چپتر 38: اهریمنی که در روشنایی گام برمی‌دارد

باران بهاری از میان لایههای ابر تیرهٔ آسمان فرو میریخت.

قطرات باران به نازکیِ تارِ مو بود. با فروریختنشان، کوه چینگ مائو در هالهای از مهِ لطیف فرو رفت.

تالار غذاخوری در طبقهٔ اولِ مسافرخانه خلوت به نظر میرسید. تنها پشتِ چهار میز مهمانانی نشسته بودند.

فانگ یوان کنار پنجره نشسته بود. نسیمی وزید که با خود حالوهوایی شاعرانه و عطر گلها را به همراه آورد.

فانگ یوان از پنجره به بیرون نگریست و پیش از آنکه نگاهش را به داخل مسافرخانه برگرداند، شعری را زمزمه کرد:

«بارانِ لطیفِ آسمان، نرم و زلال است؛

سبزیِ علفزار از دور پیداست، اما از نزدیک به چشم نمیآید.»

پیشِ رویش میزی آکنده از غذاها و شرابِ ناب قرار داشت. رنگ، عطر و طعمِ آنها بینقص بود. بهویژه شراب بامبوی سبز که رایحهٔ گیرا و طراوتبخشی از آن ساطع میشد. مایعِ سبزِ تیره درونِ جامِ بامبو آرام گرفته بود. از زاویهٔ دیدِ او، شراب با جلایی کهربایی میدرخشید.

در نزدیکترین میز به او، پدربزرگ و نوهای نشسته بودند. از آنجا که انسانهایی فانی بودند، جامههایی ساده بر تن داشتند.

پیرمرد درحالیکه با حسرت به فانگ یوان مینگریست، شرابِ برنجش را جرعهجرعه مینوشید. آشکارا مجذوبِ شراب بامبوی سبز شده بود، اما توانِ پرداختِ بهایش را نداشت.

پسرک با هر بار جویدنِ لوبیاهای پخته، صدای خِرتخِرت از دهانش درمیآورد. همزمان، بازوی پیرمرد را تکان داد و پافشاری کرد: «پدربزرگ، بابابزرگ، داستان رن زو رو برام بگو. اگه نگی، به مامانبزرگ لو میدم که یواشکی اومدی بیرون شراب بخوری!»

پیرمرد آهی کشید و گفت: «ای بابا، یه قطره شراب هم نمیذاری با خیالِ راحت از گلومون پایین بره.» با این حال، نگاهش به کودک سرشار از محبت بود. با دستِ لاغر و استخوانیاش، سرِ پسرک را نوازش کرد و گفت: «باشه... پس بذار برات داستان رن زو رو بگم؛ همون موقعی که قلبش رو به گوی امید داد و از تنگنای اسارت جونِ سالم به در برد...»

داستان رن زو، نامآورترین و رایجترین حکایت در این جهان و همچنین کهنترین افسانه به شمار میرفت.

روایتی که پیرمرد نقل کرد، چنین بود:

مکتوب در "افسانههای رن زو"

در حکایت آمده است که رن زو به یاریِ امید توانست از تنگنای خویش برهد. اما سرانجام پیر گشت و بیبهره از قدرت و خرد، دیگر یارای شکار نداشت. حتی دندانهایش فروریخت و او را از جویدنِ بسیاری از میوهها و گیاهانِ وحشی ناتوان ساخت.

رن زو احساس کرد که مرگ آرامآرام فرا میرسد.

در این هنگام، گوی امید به او گفت: «ای انسان، تو نباید بمیری. اگر بمیری، قلبت از دست خواهد رفت و من تنها اقامتگاهم را از دست خواهم داد.»

رن زو درمانده بود: «چه کسی آرزوی مرگ دارد؟ اما اگر آسمانها و زمین مرگِ مرا بخواهند، چارهای ندارم.»

گوی امید گفت: «در هر چیزی همواره امیدی نهفته است. تا زمانی که بتوانی گوی طول عمر را به چنگ آوری، قادر خواهی بود طول عمر خویش را بیفزایی.»

