چپتر 369: درکِ جناح اهریمنی
چپتر 369: درکِ جناح اهریمنی
باو تونگ با حسرت گفت: «پس توی میراث سه شاه چنین شانسی واسه عقبنشینی وجود داشت. اگه نشان رو به دست بیارم، میتونم بدون محدودیت حرکت کنم و دیگه مجبور نیستم زود عقب بکشم.»
لی چیانگ پیشقدم شد و جام شرابش را بالا برد تا به افتخار فانگ یوان بنوشد. او گفت: «حرفهای سرور شاهجانور کوچک واقعاً هزاران سکهٔ طلا میارزه. من این جام رو بالا میبرم تا کشتن پسر قرن، این تفالهٔ مسیر قدرت رو به شما تبریک بگم!»
به محض رفتنِ شخص، چای سرد میشود؛ لی چیانگ تا همین چند لحظه پیش با صمیمیتِ تمام با پسر قرن همکلام بود، اما اکنون که جایگاه به فانگ یوان رسیده بود، بیدرنگ حرفش را عوض کرد و پسر قرن را تفاله خواند.
فانگ یوان خندید: «هاهاها، لطف داری.» با وجود این، جام شرابش را بالا نبرد. او به فرزندخواندههای پسر قرن نگاه کرد و با بیحوصلگی دست تکان داد: «امروز ریشهٔ فساد رو خشکوندم و حالم هم خوبه، واسه همین بهتون یه راه فرار میدم. اگه نمیخواید بمونید، پس گمشید. گمشید، گمشید، جلوی چشمم نباشید!»
با شنیدن حرفهای فانگ یوان، پسرخواندهها و دخترخواندههایی که با مرگ پسر قرن غرق در اضطراب و وحشت شده بودند، ناخودآگاه به یکدیگر نگاه کردند.
فانگ یوان با بیتفاوتی لبخند زد: «چیه؟ میخواید بمونید و سعیتون رو واسه کشتنم بکنید؟»
در دم همهمهای به پا شد. بسیاری از افراد با دستپاچگی آنجا را ترک کردند و غار در یک چشمبههمزدن تا نیمه خالی شد.
با وجود این، هنوز عدهای از فرزندخواندههای پسر قرن باقی مانده بودند.
ناگهان یکی از پسرخواندهها زانو زد و در حالی که اشک و آببینیاش سرازیر بود، فریاد کشید: «سرور فانگ ژنگ، شما ولینعمت من هستید! اون پسر قرنِ حرومزاده مجبورم کرد به عنوان پدرم قبولش کنم. سرور شاهجانور کوچک، ابهت شما دنیا رو به لرزه درمیاره و هالهتون زمینها رو در هم میکوبه. شما من رو نجات دادید، شما منجیِ بزرگِ من هستید!»
دخترخواندهٔ زیبارویی با عشوهگری التماس کرد: «سرور شاهجانور کوچک، قدرت شما تماماً قلبم رو تسخیر کرده. لطفاً اجازه بدید بمونم و به شما خدمت کنم.»
پیرمردی هفتادساله روی زمین زانو زد و با شور و حرارت فریاد برآورد: «سرور شاهجانور کوچک، شما من رو از دلِ فاجعه نجات دادید. لطفِ بزرگتون رو هرگز فراموش نمیکنم. شما به من زندگیِ دوباره بخشیدید، لطفاً اجازه بدید شما رو پدرخوانده صدا کنم!»
تلپ! تلپ! تلپ!
در دم، منظرهای از افرادِ زانوزده پیشِ روی فانگ یوان پدیدار گشت.
با مرگِ پسر قرن که سردستهٔ این گروه به شمار میرفت، نیروهایش بیدرنگ فروپاشیدند. بسیاری گریختند، در حالی که عدهای به دنبال راه چارهای دیگر گشتند و میخواستند به فانگ یوان تکیه کنند.
فانگ یوان با صدای بلند خندید: «هاهاها... حرفاتون واقعاً به گوش میشینه. خوبه، خیلی خوبه.»
بیدرنگ، جلوهای از شادمانی در رخسارِ گروهِ فرزندخواندهها نمایان شد.
