چپتر 337: رها کردن در مخمصه
چپتر 337: رها کردن در مخمصه
«دو تا بچه کوچولو، سنگهای ازلیتون رو بذارید زمین، لباساتون رو بکنید و سه بار جلوی پدربزرگتون سجده کنید تا از جون ناقابلتون بگذرم. گاهاها...»
ناگهان استاد گوی اهریمنیِ رتبه سهای با موهای ژولیده پدیدار گشت و راه را بر فانگ یوان و بای نینگ بینگ بست.
«هه هه، هیولای پیر هی شی بازم داره به تازهواردا گیر میده.»
«این دو تا جوون بدشانسی آوردن که مسیرشون به هیولای پیر هی شی افتاده.»
«اون دختره حسابی خوشگله. چرا قیافهش یهکم آشناست؟ حیف که هیولای پیر هی شی اینجاست، وگرنه خودمون دستبهکار میشدیم.»
از دلِ تاریکی، بسیاری از استادان گوی اهریمنی با لبخندهایی شوم به این صحنه چشم دوخته بودند.
بنگ!
پاسخ فانگ یوان قاطعانه بود؛ او بیدرنگ شبح جانورش را احضار کرد.
به محض اینکه دست به حمله زد، اثر گویِ پنهانسازی نفس از بین رفت و هالهٔ رتبه چهارش تماماً آشکار گشت.
در دم، بهت و استیصال بر چهرهٔ هیولای پیر هی شی نقش بست.
میخواست بگریزد، اما بای نینگ بینگ نیز همزمان وارد عمل شد و راه را بر او بست.
شبح جانور ضربهٔ مستقیمی به هیولای پیر هی شی وارد آورد و او را به تودهای از گوشت لهشده بدل کرد.
خون، خردهاستخوانها و بافتِ مغز در هم آمیخت و به هر سو پاشید.
«این... چه کوفتی بود...»
«یا خدا، این دو تا جوون جفتشون استاد گوی رتبه چهارن!»
«الان یادم اومد، اونا دوقلوهای اهریمنیِ سیاه و سفیدن! یکیشون فانگ ژنگه و اون یکی بای نینگ بینگ، جفتشون از نوابغِ جناح اهریمنیان. اونا توی میدان نبردِ شهر خاندان شانگ حسابی اسم درکردن، مخصوصاً فانگ ژنگ که بهش میگن شاهجانور کوچک و تقریباً کل میدان نبرد زیر سلطهشه. این دو تا اینجا چه کار میکنن؟»
«وسوسهٔ میراث کوه سان چا خیلی زیاده، اونا هم جذبش شدن. هیولای پیر هی شی با دم شیر بازی کرد، چه مرگ فجیعی هم داشت!»
بسیاری از استادان گو که از دل تاریکی نظارهگر بودند، از شدت بهت و وحشت چشمانشان گرد شد.
فانگ یوان با کشتن هیولای پیر هی شی ارضا نشد. با ارادهای درونی، شبح جانور دیگری را به کار گرفت و به سوی سایهای مشخص یورش برد.
بنگ!
صدای مهیبی طنینانداز شد؛ حملهٔ فانگ یوان، استاد گوی اهریمنیِ پنهان در آن سایه را مستقیماً متلاشی کرد و به تودهای گوشت بدل ساخت.
در دل تاریکی، استادان گوی اهریمنیِ بیشماری از شدت ترس نفس در سینه حبس کردند.
«جین چنگ ان هم مرد!»
«شاهجانور کوچک ذاتاً تشنه به خونه، حتی به تماشاچیا هم رحم نمیکنه.»
«بریم، بریم. وقتی هیولای پیر هی شی نتونست حتی یه ضربهشون رو دوام بیاره، اگه الان نجنبیم کارمون تمومه.»
درختان به لرزه درآمدند و سنگها جابهجا شدند؛ سایههای بیشماری بیرون جهیدند و به هر سو گریختند.
فانگ یوان و بای نینگ بینگ در سکوت نظارهگر بودند و راه را بر آنان نبستند.
هرچه به کوه سان چا نزدیکتر میشدند، بر شمار استادان گوی اهریمنی که سر راهشان سبز میشدند نیز افزوده میگشت.
در روزهای عادی، بهندرت میشد با چنین افرادی روبهرو شد. با وجود این، کوه سان چا اکنون همچون عسلِ خوشعطری بود که انواع مگسها، زنبورها و حشرات دیگر را به سوی خود میکشید.
بای نینگ بینگ در حالی که چهرهای بیتفاوت داشت اما لحنش اندکی سنگین بود، گفت: «هنوز به کوه سان چا نرسیدیم، ولی تا همینجا هم انواع و اقسام شیاطین و ارواح رو دیدیم که به جون هم افتادن. کاملاً مشخصه که الان اوضاع توی کوه سان چا چقدر آشفتهست.»
