چپتر 366: جانِ سرزمین
چپتر 366: جانِ سرزمین
گرومب!
صدای خفهای طنینانداز شد و گردوغبار به همهجا برخاست.
فانگ ژنگ با صورت به زمین خورد.
اگرچه از ارتفاع بلندی سقوط کرد، اما چون زمان کوتاهی تا فرود آمدنش طول کشید، جان به در برد.
«تفو! تفو! تفو!» فانگ ژنگ که روی زمین پهن شده بود، علف و گِل را از دهانش بیرون ریخت. درد شدیدی در سراسر بدنش پیچید و نفسش بند آمد.
نفسهای عمیق و آرامی کشید، بهسختی از جا برخاست و همانطور که به اطرافش نگاه میکرد پرسید: «اینجا کجاست؟»
منظرهای یکپارچه سبز به چشم میخورد؛ فانگ ژنگ احساس میکرد در چمنزاری پهناور ایستاده است. علفها با وزش بادِ ملایم به خشخش میافتادند و گلهای بیشمارِ رنگارنگ، فرشی بافته بودند که تا افق کشیده میشد.
در دوردست، کوهِ بلورینِ بلند و پرشیبی قد برافراشته بود.
کوه بلورین نیمهشفاف بود و با رنگی صورتی، به صحنهای از قلمرو رؤیا میمانست.
از جایی که ایستاده بود، فانگ ژنگ میتوانست بهوضوح سایهٔ انسانهایی را ببیند که از کوه بالا میرفتند. این پیکرهها در مقایسه با کوه بلورین، همچون مورچگانی بسیار کوچک به نظر میرسیدند.
ناگهان، فانگ ژنگ سخنان آن دختر مرموز را به یاد آورد: «اولین کسی که به قله برسد، میراث هو جاودانه را به دست میآورد!»
آن دخترکِ مرموز که بود؟
آیا واقعاً با بالا رفتن از این کوه میتوانستند میراث هو جاودانه را تصاحب کنند؟
همانطور که فانگ ژنگ غرق در تردیدهایش بود، صدای مضطرب سرورْ دُرنای آسمان از درونش به گوش رسید: «شاگرد احمق، دیگه واسه چی معطلی؟ زود باش برو از اون کوه دانگ هون بالا برو!»
فانگ ژنگ که هم جا خورده و هم خوشحال شده بود، گفت: «استاد! اون دخترک کی بود؟ و چرا نمیتونم از هیچ گویی استفاده کنم؟»
سرورْ دُرنای آسمان با شتاب توضیح داد: «راه بیفت دیگه، قدرِ هر ثانیه رو بدون! برات توضیح میدم، خوب گوش کن!»
«میراث هو جاودانه چیزِ کوچیکی نیست، این یه میراثِ دستنخورده از یه جاودانهست. فقط یه وارث میتونه داشته باشه، هر کی به دستش بیاره یه شبه ره صد ساله رو میره و شانسِ خیلی بزرگی واسه جاودانهشدن پیدا میکنه. بقیه هم هیچ سود و پاداشی نصیبشون نمیشه. اون دخترکی که همین الان دیدی، در واقع همون میراث هو جاودانهست. فقط کافیه اول از همه به قله برسی تا اربابش بشی و میراثِ اون جاودانه رو به دست بیاری.»
همانطور که به قله چشم دوخته بود، فانگ ژنگ شروع به دویدن کرد.
او در مرز جنوبی زندگی کرده بود و از آنجا که کوهستانهای زیادی در آن منطقه وجود داشت، طبیعتاً با این منطقِ کوهستان آشنا بود که «نزدیک به نظر میرسد، اما در واقعیت بسیار دور است».
فانگ ژنگ گفت: «استاد، من از این کوه بلورین خیلی دورم، در حالی که اونا از همین الان دارن ازش بالا میرن. فاصلهمون خیلی زیاده. از گویِ حرکتی هم نمیتونم استفاده کنم، چطور میتونم برنده بشم؟»
سرورْ دُرنای آسمان غرید: «جاهل! اینجا سرزمین متبرک هو جاودانهست، با هر جای دیگهای فرق داره! با اینکه هو جاودانه مدتهاست مرده، اما ارادهش هنوز باقی مونده. گویِ حرکتیِ تو رو ارادهٔ هو جاودانه مهروموم کرده، پس طبیعتاً نمیتونی ازش استفاده کنی. بقیه هم همینطورن، اونا هم نمیتونن از هیچ گویی استفاده کنن. فقط باید به قدرتِ بدنیِ خودت تکیه کنی تا به قله برسی و این آزمون رو تموم کنی.»