با وجود این، لبخند فانگ یوان ناگهان محو شد و با چهرهای درهمکشیده غرید: «یه مشت چاپلوس! کشتن کشتنه، جنایت جنایته، واسه چی از لطفِ بزرگ حرف میزنید! حالم از این جور تمجیدهای ریاکارانه به هم میخوره. من از آدم کشتن خوشم میاد، از جنایت کردن لذت میبرم. بشنوید، چقدر رُک و راسته، چقدر خالصه. گورتون رو گم کنید. اگه میخواید انتقام بگیرید، برید قدرتتون رو جمع کنید، منتظرم بیاید به چالش بکشیدم!»
فرزندخواندهها شوکه، وحشتزده و مبهوت ماندند.
فانگ یوان خرناسی کشید: «هوم؟» و با تغییری در افکارش، شبح جانوری به جلو یورش برد و یک نفر را در دم از پای درآورد.
گویی بقیه تازه به خود آمده باشند؛ صدای جیغ و فریادشان به گوش رسید و در حالی که از ترس خودشان را خیس کرده بودند، با وضعیتی رقتانگیز برای فرار از غار شتافتند.
استادان گویِ باقیمانده، همگی چهرههایی درهمکشیده و ناخوشایند داشتند.
فانگ یوان بسیار دمدمیمزاج بود و به راحتی جان آدمها را میگرفت، امری که باعث میشد اطرافیانش فشار عظیمی را متحمل شوند. هرچند پسر قرن منفور بود، اما در مقایسه با فانگ یوان، بارها دوستداشتنیتر به نظر میرسید.
تنها چهرهٔ بای نینگ بینگ چون آب آرام بود؛ او با چشمانِ آبیِ نیمهبازش در سمت چپ فانگ یوان نشسته بود.
لی چیانگ که جام شرابش را بالا برده بود و هنوز آن را پایین نیاورده بود، اکنون دستپاچگیاش را فراموش کرد و با لبخندی زورکی گفت: «سرور شاهجانور کوچک، موقع بریدنِ علف هرز باید ریشهش رو هم بیرون بکشید. شما گذاشتید این آدما برن، اگه یه روزی به جایی برسن چی؟ محض احتیاط، بهتره همهشون رو بکشید. سرور شاهجانور کوچک، مهم نیست اگه شما این آدما رو یادتون نمونه، من چهرههاشون رو به خاطر سپردم. به عنوان تشکر بابت اطلاعاتی که دادید، من به جای شما میکشمشون.»
فانگ یوان به صندلیاش تکیه داد و با بیتفاوتی لبخند زد: «نیازی نیست، نیازی نیست.»
او برای رها کردنِ این افراد دلایل خودش را داشت، اما نمیتوانست آنها را به زبان بیاورد.
پس از اندکی تأمل، فانگ یوان گفت: «از وقتی قدم در جناح اهریمنی گذاشتم، هرگز از آزردنِ دیگران ترسی نداشتم. تا زمانی که به قویتر شدن ادامه بدم، انتقام دیگه چه صیغهایه؟ اگه ده نفر بخوان انتقام بگیرن، ده نفر رو میکشم؛ اگه صد نفر بخوان انتقام بگیرن، صد نفر رو میکشم. اگه تمام دنیا بخوان انتقام بگیرن، تمام دنیا رو نابود میکنم! اگه کسی موفق بشه ازم انتقام بگیره، معنیش اینه که به اندازهٔ کافی قوی نبودم، به اندازهٔ کافی تلاش نکردم و از تزکیهم غافل شدم؛ اونوقت همون بهتر که بمیرم!»
هنگامِ ادای این کلمات، نوری رعبآور در چشمان فانگ یوان درخشید. وقتی نگاهش را به اطراف چرخاند، به درندهٔ اهریمنی و بیرحمی میمانست که هیچکس جرئت نمیکرد با نگاهش روبهرو شود.
«شاهجانور کوچک نسبت به بقیه بیرحمه، اما نسبت به خودش بیرحمتره!»
«ذات اهریمنیِ این فانگ ژنگ خیلی قویه! نه از انتقام میترسه، نه از مرگ... اصلاً مرگ و زندگیِ خودش رو به حساب نمیاره...»
«فانگ ژنگ دیوانهست، عقلش سر جاش نیست. دشمنی با اون یه کابوسِ محضه!»
تمام کسانی که حرفهای فانگ یوان را شنیدند، سرمایی را در قلب خود احساس کردند.
فانگ یوان که در ارعاب همه موفق شده بود، زیادهروی نکرد و با لبخندی گفت: «بیاید بنوشیم.»