چندین ماه از ظهور میراث سه شاه در کوه سان چا میگذشت؛ رویدادی که غوغای عظیمی در مرز جنوبی به پا کرده بود. چهرههای بیشماری یکی پس از دیگری پدیدار گشته و به آن سو میشتافتند.
جناح حق و جناح اهریمنی برای به دست آوردن سهمیهٔ ورود به میراث، با یکدیگر به نبرد برخاسته بودند.
کوه سان چا دیگر به یک کشتارگاه بدل شده بود. هر روزه، جانهای بیشماری در نبردهای آشکار و دسیسههای پنهان از دست میرفت.
فانگ یوان با لبخندی سرد، در حالی که چشمانش آکنده از نیتِ قتلی غلیظ بود، گفت: «همهشون رو میکشیم و با کشتار اسم درمیکنیم. اونقدر میکشیم تا این آدما از ترس به لرزه بیفتن، فقط اون موقعست که دیگه جرئت نمیکنن به این راحتی سر به سرمون بذارن.»
فانگ یوان بهخوبی آگاه بود که در دنیای بیرون، شهرت و اعتبار تا چه حد اهمیت دارد.
فانگ یوان و بای نینگ بینگ در تمام این مدت در شهر خاندان شانگ اقامت داشتند؛ هرچند نامشان بر سر زبانها افتاده بود، اما این شهرت غالباً به درونِ دیوارهای شهر محدود میشد.
بیشتر مردم چیزی از فانگ و بای نشنیده بودند.
از میان برداشتنِ هر آنکس که سد راهشان میشد و کشتار برای کسب شهرت؛ این کار کمک شایانی به نقشههای آیندهٔ فانگ یوان میکرد.
بای نینگ بینگ لبخندی زد و در حالی که چشمان آبیاش با نوری سرد میدرخشید، گفت: «باشه. بیا بازم از گوی پنهانسازی نفس استفاده کنیم و هالهٔ رتبه چهارمون رو مخفی نگه داریم. اینطور کشتن واقعاً محشر و خیلی جالبه. میتونیم تأثیر عمیقی روی بقیه بذاریم تا تمام عمرشون ما رو یادشون بمونه.»
زیباییِ او به پریِ برفیِ دستنیافتنی در قلمروِ فانی میمانست. با وجود این، لحنِ کلامش همچون عقربی زهرآگین و تشنهبهخون، آکنده از نیتِ قتلی هولناک بود.
گوی پنهانسازی نفس تنها گویی رتبه سه بود؛ فانگ و بای بهسختی میتوانستند از آن برای پنهان کردن تزکیهٔ رتبه چهارِ خود بهره ببرند.
فانگ یوان به مرحلهٔ آغازین رتبه چهار راه یافته بود و باید بسیاری از گوهایش را جایگزین میکرد. وضعیت بای نینگ بینگ نیز به همین منوال بود.
«میراث سه شاه خیلی از گوهایی رو که لازم دارم تو خودش جا داده. اگه اون گوها رو به دست بیارم، مجموعهٔ کرمهای گوی مسیر قدرتم کاملتر میشه. همچنین کمک بزرگی برای رسیدن به رتبه پنج بهم میکنه و اجازه میده روی قلمرو فانی مسلط بشم.»
«با یه حسابکتابِ ساده، سرزمین متبرک هو جاودانه توی قاره مرکزی هم باید باز شده باشه. پری بای هو یه جاودانهٔ رتبه شش بود و میراثی که از خودش به جا گذاشته دستنخورده باقی مونده؛ میراثی که دهها بار بهتر از میراث سه شاهه. حیف که من توی قاره مرکزی نیستم. نه، حتی اگه اونجا هم بودم، شاگردِ ده فرقهٔ بزرگ نیستم و برای همین نمیتونستم توی رقابتِ کوه تیان تی شرکت کنم. هعی، چه حیف...»
فانگ یوان پیش از آنکه به راه خود ادامه دهد، نگاهی به دوردستها در جهت قاره مرکزی انداخت.
بای نینگ بینگ در سکوت دوشادوش فانگ یوان گام برمیداشت.
آن دو با عبور از کوهستانها، به هر سو میتاختند و هر استاد گوی اهریمنی یا استاد گوی جناح حق را که سر راهشان قرار میگرفت، بیدرنگ از پای درمیآوردند.
طولی نکشید که آوازهٔ بیرحمیِ آنان همهجا پیچید.
به باور فانگ یوان، هر مرحله از تزکیه، شیوهٔ مناسبِ خود را برای پیشرفت میطلبید.