رن زو از مدتها پیش آوازهٔ وجودِ گوی طول عمر را شنیده بود، اما با درماندگی دستش را تکان داد: «هنگامی که گوی طول عمر بیحرکت میماند، هیچکس قادر به یافتنِ آن نیست و چون به پرواز درآید، از نور نیز تندتر است. چگونه ممکن است آن را به چنگ آورم؟ این کار بس دشوار است!»

آنگاه گوی امید رازی را با رن زو در میان گذاشت: «ای انسان، تحت هیچ شرایطی امیدت را از دست مده. بگذار به تو بگویم، در گوشهٔ شمال غربیِ این قاره، کوهی عظیم قرار دارد. بر فراز آن کوه، غاری است و درونِ آن غار، جفتی از کرمهای گویِ گرد و مربع خفتهاند. اگر بتوانی آنها را مطیعِ خویش سازی، دیگر هیچ گویی در این جهان نخواهد بود که نتوانی به چنگ آوری، حتی گوی طول عمر!»

رن زو چارهای نداشت؛ این آخرین امیدِ باقیماندهاش بود.

او به دلِ تمامِ سختیها زد و سرانجام کوه را یافت. سپس جانِ خویش را به خطر انداخت و از میانِ خطراتِ بیشمار گذشت تا از کوه بالا رود. بر قلهٔ کوه، در نزدیکیِ دهانهٔ غار، آخرین توانِ خویش را به کار گرفت تا آرامآرام به درون راه یابد.

درونِ غار در تاریکیِ مطلق فرو رفته بود، چنانکه آدمی حتی انگشتانِ دستِ خویش را نمیدید. رن زو در تاریکی گام برمیداشت. گهگاه به چیزهایی برمیخورد بیآنکه بداند چه هستند. این امر سبب گشت تا سراسرِ بدنش مجروح و خونین شود. گاه احساس میکرد این غارِ تاریک، فراتر از حدِ وصف، پهناور است؛ گویی خود جهانی مستقل بود. میپنداشت در آن پهنه، تنها انسانِ حاضر است.

زمانِ بسیاری سپری شد، اما او نتوانست از دلِ تاریکی بیرون آید. مطیع ساختنِ آن دو کرمِ گو که دیگر جای خود داشت.

درست در لحظهای که در کارِ خویش فرومانده بود، دو صدا از میانِ تاریکی با او سخن گفتند.

صدایی گفت: «ای انسان، به اینجا آمدهای تا ما را به چنگ آوری؟ بازگرد، چرا که حتی اگر گوی قدرت را نیز در اختیار داشتی، این کار ناممکن بود.»

صدای دیگر گفت: «ای انسان، بازگرد، ما جانت را نخواهیم گرفت. حتی اگر گوی خرد نیز یاریات میکرد، باز هم توانِ یافتنِ ما را نداشتی.»

رن زو خسته و نفسنفسزنان بر زمین افتاد و گفت: «گویِ قدرت و گویِ خرد دیری است که مرا ترک گفتهاند و طول عمرِ چندانی نیز برایم باقی نمانده است، از این رو به انتهای خط رسیدهام. اما تا زمانی که امید در قلبم شعله میکشد، تسلیم نخواهم شد!»

با شنیدنِ سخنانِ رن زو، آن دو صدا خاموش گشتند.

پس از مدتی، یکی از گوها گفت: «دریافتم، ای انسان، تو پیش از این قلبت را به گوی امید سپردهای. تحت هیچ شرایطی تسلیم نخواهی شد.»

دیگری ادامه داد: «در این صورت، به تو فرصتی ارزانی میداریم. اگر بتوانی نامِ ما را بر زبان آوری، به تو اجازه خواهیم داد تا ما را به کار گیری.»

رن زو مبهوت ماند. یافتنِ نامِ آنها از میانِ تمامِ واژگانِ جهان، به یافتنِ سوزنی در انبارِ کاه میمانست.

افزون بر این، او حتی نمیدانست نامِ آنها از چند واژه تشکیل شده است.

رن زو بیدرنگ از گوی امید پرسید، اما او نیز پاسخی نداشت.

