چپتر 333: ترک شهر خاندان شانگ
چپتر 333: ترک شهر خاندان شانگ
او گمان میکرد فانگ یوان تنها قصد دارد درسی به او بدهد. اما هرگز انتظار نداشت فانگ یوان نیتِ قتل در سر داشته باشد و حتی حاضر شود از نشان خار بنفشِ ارزشمندش بگذرد!
ژو چوان با حس کردنِ «عزمِ» فانگ یوان، تا مرز گریه پیش رفت و در دل نالید: «فقط به خاطر من اینقدر بیرحمانه عمل کردی... واقعاً ارزشش رو داشت؟»
او انسانی عادی بود.
او نیز از مرگ هراس داشت.
در غیر این صورت، پس از نابودی خاندان ژو و رها شدنش در تنهایی و جراحت، تا به حال جان داده بود.
اما زنده مانده بود.
میل به بقا، غریزهٔ هر موجود زندهای بود.
او دستِ رد به سینهٔ شانگ شین تسی زده بود، چرا که او را حقیر میشمرد. او مردی مغرور و زمانی رئیس یک خاندان بود؛ چطور میتوانست مطیعِ دختری ضعیف و بیقدرت چون او شود؟
اما هرگز فکر نمیکرد کار به اینجا بکشد!
اکنون، سایهٔ مرگ را بر سرش میدید! جنونِ فانگ یوان کاملاً دور از انتظارش بود.
ژو چوان که حسرتِ شدیدی وجودش را فرا گرفته بود، با خود اندیشید: «اگه میدونستم اینطور میشه، دعوتش رو قبول میکردم. کی فکرش رو میکرد کار به اینجا بکشه!»
با وجود غرورش، احمق نبود.
میان بقا و غرور، بیشک اولی را برمیگزید. وگرنه در تمام این سالها، همچون سگی کتکخورده به زندگی ادامه نمیداد.
ژو چوان با حس کردنِ نیتِ قتلِ شدیدِ فانگ یوان، بهسرعت دلیلِ این ماجرا را درک کرد: «درسته، فهمیدم! رد کردنِ شانگ شین تسی، ضربهٔ سنگینی به اعتبارش زد. فانگ ژنگ بزرگترین حامیِ اونه، برای همین باید منو از سر راه برداره! شانگ یی فان منو گمراه کرد...»
با هوشی که داشت، تنها با اندکی تحلیل فهمید که تمام آن شایعاتِ پیشین، زیر سرِ شانگ یی فان بوده است.
تا همین چندی پیش، او غرق در غرور و شادمانی بود. این شایعات بهترین بهانه را به دستش داده بود تا شانگ شین تسی را رد کند. در عین حال، از طریق همین شایعات حس میکرد که شانگ یی فان ارزشِ زیادی برایش قائل است. پیش خود میگفت در بدترین حالت، میتواند به شانگ یی فان پناه ببرد.
برای او تفاوتی میان شانگ یی فان و شانگ شین تسی وجود نداشت. تا زمانی که حاضر به همکاری بود، میتوانست بهراحتی هر یک از آنها را به مقامِ ارباب جوان برساند.
این مایهٔ اعتمادبهنفسِ ژو چوان بود.
اما اکنون، حسرتِ وجودش از حد گذشته بود.
به خاطر همین شایعه بود که فانگ یوان قصدِ جانش را داشت. دیگر برای پناهبردن به شانگ یی فان بسیار دیر شده بود.
فانگ یوان دیوانهای بود که از هیچ قانونی پیروی نمیکرد. ژو چوان این بار بدجوری گند زده بود!
ژو چوان در حالی که استخوانهایش از شدت نبرد تیر میکشید، روی زمین افتاده بود و پای فانگ یوان که روی صورتش قرار داشت، او را کاملاً بیحرکت کرده بود.
میخواست دهان باز کند و برای بخشش التماس کند.
اما کلمات بر زبانش جاری نمیشد.
با خود اندیشید: «آدمای زیادی دارن تماشا میکنن، اگه جلوی همه التماس کنم، آبروم میره. اما اگه این کار رو نکنم، جونم رو از دست میدم...»
شخصیتِ هر فرد، سرنوشتِ او را رقم میزند.
در این لحظهٔ حیاتی، غرورِ ژو چوان همچنان بر او غلبه داشت.
فانگ یوان در حالی که فشارِ پایش را بیشتر میکرد، پوزخندی زد و گفت: «قدیمیا میگن آدمِ عاقل تسلیمِ شرایط میشه. ژو چوان، از اونجا که نمیتونی شرایطت رو درک کنی، پس آدمِ عاقلی نیستی. من یه نشان خار بنفش رو حروم کردم تا تو رو بکشم، پس به خودت افتخار کن. حالا بمیر.»