فانگ ژنگ که بهشدت دلسرد شده بود گفت: «نمیتونم از گویِ حرکتی استفاده کنم و فاصلهمون هم اینقدر زیاده، چطور میتونم بهشون برسم؟ عجیبه، ما که پشت سرِ هم واردِ دروازه شدیم، چطور ممکنه فاصلهمون اینقدر زیاد بشه؟»
سرورْ دُرنای آسمان خندید: «اینجا سرزمین متبرکِ یه جاودانهست، جریان زمان توش فرق میکنه. یه روزِ دنیای بیرون، اینجا پنج روز طول میکشه. شما یکییکی وارد دروازه شدین و اختلاف زمانیتون کوتاه بود. اما بهمحضِ اینکه وارد اینجا میشین، اون اختلافِ زمانی یهو کش میاد و زیاد میشه. وگرنه فکر کردی چرا اون رقابتِ بزرگ رو راه انداختن تا رتبهها رو مشخص کنن؟ هر رتبه یعنی یه برتریِ خاص. اونی که رتبهٔ آخر رو آورده، عملاً هیچ امیدی واسه برندهشدن نداره.»
فانگ ژنگ گفت: «پس قضیه این بود.» او تازه در آن لحظه به اهمیتِ کسبِ رتبهای بالا در رقابتِ بزرگ پی برد.
متأسفانه، او فاقد قدرتِ کافی بود و توانش در مقایسه با دیگران به چشم نمیآمد.
ده فرقهٔ بزرگ، قدرتهای برترِ قارهٔ مرکزی به شمار میرفتند؛ آنها استعدادهای نهفتهٔ فراوان و بنیانهایی بینهایت ژرف داشتند. حتی برترین خاندانهای مرز جنوبی نیز در مقایسه با آنها حرفی برای گفتن نداشتند. در این نسل از شاگردانِ نخبه، کسانی چون فانگ ژنگ، پری بی شیا، گو تینگ و وِی وو شانگ، تنها در سطح دوم قرار میگرفتند.
سطح اول متعلق به شاگردانی نظیر فنگ جین هوانگ، یینگ شنگ جی و شیائو چی شینگ بود. آنها پیشینهای قدرتمند و حمایتِ جاودانهها را پشتِ سرِ خود داشتند. از همان ابتدا، با دقت و وسواس پرورش یافته بودند. حجم عظیمی از منابع در اختیارشان قرار میگرفت، بهطوری که هرگز کمبودی احساس نمیکردند؛ و گاهی اوقات، وجودهایی در سطح جاودانهها شخصاً آنان را در مسیر تزکیه آموزش داده و راهنمایی میکردند.
در مقایسه با آنها، فانگ ژنگ تنها پسری روستایی بود. اگرچه او نیز با فرصتهای خوشیمنی روبهرو شده بود، اما این موارد هرگز با حمایتِ همهجانبهٔ جاودانهها قابلقیاس نبود.
فانگ ژنگ که احساس حسرت و درماندگی میکرد، با خود گفت: «رتبهم بالا نیست، کاریش هم نمیتونم بکنم. توی رقابتِ بزرگ تمام تلاشم رو کردم، تقریباً همهٔ درناهای پروازیِ منقارآهنینم از بین رفتن.»
همانطور که در افکارش غوطهور بود، ناگهان متوجهِ موضوعِ عجیبی شد.
«استاد، حالا که نمیشه از کرمهای گو اینجا استفاده کرد، شما چطور میتونید با من حرف بزنید؟ استاد، شما هنوز همچین رازی رو توی آستین داشتید، شما واقعاً محشرید!»
سرورْ دُرنای آسمان با صدای بلند خندید: «هاهاها... شاگرد احمق، بالاخره متوجه شدی؟ اما داری استادت رو دستبالا میگیری. من وقتی زنده بودم فقط یه استاد گویِ رتبه ۵ بودم و بعد از مرگم هم، روحم توی ککِ پرورشِ جان جا گرفته؛ دیگه چیزی برام نمونده. دلیلی که میتونم باهات حرف بزنم، به خاطرِ بزرگِ اعظمِ فرقهٔ درنای جاودانِ ما، سرور هه فنگ یانگه! فانگ ژنگ، باید یادت بمونه، توی این دنیا فقط جاودانهها میتونن با جاودانهها رقابت کنن.»
فانگ ژنگ که غرق در حیرت شده بود، پرسید: «بزرگِ اعظم هه فنگ یانگ؟» فرقهٔ درنای جاودان، جاودانههای زیادی داشت. هه فنگ یانگ یکی از آنها بود؛ اینکه فانگ ژنگ به نوعی با او سروکار پیدا کرده بود، باورش را سخت میکرد.