همه با دستانی لرزان جامهای شرابشان را بالا بردند. آنها احساس میکردند با ببری آدمخوار همنشین شدهاند و جانشان در خطر است؛ شرابِ نابی که در ابتدا گوارا بود، اکنون طعمی نداشت.
اما بیدرنگ پس از آن، فانگ یوان بار دیگر از میراث سه شاه سخن گفت و رازهای بسیاری را فاش ساخت.
حاضران سراپا گوش بودند؛ با شنیدن این رازها، نفسهایشان از شدت هیجان به شماره افتاد.
تنها لی شیان نگران و سردرگم بود. با خود اندیشید: «این شاهجانورِ کوچک چه نقشهای تو سرشه؟ داره همچین اطلاعات باارزشی رو فاش میکنه، دنبال چیه؟»
ضیافت بیش از دو ساعت به طول انجامید.
فانگ یوان، پسر قرن را از پای درآورده و غارش را غصب کرده بود؛ حتی میزبانیِ ضیافت را نیز بر عهده گرفت. دیگران با وجود اینکه تشنهٔ شنیدن رازهای بیشتری بودند، احساس میکردند آمدنشان به این مکان بیثمر نبوده است.
هنگام خروج از غار، چنان بیمیل بودند که دلشان میخواست همانجا دمِ ورودی بایستند و اخبار بیشتری بشنوند.
اما میزبان اصلی ضیافت، پسر قرن؛ جسد تکهپارهاش همچنان روی زمین افتاده و خونش در خاک نفوذ کرده بود. استخوانهای رنگپریده و بیجانش زیر نور مهتاب، درخششی سرد و بیروح داشتند.
حاضران میگفتند و میخندیدند و هنگام عبور از کنار جسد، هیچکس حتی نیمنگاهی به این بازنده نینداخت.
این فرجامِ شکستخوردگان در جناح اهریمنی بود.
بازندگان همواره مقصرند.
تمام استادان گوی اهریمنی، کموبیش به این درک مشترک رسیده بودند.
...
باران نمنم از آسمان میبارید و صدای برخورد قطراتش به گوش میرسید.
آسمان گرفته و تاریک بود و باد سردی میوزید.
قطراتِ باران بر گیسوان، شانهها، کمر و در نهایت سراسرِ بدنِ دختری جوان مینشست.
تیه شوان ژی، رئیسِ چهار کهنهکارِ خاندان تیه که پشت سر دختر ایستاده بود، با لحنی نگران سعی کرد او را تسلی دهد: «ارباب جوان روئو نان، کاری از دستمون برای رفتگان برنمیاد. تسلیت میگم.»
اما دختر لب از لب نگشود. چشمانی که پیشتر همچون ستارگان میدرخشیدند، اکنون فروغِ خود را از دست داده و پوچ و تهی به نظر میرسیدند؛ دیگر اثری از آن نگاهِ نافذ و قاطع به چشم نمیخورد.
تیه روئو نان مبهوت و خیره، سنگقبرهای پیشِ رویش را مینگریست.
این سنگقبرها از صخرههای کوهستان تراشیده شده و نام خفتگانِ زیر خاک، بر سینهٔ آنها حک شده بود.
تیه مو، تیه دائو کو، تیه شیان هوا، تیه آئو کای، تیه با شیو...
هر یک از این نامها، یادآورِ درخشانترین و ژرفترین خاطرات در اعماق قلب تیه روئو نان بود.
با وجود این، همراهانی که دوشادوش او گام برداشته و جنگیده بودند، اکنون به اجسادی سرد در دل خاک بدل شده بودند. درست مانند قلب تیه روئو نان، دیگر ذرهای گرما در وجودشان یافت نمیشد.
«من باعث مرگتون شدم... نتونستم وظیفهٔ یه رهبر رو درست انجام بدم!»
«همهتون مردید، اما منِ بزدل هنوز زندهام...»
«همهش یه کابوسه... پدر، من اسمت رو لکهدار کردم.»
تیه روئو نان در گردابی از سرزنشِ خویشتن غرق شده بود؛ افزون بر این، حسرت و سردرگمی نیز وجودش را فرا گرفته بود.
این نابغه پس از داغِ مرگ پدر، با تلاشی بیوقفه مسیر پیشرفت را پیموده بود. او همچون ستارهای نوظهور در جناح حق میدرخشید و تحسین و توجه بیشماری را به خود جلب کرده بود.