رن زو راهِ دیگری پیشِ رو نداشت و ناگزیر بود نامِ آنها را تصادفی حدس بزند. او نامهای بیشماری را بر زبان آورد و زمانِ بسیاری را هدر داد، اما تاریکی هیچ پاسخی به او نداد و آشکار بود که راه به خطا میبرد.

سرانجام، نفسهای رن زو به شماره افتاد و از پیرمردی فرتوت، به انسانی در آستانهٔ مرگ بدل گشت. حالِ او به منظرهٔ خورشیدِ شامگاهی میمانست. خورشیدی که آرامآرام فرو میرفت، نیمی از افق را پیموده و به غروب نشسته بود.

آذوقهای که با خود آورده بود رفتهرفته پایان مییافت، ذهنش کندتر میشد و دیگر توانی برای سخن گفتن در تن نداشت.

صدایی در تاریکی نهیب زد: «ای انسان، تو در آستانهٔ مرگی، از این رو تو را رها میکنیم. با استفاده از زمانِ باقیماندهات، میتوانی از غار بیرون بخزی و واپسین نگاهت را به جهان بیندازی. اما تو به ما جسارت کردهای و به عنوانِ مجازات، گوی امید باید به عنوانِ همدمِ ما در اینجا بماند.»

رن زو چنگ بر قلبش زد و نپذیرفت: «حتی اگر بمیرم، از امید دست نخواهم کشید!»

گوی امید بسیار متأثر گشت و با اشتیاق به ندای رن زو پاسخ داد و نوری درخشان از خود ساطع کرد. در ناحیهٔ سینهٔ رن زو، نوری تابیدن گرفت. اما این نور بسیار ضعیف بود و یارایِ روشن ساختنِ تاریکی را نداشت. در حقیقت، حتی نمیتوانست سراسرِ بدنِ رن زو را بپوشاند و تنها سینهٔ او را در بر گرفت.

با وجود این، رن زو موجِ تازهای از انرژی را احساس کرد که از سوی گوی امید به درونِ بدنش سرازیر میشد.

او به سخن گفتن ادامه داد و نامها را فریاد زد. اما ذهنش از پیش آشفته گشته بود. نامهای بسیاری را قبلاً گفته بود، اما به یاد نمیآورد و آنها را تکرار میکرد و در این میان، تلاشِ بسیاری را هدر میداد.

با گذرِ زمان، طول عمرِ رن زو تقریباً به پایان رسید.

سرانجام، هنگامی که در واپسین روزِ عمرِ خویش به سر میبرد، واژهٔ «مقررات» را بر زبان آورد.

آهی از تاریکی برآمد و صدایی گفت: «ای انسان، پشتکارت را میستایم. تو نامِ مرا بر زبان آوردی، پس از امروز به بعد، فرمانهایت را اطاعت خواهم کرد. اما تنها در کنارِ برادرم میتوانم تو را در به چنگ آوردنِ تمامِ گوهای جهان یاری دهم. در غیرِ این صورت، با تواناییِ من بهتنهایی، این کار ناممکن است. از این رو، باید تسلیم شوی. تو در آستانهٔ مرگی، بهتر است از این فرصت استفاده کنی تا واپسین نگاهت را به جهان بیندازی.»

رن زو مصمم بود و سر تکان داد. او از تمامِ زمانِ خویش بهره گرفت تا همچنان نامها را بر زبان آورد و تلاش کند نامِ کرمِ گویِ دیگر را حدس بزند.

ثانیهها و دقیقهها سپری شدند و دیری نپایید که تنها یک ساعت برایش باقی ماند.

اما در همین هنگام، ناخودآگاه واژهٔ «قوانین» را بر زبان آورد.

در دم، تاریکی محو گشت.

آن دو گو پیشِ رویش پدیدار شدند. همانگونه که گوی امید گفته بود، یکی مکعبیشکل بود و «مقررات» نام داشت. دیگری کروی بود و «قوانین» نامیده میشد. آنها در کنارِ یکدیگر، «قوانین و مقررات» را شکل میدادند.