سرورْ دُرنای آسمان با لحنی پرمعنا گفت: «فانگ ژنگ، میراث هو جاودانه چیز کوچیکی نیست، این میراث جانِ سرزمین داره. یعنی این سرزمین متبرک ارادهٔ خودش رو داره! حتی یه جاودانه هم نمیتونه با زور واردش بشه. جانهای سرزمین معصوم و لجبازن و وسواسِ فکریِ اربابِ اصلیشون رو به ارث میبرن. اگه یه جاودانه با زور حمله کنه، حتی اگه جانِ سرزمین نتونه مقاومت کنه، میتونه خودتخریبی رو انتخاب کنه و سرزمین متبرک رو نابود کنه. اونوقت اون استاد گویی هم که به زور حمله کرده، الکی صدمه میبینه و خسارتهای فاجعهباری رو متحمل میشه و تمام زحماتش به باد میره. واسه همینه که اونا شما شاگردای نخبه رو فرستادن.»
سرورْ دُرنای آسمان ادامه داد: «توی این رقابت بزرگ، فنگ جین هوانگ از خانهٔ انسِ جان واقعاً بینظیره! میشه گفت این دختر نابغهای بین نوابغه، با غرور از بالا به بقیه نگاه میکنه، ققنوسیه بین آدما. زورِ تو کمه و طبیعیه که ازش شکست بخوری. اما فرقهٔ درنای جاودانِ ما لزوماً نباخته. تو امید فرقهٔ درنای جاودان برای برگردوندنِ ورق هستی!»
فانگ ژنگ که هرگز انتظار نداشت چنین امید عظیمی به او سپرده شود، بیاختیار چشمانش را گرد کرد و پرسید: «من؟»
ناگهان متوجه ماجرا شد.
رقابت بر سرِ میراثِ هو جاودانه، در ظاهر رقابتی میان شاگردان نخبهٔ ده فرقه به نظر میرسید، اما در حقیقت نبردی میان ده فرقهٔ بزرگ بود. شاگردانی چون او مهرههای شطرنج بودند و جاودانههای ده فرقه، شطرنجبازان؛ آنها مهرهها را از پشت پرده میچیدند و با یکدیگر به رقابت میپرداختند.
او خودش همان سلاحِ مخفی و بیخبری بود که فرقهٔ درنای جاودان برگزیده بود.
فانگ ژنگ پرسید: «استاد، مگه فرقه توقعِ زیادی از من نداره؟ من الان نمیتونم از هیچ گویی استفاده کنم، چطور میتونم برنده بشم؟»
سرورْ دُرنای آسمان با غرور خندید: «هههههه... فانگ ژنگ، میدونی این کوه بلورین چیه؟ این همون کوهِ دانگ هون توی افسانههای رن زوئه.»
فانگ ژنگ فریادی از سر شگفتی کشید: «کوه دانگ هون!»
آوازهٔ «افسانههای رن زو» در سراسر جهان پیچیده بود و فانگ ژنگ طبیعتاً این کوهِ پرآوازهٔ دانگ هون را میشناخت.
سرورْ دُرنای آسمان ادامه داد: «هر موجود زندهای که وارد محدودهٔ کوه دانگ هون بشه، روحش شوک شدیدی به خودش میبینه. هر چی به قله نزدیکتر بشن، قدرت این شوک بیشتر میشه. خیلی از موجودات زنده روحِ قدرتمندی ندارن و معمولاً وقتی به نیمههای کوه میرسن، روحشون متلاشی میشه.»
«طبیعتاً این یه میراثِ جناح حقه و به اندازهٔ میراثِ جناح اهریمنی خطرناک نیست. جانِ سرزمین از قبل قدرت کوه دانگ هون رو سرکوب کرده و به شما شاگردای نخبه فرصت داده تا به قله صعود کنید. اگه کسی نتونه ادامه بده، جانِ سرزمین اونو به بیرون میفرسته. به عبارت دیگه، هیچ خطری جونتون رو تهدید نمیکنه.»
لحن سرورْ دُرنای آسمان جدی شد: «فانگ ژنگ، چیزی که میخوام بگم خیلی مهمه، خوب گوش کن!»
«تو توی سنِ کم نابودیِ کل خاندانت رو تجربه کردی و قاتل هم برادر بزرگِ خودت بود. تو برای انتقام مصممی و ارادهٔ محکمی داری. جونِ سالم به در بردن از این اتفاقِ وحشتناک، روحت رو آبدیده کرده تا از همسنوسالات قویتر بشه. اما هنوز هم در مقایسه با کسایی مثل فنگ جین هوانگ و شیائو چی شینگ فاصلهٔ زیادی داری.»