ژو چوان که فشارِ خردکنندهای را روی خود حس میکرد، سرانجام تمام تردیدها را کنار گذاشت تا التماس کند.
اما از آنجا که فانگ یوان نیروی زیادی وارد میکرد، گونههایش به هم فشرده شده بود؛ میخواست حرف بزند، اما نمیتوانست.
وحشت تمامِ وجودِ ژو چوان را فرا گرفت!
«صبر کن، من نمیخوام بمیرم، میخوام التماس کنم، میخوام تسلیم بشم، بذار حرف بزنم...»
او در دل فریاد میزد و همزمان، دست و پایش را دیوانهوار تکان میداد. پای فانگ یوان را چسبید، اما بدنِ فانگ یوان همچون فولاد سخت بود و حتی به اندازهٔ یک انگشت هم تکان نخورد.
درست در لحظهای که ژو چوان غرق در ناامیدی با خود میگفت: «کارم تمومه...»، صدای آشنایی به گوشش رسید.
شانگ شین تسی که با شتاب خود را به آنجا رسانده بود، گفت: «برادر هی تو، بهش رحم کن.»
فانگ یوان با لحنی سرد پاسخ داد، اما فشارِ پایش را متوقف کرد: «شین تسی، انگار بالاخره فهمیدی. میدونم که برای استعدادها ارزش قائلی، اما لازم نیست به خاطرِ اون التماس کنی. همچین آدمی حقشه که بمیره.»
شانگ شین تسی با قاطعیتی تمام گفت: «نه برادر هی تو، باید حرفم رو بزنم.»
او ادامه داد: «تو زمانِ زیادی رو با سرور ژو چوان نگذروندی، من ایشون رو بهتر میشناسم. سرور ژو همیشه برای بازسازی خاندان ژو مصمم بوده. بارِ سنگینی روی شونههاشه و آرمانهای بزرگی تو قلبش داره. یه بار با دردِ فراوان بهم گفت که نمیتونه افرادِ خاندانِ سابقش رو فراموش کنه. همسرش قبل از مرگ، ازش خواسته بود که خونهشون رو دوباره بسازه. تو این سالها، بارِ سنگینی رو به دوش کشیده و براش سخت تلاش کرده. اون هم دردهای خودش رو داره...»
فانگ یوان در حالی که چهرهاش تغییر میکرد و فشارِ پایش را کمتر میکرد، گفت: «که اینطور؟»
ژو چوان با تعجب پیش خود فکر کرد: «چرا یادم نمیاد همچین حرفی بهش زده باشم؟» وقتی همسرش جان داده بود، او حتی در آنجا حضور نداشت.
اما بیدرنگ متوجه شد که این تنها نمایشی است که شانگ شین تسی و فانگ یوان به راه انداختهاند.
در حقیقت، فانگ یوان و شانگ شین تسی همچنان در تلاش بودند تا او را به خدمت بگیرند!
آنها خاندان شانگ را به صحنهٔ نمایش تبدیل کرده و بازیِ بینظیری به اجرا گذاشته بودند. حرفهای پیشینِ دخترک، در واقع راهِ نجاتی برای خروجِ او از این مخمصه بود.
این کار نهتنها مهربانیِ شانگ شین تسی و ارزش قائل شدنش برای استعدادها را نشان میداد، بلکه راهِ فراری از این تنگنا پیشِ پای او میگذاشت.
ژو چوان در حالی که دندانهایش را به هم میفشرد و آهی از سرِ درماندگی میکشید، با خود گفت: «عجب نقشهٔ بینظیری، واقعاً بینظیره... من رئیس خاندان ژو هستم، اما امروز از این جوونها شکست خوردم. واقعاً که نسلِ جدید داره جای قدیمیها رو میگیره.»
او ترکیبی از خشم، نفرت، اندوه و درماندگی را در وجودش حس میکرد.
فانگ یوان با صدای بلند گفت: «پس ماجرا از این قراره. کی فکرش رو میکرد سرور ژو همچین مردِ آرمانگرایی باشه. اما تو خیلی احمقی، کمک کردن به شین تسی هیچ تضادی با آرمانِ بازسازیِ خونهت نداره. اینکه به خاطرِ اهدافت ترسی از مرگ نداری، من رو تحتتأثیر قرار داد. اما میدونی... مردن آسونه، ولی تحملِ خفت و زنده موندن برای آرمانهات، و رو به جلو رفتن زیرِ این همه فشار، شجاعتِ واقعی میخواد.»