آن دو گو یکصدا گفتند: «مهم نیست چه کسی باشد، تا زمانی که نامِ ما را بداند، به فرمانش گوش خواهیم سپرد. ای انسان، از آنجا که تو نامِ ما را یافتهای، در خدمتِ تو خواهیم بود. اما باید به یاد داشته باشی، بسیار مهم است که اجازه ندهی دیگران نامِ ما را بدانند. هرچه افرادِ بیشتری نامِ ما را بدانند، ما ناگزیریم از افرادِ بیشتری اطاعت کنیم. اکنون که تو نخستین کسی هستی که ما را مطیعِ خویش ساختهای، خواستهات را به ما بگو.»

رن زو غرق در شادمانی گشت و گفت: «پس به هر دوی شما فرمان میدهم، بروید و گوی طول عمری برایم صید کنید.»

گویهای قوانین و مقررات با یکدیگر همراه شدند و گوی طول عمرِ هشتادساله را به چنگ آوردند.

رن زو صدساله بود، اما پس از بلعیدن این گو، چین و چروک از رخسارش رخت بربست و اندام نحیفش دگربار ستبر و نیرومند گشت. هالهای پرطراوت از جوانی از وجودش تراوش میکرد.

او با جهشی ناگهانی، روی پاهایش پرید.

با وجد به پیکر خویش نگریست، چرا که میدانست بدن یک جوان بیستساله را بازیافته است!

پیرمرد که داستان را به پایان رسانده بود، شرابش را نیز سرکشید و گفت: «برای امروز همینقدر کافیه، بیا بریم خونه نوهٔ عزیزم.»

نوه بازوی پدربزرگش را تکان داد و با لجاجت گفت: «پدربزرگ، بازم برام بگو، بعدش برای رن زو چی میشه؟»

پیرمرد کلاه حصیری و تنپوشش را پوشید، سپس دستِ کوچکتری از آنها را به نوهاش داد و گفت: «بیا بریم، یه وقت دیگه برات تعریف میکنم.»

آن دو از مسافرخانه بیرون رفتند، قدم در باران گذاشتند و آرامآرام از نظر ناپدید شدند.

فانگ یوان جام شرابش را چرخاند و با نگاهی تاریک به مایع درون آن، زمزمه کرد: «قوانین و مقررات...» قلبش به لرزه درآمده بود.

افسانهٔ رن زو در سراسر این جهان زبانزد بود و تقریباً کسی یافت نمیشد که او را نشناسد. فانگ یوان نیز طبیعتاً داستان او را شنیده بود.

اما چه افسانه و چه داستان، درک آن به دانش شنونده بستگی داشت. پدربزرگ و نوهٔ پیشین صرفاً آن را به چشم یک قصه میدیدند، اما فانگ یوان میتوانست معنای ژرف آن را درک کند.

درست مانند همان رن زو.

پیش از شناخت قوانین و مقررات، او در تاریکی کاوش میکرد. گاه به موانع برمیخورد، با دیگران تصادف میکرد و باعث میشد مجروح و آشفته گردد. و گاه در گسترهای پهناورتر، گمگشته و سردرگم میشد و بیهیچ حس جهتیابی یا هدفی پیش میرفت.

این تاریکی، سیاهیِ مطلق یا فقدانِ نور نبود. قدرت، خرد و امید نمیتوانستند در برابر آن بایستند.

تنها زمانی که رن زو قوانین و مقررات را شناخت و نامشان را بر زبان آورد، تاریکی محو گشت و نور به زندگیاش دعوت شد.

تاریکی، تاریکیِ قوانین و مقررات بود و نور نیز، نورِ قوانین و مقررات.

فانگ یوان نگاهش را از جام برگرفت و از قاب پنجره به بیرون نگریست.

آسمانِ بیرون همچنان تاریک بود، سرسبزی موج میزد و بارانِ سیلآسا چون مه در هوا میرقصید. در آن نزدیکی، خانههای بلندِ بامبویی در یک ردیف صف کشیده و تا دوردست امتداد یافته بودند. در مسیر، چند نفر قدم میزدند که پاهایشان به گِلولایِ باران آغشته بود. برخی تنپوشهای حصیریِ سبزِ مایل به خاکستری بر تن داشتند و برخی دیگر چترهای پارچهایِ روغنیِ زرد به دست گرفته بودند.