«اما نیازی نیست ناامید بشی، نبوغِ نقشهٔ سرور هه فنگ یانگ دقیقاً همینجاست. اون از روشهای مخفی برای احیای "ککِ پرورشِ جان" استفاده کرد. حالا، من از روحِ خودم برای حمایت از تو استفاده میکنم و تو رو به سمت قلهٔ کوه دانگ هون بالا میکشم!»
سرورْ دُرنای آسمان استاد گویی رتبه پنج بود. او در طول عمر طولانیاش سختیهای بیشماری را پشت سر گذاشته و تجربههای فراوانی اندوخته بود؛ از این رو، قدرتِ روحش طبیعتاً بسیار فراتر از شاگردانی چون فنگ جین هوانگ و شیائو چی شینگ بود.
این نوابغ شاید در اوج جوانی بودند و آیندهای بیکران پیش رو داشتند، اما در حال حاضر، بنیانِ روحشان به هیچ وجه قابل قیاس با سرورْ دُرنای آسمان نبود.
فانگ ژنگ که هم خوشحال و هم نگران بود، پرسید: «با کمک شما استاد، من شانس پیروزی دارم. اما اگه اینطوری تقلب کنیم، بیانصافی نیست؟ اگه بقیهٔ جاودانهها بفهمن، باید چیکار کنیم؟»
سرورْ دُرنای آسمان پوزخندی زد و او را سرزنش کرد: «پسرجونِ احمق، این تقلب نیست، بلکه توانایی و استعداده. ما با توانایی و استعدادِ خودمون داریم میراثِ جاودانه رو به دست میاریم. این کاملاً عادلانهست! نگران نباش، فرقهٔ درنای جاودان پشتته و با وجود حمایتِ سرور هه فنگ یانگ، بقیهٔ جاودانهها کاری علیهت نمیکنن. تازه، جاودانهها اصلاً نمیتونن وارد سرزمین متبرک بشن. اگه پاشون رو اونجا بذارن، با ضدحملهٔ جانِ سرزمین روبهرو میشن؛ برای همین حتی اگه بویی هم ببرن، فقط میتونن با دستای بسته تماشا کنن! هاههههها!»
فانگ ژنگ با تعجب پرسید: «جانِ سرزمین اینقدر شگفتانگیزه؟ حتی جاودانهها هم حریفش نمیشن؟»
سرورْ دُرنای آسمان خندید: «یه طرف با تمام توان میجنگه، در حالی که طرفِ دیگه مجبوره خودش رو محدود کنه... تازه، جانِ سرزمین با سرزمین متبرک یکی شده، و توی سرزمین متبرک، جانِ سرزمین مثل یه خدای جاودانهست که میتونه کل اونجا رو کنترل کنه. به دست گرفتنِ کنترلِ جانِ سرزمین، یعنی به دست گرفتنِ کنترلِ سرزمین متبرک.»
فانگ ژنگ ناگهان متوجه موضوع شد: «آها! فهمیدم، اون دختر کوچولویی که دیدیم همون جانِ سرزمینه!»
سرورْ دُرنای آسمان قاهقاه خندید: «هاههههها! شاگرد، بالاخره دوزاریت افتاد، پس اونقدرها هم خنگ نیستی. درسته، اون دختر کوچولو همون جانِ سرزمین هو جاودانهست. حالا با شجاعت به جلو حرکت کن. بالا رفتن از این کوه دانگ هون بینهایت سخته و حداقل یه سالی زمان میبره. محض احتیاط، من از الان به بعد زیاد حرف نمیزنم و فقط مخفیانه بهت کمک میکنم. با کمکِ من، حداقل هشتاد درصد شانس برای تصاحبِ میراثِ هو جاودانه داری! به محض اینکه میراثِ هو جاودانه رو به دست بیاری، میتونی با سرعتِ برقوباد پیشرفت کنی، از فرش به عرش برسی و ره صدساله رو یه شبه بری. این یعنی صعود به آسمانها فقط با یه قدم!»
برقِ شجاعت و ارادهای راسخ در چشمانِ جسورِ فانگ ژنگ درخشید و گفت: «فهمیدم استاد! من تمامِ تلاشم رو میکنم و شما رو ناامید نمیکنم!»
سرورْ دُرنای آسمان با یک جمله فانگ ژنگ را به پیش راند و خونش را به جوش آورد: «برو، چشمِ تمامِ فرقهٔ درنای جاودان به توئه.»
فانگ ژنگ سرشار از انرژی و انگیزه شد!