هنگامی که شخص ضعیف بود، باید نامحسوس و در سایه میماند و کارها را مخفیانه پیش میبرد، با صبوری رنجها را تاب میآورد و پنهانی رشد میکرد. هنگامی که قدرتمند میشد، باید نام خود را پرآوازه میساخت و در زمان مناسب ضربه میزد تا دیگران را غرق در ترس و وحشت کند.
گاهی اوقات، آوازه سلاحی بسیار برندهتر از قدرت بود.
دیری نپایید که بای نینگ بینگ نیز به مزیتِ داشتنِ آوازه پی برد.
زمانی که تازه سفرشان را آغاز کرده بودند، استادان گویِ سرِ راهشان اغلب سعی میکردند برایشان مشکلتراشی کنند. درست مانند آن هیولای پیر، هی شی، که تنها با تزکیهٔ رتبه ۳ جرئت کرده بود سد راهشان شود.
فانگ و بای جوان بودند، از این گذشته، ظاهر خیرهکنندهٔ بای نینگ بینگ باعث میشد دیگران برای تعرض وسوسه شوند.
با وجود این، اکنون با اینکه فانگ و بای از گوی پنهانسازی نفس استفاده میکردند و تزکیهشان را مخفی نگه میداشتند، مسیرشان هموار بود و از دردسرهای بسیاری در امان مانده بودند.
آنها هنوز بهطور کامل به کوه سان چا نرسیده بودند، اما آوازهٔ شومشان پیش از خودشان به آنجا رسیده بود.
نیکی در خفا میماند، اما بدی هزاران فرسنگ راه میپیماید.
چنین آوازهٔ شومی، سریعتر از هر چیزی پخش میشد.
در این لحظه، همه میدانستند که دو ستارهٔ نوظهور و وحشتناک از جناح اهریمنی، دو نابغهٔ رتبه ۴ که بسیار خونخوار بودند و بهراحتی آدم میکشتند، با کشتار مسیر خود را به سمت کوه سان چا باز میکردند.
...
آن روز، سرانجام به کوهپایهٔ سان چا رسیدند.
ناگهان صدای درگیری از پیش رو به گوش رسید.
استاد گوی زنی در حالی که وحشت در تمام چهرهاش موج میزد و بهسختی نفسنفس میزد، فریاد کشید: «جلو نیاین، نیاین!» لباسهایش پارهپاره شده بود و شانهها و رانهای زیبایش را نمایان میکرد.
«هه هه هه، خوشگلخانوم، بیسروصدا تسلیم شو.»
«اگه بازم مقاومت کنی، یه وقت دیدی این صورت قشنگتو خطخطی کردما!»
«مقاومت نکن. بذار داداشبزرگات یه کم بهت حال بدن، هاهاها...»
چشمان استادان گوی اهریمنی با نوری سبز و گرگمانند میدرخشید و آنها پیدرپی به سمت استاد گوی زن هجوم میبردند.
استاد گوی زن با تمام توان مقاومت میکرد، اما تنها بود و زورش نمیرسید؛ اوضاع کاملاً در کنترل آن چند استاد گوی اهریمنی بود.
استاد گوی زن در حالی که با دندانهای سفید و یکدستش لب پایینِ پُرِ خود را گاز میگرفت و چهرهاش لبریز از اضطراب و وحشت بود، گفت: «لعنتی، لعنتی!»
او قدمبهقدم عقب میرفت و لباسهای تنش کمکم پاره میشد. پاهای صافش نمایان شده بود و موهای پرپشتش آشفته بود. در حین فرار، سینهاش همچون خرگوشی سفید بالا و پایین میپرید که همین امر استادان گوی اهریمنیِ مهاجم را تحریک میکرد تا زوزههایی گرگمانند سر دهند.
استاد گوی زن فریاد زد: «کسی هست کمکم کنه؟ کسی هست نجاتم بده؟ من سی هزار سنگ ازلی دارم!» صدای ضعیف او، هوس را در این استادان گو بیشتر تحریک میکرد.
«هیچکس تکون نخوره!»
«این دختره شکار ما، "ده ستمگر"ـه. صبر کنین تا رئیسمون بیاد.»
«درسته، ما اون سی هزار سنگ ازلی رو نمیخوایم. اول ما ازش لذت میبریم، بعدش بقیه میتونن نوبتی بیان جلو. گاهاها...»
برخی از استادان گوی جناح حق تازه میخواستند برای نجات دختر دست به کار شوند، اما با شنیدن نام "ده ستمگر"، فوراً تصمیم گرفتند خود را کنار بکشند.
رئیس ده ستمگر یک استاد گوی رتبه ۴ بود!