با شنیدنِ این حرف، ژو چوان فهمید که این همان فرصتی است که فانگ یوان در اختیارش قرار داده است.
به احتمال زیاد، این آخرین فرصتش بود.
اگر آن را نمیپذیرفت، کارش تمام بود و هیچ فرصت دیگری برایش باقی نمیماند.
پیرمرد با این فکر گفت: «آه! نسل جدید نوابغ تازهای به دنیا میاره. با شنیدن حرفای هر دوتون، درس بزرگی گرفتم!»
فانگ یوان پایش را برداشت.
شانگ شین تسی غرق در شادی شد و به ژو چوان کمک کرد تا از جا برخیزد.
ژو چوان دردِ بدنش را تاب آورد، آرام از جا برخاست و با ادای احترام به شانگ شین تسی گفت: «ژو چوان به بانو شین تسی ادای احترام میکنه.»
...
شانگ یی فان در اتاق مطالعه با شنیدن این خبر از شدت شوک خشکش زد و گفت: «چی گفتی؟ ژو چوان اون دختره رو به عنوان سرورش قبول کرده؟»
او با حیرت فریاد زد: «غیرممکنه! من شخصیت ژو چوان رو میشناسم. حتی اون موقع که شانگ یا زی مسئول بود و همهٔ مغازهها رو کنترل میکرد، نتونست اونو به خدمت بگیره. این شانگ شین تسی چه تواناییهایی داره که تونسته وفاداریش رو به دست بیاره؟!»
ژانگِ پیر آهی کشید و گفت: «این اتفاق واقعاً افتاده. شانگ شین تسی هنوز جوونه و طبیعتاً چنین تواناییای نداره. اما فانگ ژنگ و بای نینگ بینگ رو کنارش داره. راستش رو بخواید، من فانگ ژنگ رو دستکم گرفتم. کی فکرش رو میکرد زیر اون ظاهر ساده، اینقدر مکار باشه. اون عمداً کاری کرد که مسئله غیرقابل حل بشه و ژو چوان رو مجبور کرد تا تسلیمِ اون دختر بشه.»
ژانگِ پیر ادامه داد: «اگه ژو چوان تسلیم نمیشد، فانگ ژنگ همونجا میکشتش. الان کل منطقهٔ تجاری دارن دربارهٔ این موضوع حرف میزنن. همهجا شایعه شده که ژو چوان برای بازسازی خاندانش، با تحمل تحقیر و شرمساری زندگی میکرده. بعد از اینکه فانگ ژنگ روشنش کرد، تصمیم گرفت به شانگ شین تسی که قدر استعدادها رو میدونه ملحق بشه. حالا شهرت شانگ شین تسی به اوج خودش رسیده!»
شانگ یی فان با شنیدن این حرف خشمگین شد: «یعنی تمام اون زحماتی که قبلاً برای پخش کردن شایعات کشیدیم، در عوض به نفع اونا تموم شد؟ دروغگو، همهشون دروغگوان! حتماً خودشون این شایعات رو پخش کردن، چطور ممکنه همچین داستانِ احساسیای واقعیت داشته باشه، هومف!»
ژانگِ پیر با آرامش تحلیل کرد: «ارباب جوان یی فان، آروم باشید. رقابت هنوز تموم نشده. هرچند شانگ شین تسی الان چند نفری رو دور خودش جمع کرده، اما اونا ممکنه واقعاً بهش وفادار نباشن. الان ما هنوز کمکِ بانو رو داریم و شانس پیروزیمون بالاست.»
با شنیدن این توصیه، آرامش به شانگ یی فان بازگشت.
او در حالی که دندانهایش را به هم میسایید و نوری شوم در چشمانش میدرخشید، گفت: «حق با توئه. ساختن یه نیرو زمان زیادی میبره. تمام این آدمایی که استخدام کرده یا تهدید شدن یا مجبور بودن، چطور میتونه وفاداریشون رو به دست بیاره؟ هههههه، قدم بعدی اینه که بینشون تفرقه بندازم و بعد با پول بخرَمشون. مطمئنم که جواب میده!»
...
با مدیریت شانگ شین تسی، نگهبانی فانگ و بای، دستیاری ژو چوان و همکاری وِی ده شین و برادران خاندان شیونگ، تجارت اطلاعات در آوردگاه نبرد سرانجام پایهگذاری شد.
همانطور که شانگ شین تسی پیشبینی کرده بود، با آغاز به کارِ این تجارت، هیاهو و واکنشهای فراوانی به پا شد.
در همان روز نخست، آنها سرمایهٔ اولیهٔ خود را بازگرداندند.