فانگ یوان در دل نتیجه گرفت: «آسمان و زمینِ این جهان مثل یه صفحهٔ شطرنجِ عظیمه. تمام موجودات زنده مهرههای این شطرنجن که بر اساس قوانین و مقرراتِ خودشون عمل میکنن. چهار فصل قوانین و مقرراتِ خودشون رو دارن و بین بهار، تابستان، پاییز و زمستان میچرخن. جریان آب قوانین و مقرراتِ خودش رو داره و از بلندی به پستی روان میشه. هوای گرم قوانین و مقرراتِ خودش رو داره و به بالا صعود میکنه. انسانها هم طبیعتاً قوانین و مقرراتِ خاص خودشون رو دارن.»

«هرکس جایگاه، امیال و اصولِ خودش رو داره. برای مثال، توی دهکدهٔ گو یوئه، جانِ خدمتکارا بیارزشه، در حالی که جانِ ارباباشون والاست. این بخشی از قوانین و مقرراته. به همین خاطر، شن تسوی که میخواد به ثروتمندا و قدرتمندا نزدیک بشه، تمام تلاشش رو میکنه تا از جایگاه خدمتکاری فرار کنه. گائو وان هم از هر راه و روشی استفاده کرد تا اربابش رو راضی کنه و از قدرت اونا برای خودش بهره ببره.»

«عمو و زنعمو هم تسلیم طمع شدن و میخوان میراث پدر و مادرم رو بالا بکشن. بزرگِ آکادمی هم میخواد استادان گو پرورش بده تا جایگاهش رو توی آکادمی حفظ کنه.»

«هرکسی قوانین و مقرراتِ خودش رو داره، هر حرفهای قوانین و مقرراتِ خودش رو داره، و هر جامعه و گروهی هم قوانین و مقرراتِ خاص خودش رو داره. تنها با درک این قوانین و مقرراته که میتونیم وضعیت رو از بیرون به وضوح ببینیم. تاریکی رو پس بزنیم و نور رو در آغوش بگیریم، و با آزادیِ عملِ کامل در میان این قوانین حرکت کنیم.»

فانگ یوان به وضعیت خودش اندیشید؛ ذهن و قلبش کاملاً شفاف بود. «برای رئیس خانوادهٔ مو، یعنی گو یوئه مو چن، هدف محافظت از شکوه و منافعِ شاخهٔ خاندانشه. مو یان برای من دردسر درست کرد و این یعنی زیر پا گذاشتن قوانین، پس به خاطر آبروی خانوادهش، کاری با من نداره. در واقع، حتی ممکنه بهم غرامت هم بده.»

«البته خانوادهٔ مو نفوذ عظیمی داره، پس اگه آبروشون رو به خطر بندازن و مصمم بشن که منو مجازات کنن، کاری از دست من برنمیاد. با این وجود، گو یوئه مو چن میترسه. اون از این نمیترسه که خودش قوانین رو بشکنه، بلکه ترسش از اینه که بقیه هم راهش رو دنبال کنن. توی درگیریِ کوچیکترها، اگه بزرگترها دخالت کنن، اوضاع وخیم میشه. اگه پای ردهبالاها وسط بیاد، کل دهکدهٔ کوهستانی به خطر میافته. ترسِ گو یوئه مو چن دقیقاً همینجاست. چی میشه اگه توی درگیریهای آینده، بقیه روی نوهٔ عزیزش، گو یوئه مو بِی، دست بلند کنن؟ توی کل دودمانش فقط همین یه پسر مونده، اگه بمیره چی میشه؟ این ترسیه که شاید خودش هم متوجهش نباشه. اون فقط داره ناخودآگاه از قوانین محافظت میکنه.»

چشمان فانگ یوان شفاف بود، چرا که از آغاز تا انجامِ ماجرا را با درکی کامل در چنگ خود داشت.

نام خانوادگی گائو وان، گو یوئه نبود. در عوض، او یک غریبه بود، یک خدمتکار.