استاد گوی زن با اندوهی همچون نالهٔ فاخته فریاد زد: «کی میتونه نجاتم بده، خواهش میکنم کمکم کنین...» او مدام میدوید و از همهجا کمک میخواست، اما به هر سو که میرفت، استادان گو عقبنشینی میکردند و از او دوری میجستند.
تنها فانگ و بای سر جای خود ایستاده بودند و با بیتفاوتی تماشا میکردند.
چشمان استاد گوی زن از امید درخشید؛ زیباروی گریان به سوی فانگ یوان دوید و التماس کرد: «دو سرور، خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم رحم کنین، لطفاً نجاتم بدین.»
«این دو تا جوجه از کجا پیداشون شد؟ سرتون به کار خودتون باشه!»
«ما ده ستمگر کوه نان هستیم، شما دو تا جوونِ تازهکار... ها؟ امکان نداره!»
وقتی این چند استاد گوی اهریمنی هویت فانگ و بای را شناختند، ناگهان رنگ از رخسارشان پرید.
«با اینکه اون یکی خودش رو شبیه مردا کرده، ولی زنه. این دو تا، یه مرد و یه زن؛ لباس سیاه، موی سیاه و چشمای سیاه؛ لباس سفید، موی نقرهای و چشمای آبی، اینا همونایی نیستن که تازگیا معروف شدن...»
«دوقلوهای اهریمنیِ سیاه و سفید!»
استادان گوی اهریمنی بلافاصله متوقف شدند و با ترسی عمیق به فانگ و بای خیره ماندند.
آوازهٔ فانگ و بای مهمترین چیزی بود که اخیراً به گوششان خورده بود.
این دو شاید جوان بودند، اما نوابغ حقیقیِ جناح اهریمنی به شمار میرفتند. هر دو بینهایت بیرحم بودند و ذاتی خونخوار داشتند. مهمتر از همه، هر دو دارای تزکیهٔ رتبه ۴ بودند.
چنین تزکیهای وحشتناک بود!
رتبه ۱ ضعیف تلقی میشد، رتبه ۲ را میشد پادو نامید، در حالی که رتبه ۳ ستونهای اصلی بودند و میتوانستند گلیم خود را از آب بیرون بکشند.
رتبه ۴ از پیش در میان استادان گو قدرتمندان محسوب میشدند و رهبران خاندانهای معمولی بودند. حتی در میان ده ستمگر، تنها رئیسشان در مرحلهٔ میانی رتبه ۴ قرار داشت.
اما رتبه ۵، آنها در اوج دنیای فانی ایستاده بودند و تعدادشان بسیار اندک بود. حتی در مرز جنوبی با صدها هزار کوه و قهرمانان بیشمار، تنها کمی بیش از صد استاد گوی رتبه ۵ وجود داشت.
استاد گوی زن که راهی برای فرار از مخمصهاش یافته بود، روی زمین مقابل فانگ و بای زانو زد و التماس کرد: «سرورانِ دوقلوی اهریمنی، نجاتم بدین، خواهش میکنم نجاتم بدین!»
تمام استادان گوی اطراف نگاهشان را به این سو دوختند.
«این دو تا همون دوقلوهای اهریمنیِ سیاه و سفید هستن که تازگیا معروف شدن، چقدر هم جوونن!»
«ده ستمگر در برابر دوقلوهای اهریمنیِ سیاه و سفید؛ یکیشون از خیلی وقت پیش معروف بوده و اون یکی ستارههای نوظهور جناح اهریمنی هستن، این باید جالب باشه.»
«تا وقتی رئیس ده ستمگر پیداش نشه، اونا حریف دوقلوهای اهریمنیِ سیاه و سفید نمیشن. دوقلوهای اهریمنیِ سیاه و سفید عجب سودی کردن، اون زیبارو رو مجانی به دست آوردن. پوف، شاهجانورِ کوچک چپ و راستش پر از زیبارویان میشه، واقعاً تو زمینهٔ زنها شانس داره.»
زیر نگاه خیرهٔ همه، فانگ یوان یک قدم سبک به عقب برداشت.
فانگ یوان با نگاهی سرد و بیتفاوت به استاد گویی که زانو زده بود چشم دوخت و گفت: «نجاتت بدم؟ برای چی باید نجاتت بدم؟ بهخاطر زیباییِ ظاهریت، یا فکر کردی آدم مهربونیم و از کمک به بقیه خوشم میاد؟»
استاد گوی زن مبهوت سرش را بالا آورد تا به فانگ یوان نگاه کند.
فانگ یوان لبخند سردی زد و سپس به اعضای ده ستمگر در پشت سرش نگاه کرد: «میتونین ادامه بدین، من دخالت نمیکنم. تا برسم اینجا سفر خستهکنندهای داشتم، لطفاً یه نمایش خوب برام اجرا کنین.»