت. چشمانش را ریز کرد، به فانگ یوان نگریست و گفت: «هه هه هه... فکر کردی گولِ تحریککردنت رو میخورم؟»

فانگ یوان شانهای بالا انداخت. او پیش از این، شخصیت مو یان را کاملاً خوانده بود.

اگر در را میبست یا حتی نیمهباز میگذاشت، دستکم پنجاه درصد احتمال داشت که مو یان به زور وارد اتاق شود. اما وقتی عمداً آن را کاملاً گشود، این کار نتیجهٔ عکس داد و دختر را محتاطتر و آرامتر ساخت. از این رو، دیگر بعید بود که به زور راه خود را به داخل باز کند.

پانصد سال تجربه، او را نسبت به ذات انسان و نقاط ضعفش کاملاً آگاه ساخته بود.

او با طمأنینه روی برگرداند و پشتش را کاملاً در معرض دید مو یان قرار داد. اگر مو یان در آن لحظه حمله میکرد، قطعاً میتوانست با یک حرکتِ سریع او را دستگیر کند. با وجود این، مو یان بیرون در بیحرکت ماند، گویی کوهی نامرئی راهش را سد کرده بود.

حتی پس از آنکه فانگ یوان روی تختش نشست، مو یان تنها با خشم به او خیره ماند و دندان قروچه کرد. اما با تمام اینها، دست به هیچ اقدامی نزد.

«این همون رویِ رقتانگیزِ انسانهاست. گاهی اوقات چیزی که مانع اقدامِ آدما میشه، سختیِ فیزیکی نیست، بلکه محدودیتهاییه که ناخودآگاه برای خودشون وضع کردن.» فانگ یوان نشست و در دل اندیشید، در حالی که به مو یان که بیرون مانند یک احمق به نظر میرسید خیره شده بود.

در مقایسهٔ سطوح تزکیه، فانگ یوان در این مقطع زمانی قطعاً حریف او نبود. اما او حتی با سطح تزکیهٔ رتبه دوی خود، تنها میتوانست به فانگ یوان خیره شود و جرئتِ هیچ حرکتی را نداشت. فاصلهاش با او تنها چند قدم بود و در بدون هیچ مانعی کاملاً باز قرار داشت. تنها چیزی که واقعاً او را محدود میکرد، کسی جز خودش نبود.

«بشریت برای درک جهان و فهمِ قوانین، بیوقفه به دنبال دانش رفت تا در نهایت از اونها استفاده کنه. اگه کسی دائماً در بندِ قوانین باشه و در نتیجه توسط همون دانشی که به دنبالش بوده محدود بشه، این نهایتِ فاجعهست.» فانگ یوان پیش از آنکه چشمانش را ببندد و بگذارد آگاهیاش در دریای ازلی غرق شود، نگاهِ آخر را به مو یان انداخت.

«این فانگ یوان جرئت میکنه درست جلوی چشم من تزکیه کنه! قشنگ داره هر کاری دلش میخواد میکنه!» با دیدن این منظره، مو یان احساس کرد استیصالی از اعماق سینهاش فوران میکند؛ چنانکه چیزی نمانده بود خون بالا بیاورد.

او شدیداً دلش میخواست جلو برود و چند مشت نثارش کند!

اما میدانست که نمیتواند.

مو یان ناگهان رگهای از پشیمانی در خود احساس کرد. همانطور که بیرونِ در ایستاده بود، متوجه مخمصهای شد که در آن نه راه پس داشت و نه راه پیش.

دست کشیدن از کار در این لحظه برایش زور داشت، اما ادامه دادن هم تحقیر وحشتناکی به همراه میآورد. او خدمتکارانش را به خط کرده بود تا درسی به فانگ یوان بدهد، اما در نهایت خودش مضحکهٔ عام و خاص شده بود.

بهویژه اکنون که یکی از خدمتکارانش داشت او را تماشا میکرد.

مو یان با خشم اندیشید: «لعنتی! فانگ یوان اصلاً راه نمیاد! خیلی آبزیرکاهه!» سپس شروع کرد به بارشِ انواع و اقسام توهینها، به این امید که او را مجبور کند از اتاق بیرون بیاید.

«فانگ یوان، پسرهٔ پررو، اگه مردی بیا بیرون!»

«فانگ یوان، به عنوان یه مرد باید پای کاری که کردی وایسی. حالا مثل ترسوها توی اون اتاق قایم شدی، از خودت خجالت نمیکشی؟»

«الکی خودتو به نشنیدن نزن، اگه خیرتو میخوای بیا بیرون!»

«آشغالِ ترسویِ بیجُربزه!»

فانگ یوان گوشش بدهکار نبود و هیچ پاسخی نداد.

پس از مدتی ناسزا گفتن، به جای اینکه خشم مو یان تخلیه شود، بیشتر احساس کلافگی کرد. کمکم داشت حس میکرد شبیه یک دلقک یا زنی سلیطه شده است؛ ایستادن و بستنِ راهِ در، واقعاً مایهٔ شرمساری بود.

مو یان که دیگر داشت دیوانه میشد، فریاد زد: «آآآآه، داره جون به لبم میکنه!» و سرانجام از تحریک فانگ یوان دست کشید.