در روز دوم، کسبوکار همچنان پررونق بود.
در روز سوم، بازارشان همچنان داغ بود.
پس از هفت روز، سیصد هزار سنگ ازلیِ شانگ شین تسی به چهارصد و چهل هزار رسید.
نقشههای شانگ یی فان هیچ پیشرفتی نکرد. نیروهای شانگ شین تسی بسیار متحد بودند و هیچکس متزلزل نمیشد. چنین اتحادی باعث شگفتی دیگر اربابان جوان شد.
شانگ یی فان به وحشت افتاده بود، زیرا میدانست: اگر شانگ شین تسی با شهرت کنونیاش به این روند پیشرفت ادامه دهد، قطعاً برندهٔ نهایی خواهد بود.
از این رو، او شروع به استفاده از نفوذ مادرش کرد تا بر مقامات عالیرتبهٔ خاندان شانگ تأثیر بگذارد.
تجارت اطلاعاتِ شانگ شین تسی مربوط به آوردگاه نبرد بود و این موضوعی حساس به شمار میرفت. مقامات عالیرتبهٔ خاندان شانگ جلسهای تشکیل دادند و در آستانهٔ متوقف کردنِ کسبوکار شانگ شین تسی بودند که شانگ یان فِی برخاست، تمام مخالفتها را کنار زد و با تمام وجود از دخترش حمایت کرد.
موضعگیریِ شانگ یان فی، ضربهٔ نهایی بر پیکرهٔ شانگ یی فان بود.
چند ماه بعد، شانگ یی فان و نیروهای مادرش شکست سختی از شانگ شین تسی خوردند.
شانگ شین تسی به عنوان جانشینِ شانگ یا زی، به یکی از ده ارباب جوان تبدیل شد.
اما دردِ جدایی، بر شادیِ موفقیتش سایه انداخت.
شانگ شین تسی در حالی که برای بدرقه به بیرون شهر آمده بود، پرسید: «برادر هی تو، اینقدر عجله دارید؟»
فانگ یوان پاسخ داد: «تو حالا دیگه یه ارباب جوان شدی. با استعدادی که داری، قطعاً اینجا به خوبی پیشرفت میکنی. شین تسی، هیچ ضیافتی بیپایان نیست، ما در آینده دوباره همدیگه رو میبینیم، غمگین نباش.»
فانگ یوان دلداری داد، اما سپس موضوع را عوض کرد: «قبل از رفتنم، باید چیزی رو بهت یادآوری کنم. همیشه دیدِ وسیعی داشته باش و به جلو نگاه کن. بالاتر از جایگاهِ ده ارباب جوان، رئیسِ جوانِ خاندان، شانگ توئو های قرار داره. بالاتر از اون، پنج بزرگِ خاندان شانگ، پدرت شانگ یان فی و حتی بزرگِ اعظمِ خاندان شانگ حضور دارن...»
در حالی که برقی در چشمان شانگ شین تسی میدرخشید، پاسخ داد: «خیالتون راحت باشه برادر. اون زمان که شانگ توئو های رئیسِ جوانِ خاندان شد، شرایط بینقصی داشت. بقیهٔ اربابان جوان هم وقتی به قدرت رسیدن، روابط مساعدی داشتن. اما من هیچکدوم از اینا رو ندارم. من فقط میتونم روی سرمایهٔ انسانی سرمایهگذاری کنم. تنها با تکیه بر استعدادهاست که میتونم باهاشون رقابت کنم. برادر، اگه به چیزی نیاز داشتید، به من خبر بدید. هر کاری از دستم بربیاد برای کمک به شما انجام میدم!»
سخنان او باعث شد فانگ و بای با دیدی متفاوت به او نگاه کنند.
همانطور که از رئیس آیندهٔ خاندان شانگ انتظار میرفت؛ نابغهٔ زنی که دنیا را به لرزه درآورد!
فانگ یوان نگاه عمیقی به شانگ شین تسی انداخت و پیش از آنکه برای رفتن برگردد، گفت: «بسیار خب، تا دیدار بعدی.»
بای نینگ بینگ بیدرنگ به دنبال او رفت.
آن دو، یکی سیاهپوش و دیگری سفیدپوش، رفتهرفته در پستی و بلندیهای کوهستان ناپدید شدند.
شانگ شین تسی و دو خدمتکارش همانجا ایستادند و بدون هیچ حرکتی، به دور شدن آن دو خیره ماندند.
در حالی که چشمان شانگ شین تسی پر از اشک شده بود، در دل برای او دعا کرد: «برادر هی تو، کوه سان چا خیلی خطرناکه، لطفاً مراقب خودتون باشید!»