اعدام یک خدمتکار به دست اربابش، جای هیچ نگرانی و هیاهویی نداشت. در این جهان، این امری عادی بود.

در ماجرای قتل گائو وان به دست فانگ یوان، مرگِ گائو وان اهمیتی نداشت. بخش حیاتی ماجرا اربابش بود، خانوادهٔ مو که پشت سرش قرار داشتند.

فانگ یوان در دل پوزخند زد: «اما گو یوئه مو چن باید از همون لحظهای که جعبهٔ جسدِ تکهتکهشده رو براشون فرستادم، متوجهِ نیتِ من برای مصالحه و در عین حال تهدیدم شده باشه. این دقیقاً همون چیزیه که میخوام بهش فکر کنه. اگه اشتباه نکنم، خانوادهٔ مو پیگیر مرگ گائو وان نمیشه. البته، اگه استعداد بهتری داشتم و حداقل استعداد درجهٔ B بودم، خانوادهٔ مو احساس خطر میکرد. اونوقت حتی به قیمت از دست دادن آبروشون، میخواستن تهدیدِ آیندهای مثل من رو سرکوب کنن.»

قدرت قابل اتکاست، اما از ضعف نیز میتوان به عنوان یک مزیت بهره برد.

هرچند فانگ یوان چون مهرهای پیاده در این بازیِ شطرنج حضور داشت، اما قوانین و مقررات را به روشنی میشناخت؛ از این رو، پیشاپیش ذهنیتِ یک شطرنجباز را به دست آورده بود.

یک شخص عادی در بهترین حالت مانند گو یوئه مو چن یا بزرگِ آکادمی بود؛ آنها نیز قوانین و مقرراتِ خود را میشناختند، اما از کاستیهایشان بیخبر بودند. بودن در جایگاه فانگ یوان، کسی که دیدی روشن به تصویرِ کلی داشت و قوانین و مقررات را به دقت میفهمید، بینهایت دشوار بود!

برای درک قوانین و مقررات، فرد باید همچون رن زو میبود؛ تلوتلوخوران در تاریکی و سرگردان و بیهدف.

در این نقطه، قدرت، خرد و امید بیفایده بودند. فرد باید زمانِ درازی را صرف میکرد تا خود از میان آن عبور کند و تجربه بیندوزد.

اینکه رن زو توانست نامهای گوی قوانین و مقررات را بر زبان بیاورد، حاصلِ گذر زمان بود. او در سایهٔ تهدید مرگ، بارها و بارها تلاش کرده بود.

فانگ یوان به لطف پانصد سال تجربهاش در زندگیِ پیشین، خبرهای در قوانین و مقررات بود.

پس از تولد دوبارهاش، او باور داشت که میتواند آیندهای درخشان رقم بزند. نه به خاطر زنجرهٔ بهار و پاییز، نه به این دلیل که گنجینهها و مخفیگاههای بسیاری را میشناخت، و نه به خاطر اینکه میدانست آینده چه در چنته دارد.

بلکه به خاطر پانصد سال تجربهای بود که به عنوان یک انسان اندوخته بود.

درست همانطور که رن زو گوی قوانین و مقررات را تحت کنترل درآورد و توانست به آسانی تمام گوهای جهان را به چنگ آورد!

و فانگ یوان چنان با قوانین و مقررات آشنا بود که میتوانست از بالا به جهان بنگرد و ورای حقایق و دروغهایش را ببیند. موشکاف و دقیق باشد، یا مستقیماً به قلبِ ماجرا بزند. با غرور میخندم در حالی که بر فراز جهان ایستادهام و با سردی به مردمانی مینگرم که چون مهرههای پیاده رفتار میکنند، مطیعِ قوانین و مقرراتِ خویشاند و زندگیشان را در مسیری خطی و سادهلوحانه پیش میبرند.

قوانین و مقرراتِ تاریکی، تاریکی است و قوانین و مقرراتِ روشنایی، روشنایی.

اما اهریمنِ از نو زادهشده، قدم در مسیرِ روشنایی نهاده بود.