او با خشم پایش را به زمین کوبید و فریاد زد: «فانگ یوان، الان میتونی قایم بشی، اما تا ابد که نمیتونی از دستم فرار کنی!» سپس با نارضایتی به راه افتاد و پیش از رفتن، آخرین فرمانش را صادر کرد: «گائو وان، همونجا بایست و مراقبش باش! عمراً باور کنم که پاشو از خونه بیرون نذاره.»

گائو وان، خدمتکار عضلانی، بیدرنگ پاسخ داد: «چشم، ارباب!» و مو یان را بدرقه کرد. او در دل احساس تلخکامی میکرد؛ شبهای کوهستان سرد و بادخیز بود. مجبور بود تمام مدت همانجا نگهبانی دهد و به این شکل به راحتی سرما میخورد. کار آسانی نبود.

شواااش...

درون دریای ازلی، جزر و مدِ امواج خروشان بود.

جوهر ازلیِ مسِ سبز همچون آب گرد هم میآمد و موجی غلتان پدید میآورد. با هدایت ذهنی فانگ یوان، امواج بیوقفه به دیوارههای روزنهٔ پیرامون برخورد میکردند.

دیوارههای روزنهٔ یک استاد گوی رتبه یک در مرحلهٔ آغازین، به غشایی سپید از نور میمانست. در این لحظه، با برخورد جوهر ازلی مس سبز به آنها، سایهروشنهایی پدید میآمد که حسی وصفناپذیر خلق میکرد.

زمان رفتهرفته سپری گشت و سطح دریای ازلیِ مسِ سبز به آرامی پایین رفت.

از ۴۴٪ اولیه، به ۱۲٪ رسید.

فانگ یوان در دل اندیشید: «اگه یه استاد گو بخواد سطح تزکیهاش رو بالا ببره، باید جوهر ازلیش رو برای پرورش روزنه مصرف کنه. دیوارههای روزنهٔ استادان گوی مرحلهٔ آغازین از جنس غشای نوره، در حالی که تو مرحلهٔ میانی غشای آبه و تو مرحلهٔ بالایی غشای سنگ. من برای تزکیه از مرحلهٔ آغازین به میانی، باید غشای نور رو اونقدر پرورش بدم تا به غشای آب تبدیل بشه.»

فانگ یوان از میان خاطرات پانصد سالهاش، با مراحل کنونی تزکیه آشنایی کامل داشت و روشهای کار برایش مثل روز روشن بود.

او به آرامی چشمانش را گشود و دریافت که پاسی از شب گذشته است.

هلال ماه در بلندای آسمان شب جای گرفته و مهتاب همچون آبی زلال میتابید.

در کاملاً باز بود و مهتاب به درون میتابید؛ منظرهای که شعر معروفی از زمین را به یاد فانگ یوان آورد:

به شامی آرام، مهتاب را پیشِ بستر خویش دیدم،

و پنداشتم که مگر برفینه بر زمین نشسته است.

بادهای شبانگاهی با رگهای از سرما میوزید.

فانگ یوان هیچ گویِ نوعِ گرمایی نداشت و تنها با بدن یک نوجوان پانزده ساله، بیاختیار کمی به خود لرزید.

شبِ کوهستان بسیار سرد بود.

با دیدن بیدار شدن فانگ یوان، گائو وان که دم در ایستاده بود جان تازهای گرفت و گفت: «حرومزاده، بالاخره چشمات رو باز کردی. تا کی میخوای همونجا بشینی و تزکیه کنی؟! بیا بیرون، تو در هر صورت مجازات میشی. تو ارباب جوانمون مو بِی رو کتک زدی، پس اینکه بانوی جوان بهت درسی بده فقط مسئلهٔ زمان بود.»

فانگ یوان چشمانش را ریز کرد؛ به نظر میرسید آن استاد گوی زنِ رتبه دو رفته بود؟

گائو وان با دیدن بیتفاوتی فانگ یوان، او را تهدید کرد: «کثافت، صدامو شنیدی؟ زود بیا بیرون! تو یه اتاق برای موندن و یه تخت برای خوابیدن داری، اما من مجبور شدم تمام شب اینجا نگهبانی بدم. اگه همین الان نیای بیرون، فکر میکنی نمیتونم با زور بیام تو؟!»

فانگ یوان همچنان بیتفاوت ماند.

گائو وان به غرولند ادامه داد: «آشغال، بیا بیرون و خودت رو تسلیم کن. تو با خانوادهٔ مو درافتادی، از این به بعد دیگه روز خوش نمیبینی. زود باش از بانوی جوان عذرخواهی کن، شاید ببخشدت.»

فانگ یوان حتی یک کلمه از حرفهایش را هم نشنید. او یک سنگ ازلی از کیسهٔ ذخیرهاش بیرون آورد، آن را در دستانش گرفت و سرانجام دوباره چشمانش را بست.

گائو وان با دیدن اینکه او قصد دارد به تزکیه ادامه دهد، مضطرب شد و از کوره در رفت: «تو با اون استعداد درجهٔ C درِ پیتت، تهِ تهش بتونی تو زندگی به یه استاد گوی رتبه دو تبدیل بشی! دیگه تزکیه کردنت چیه؟ تو به تنهایی حریف کل خانوادهٔ مو نمیشی! بچه، مگه کری؟ اصلاً یه کلمه از حرفامو شنیدی؟!»