اما در نبردِ چند ماه پیش، فانگ یوان شخصاً این ستاره را به قعر تاریکی کشانده بود؛ ستارهای که اکنون به شهابسنگی درهمشکسته میمانست که در گوشهای متروک سقوط کرده و سراسرِ وجودش تَرَک برداشته است.
تیه شوان ژی با دیدن پیکر نحیف و ضعیفِ دخترک زیر باران، آهی طولانی سر داد.
اما درست در همان لحظه، ناگهان صدای سالخوردهای از پشت سرش به گوش رسید: «چند ماه گذشته، این بچه روئو نان هنوز تو همین حال و روزه؟»
تیه شوان ژی یکه خورد و وحشت کرد!
چه کسی بود؟ تا این حد نزدیک شده بود، اما او اصلاً حضورش را حس نکرده بود!
در دم، مو بر تنش سیخ شد؛ بهسرعت چرخید و ناخودآگاه قصد حمله کرد.
با وجود این، دستی چروکیده بهنرمی شانهاش را لمس کرد و همزمان صدایی به گوش رسید: «شوان ژی، خودت رو کنترل کن.»
تیه شوان ژی بیدرنگ احساس کرد تمام بدنش خشک شده است؛ دریای ازلیِ خروشان در روزنهاش، توسط نیرویی مهیب و نامرئی سرکوب گشت.
گویی کوهی عظیم ناگهان بر سرش آوار شده بود.
تیه شوان ژی، رئیسِ مقتدرِ چهار کهنهکارِ خاندان تیه و استاد گویی در مرحلهٔ بالایی رتبه ۴، در این لحظه حتی قادر نبود ذرهای از جایش تکان بخورد. گویی تمام بدنش همچون حشرهای محبوس در کهربا، فلج شده بود!
اما با دیدن چهرهٔ آن شخص، وحشت و استیصالِ تیه شوان ژی در دم جای خود را به وجد و شادمانی داد.
تیه شوان ژی بیاختیار به زبان آورد: «آه، رئیسِ پیشینِ خاندان!»
پیرمردِ سالخوردهای که پیش رویش ایستاده بود، کسی نبود جز رئیسِ نسلِ پیشینِ خاندان تیه، تیه مو بای!
پیرمرد بهآرامی دستش را تکان داد و لبخند زد: «من خیلی وقته که از ریاست خاندان کنارهگیری کردم. الان دیگه حتی بزرگِ خاندان هم نیستم. شوان ژی، میتونی فقط مو بای صدام کنی.»
تیه شوان ژی تا کمر خم شد و با احترامی عمیق ادای احترام کرد: «امکان نداره! این کوچکتر چطور جرئت میکنه نامِ بزرگِ شما رو به زبون بیاره!»
تیه شوان ژی نسبت به پیرمردِ پیشِ رویش، سرشار از احترام و ستایش بود.
پیرمرد با آرامش گفت: «اسم فقط یه اسمه. اسمِ تیه مو بای برای این گذاشته شده که صدا زده بشه. هیچ ایرادی نداره.» فراز و نشیبهای روزگار در چشمانش موج میزد؛ او مدتها بود که از قیدِ شهرت و ثروت رها شده بود.
تیه شوان ژی میخواست چیزی بگوید، اما پیرمرد با اشارهٔ دست او را متوقف کرد و بهآرامی به سوی تیه روئو نان قدم برداشت.
او در حالی که پشتش به تیه روئو نان بود، مقابل سنگقبرها ایستاد. سپس بهنرمی سنگِ یادبود را لمس کرد و آهی کشید: «اعضای خاندان تیه در همون جایی که کشته میشن، دفن میشن. این قانونِ خاندان تیه از زمان تأسیسشه. میدونی چرا؟»
تیه روئو نان همچنان روی زمین زانو زده بود و چهرهاش هیچ واکنشی نشان نمیداد؛ گویی اصلاً چیزی نشنیده بود.
پیرمرد ادامه داد: «چون برای اعضای خاندان تیه، مرگ در میدان نبرد بزرگترین افتخاره! تیه با شیو، تیه مو، تیه دائو کو، تیه شیان هوا، تیه آئو کای... همهشون همینطور بودن. پدرت، تیه شوئه لنگ هم همینطور بود. در آینده وقتی من هم بمیرم، همین اتفاق میافته. و وقتی تو هم بمیری، فرجامت همین خواهد بود.»