چپتر 396: بای نینگ بینگ!

سکوت مطلقی بر تالار برنزی حاکم بود.

فضا چنان سنگین گشت که گویی زمان از حرکت ایستاده بود.

فانگ یوان چهارزانو بر زمین نشسته بود و گویِ روزنهٔ دومِ رتبه شش، پیش رویش شناور بود.

پالایش گویِ جاودان به سرانجام رسیده بود، اما حواس فانگ یوان معطوف به این گویِ جاودان نبود.

با دشواری سر چرخاند و به بای نینگ بینگ نگریست؛ چشمانش از تردیدی ژرف حکایت داشت.

بای نینگ بینگ که اکنون کالبد مردانهاش را بازیافته بود، تیغی یخی در دست داشت و بیهیچ حالتی در چهره، پشت سر او ایستاده بود.

تیه روئو نان آرام قدم پیش گذاشت و نگاهش را بر فانگ یوان دوخت؛ در چهرهاش آمیزهای از اندوه و شادی به چشم میخورد: «فانگ یوان، حتی تو خوابتم نمیدیدی یه همچین روزی برسه، مگه نه؟»

فانگ یوان گویی هیچ نشنیده باشد، همچنان به بای نینگ بینگ چشم دوخته بود.

بای نینگ بینگ به فانگ یوان نگریست. با بازیافتنِ کالبد مردانه، قدش بلندتر شده بود. ردایی به سپیدی برف بر تن داشت، گیسوان نقرهایاش در هوا تاب میخورد و چشمانش از سرمایی ژرف میدرخشید.

همچون تودهای از یخ، بینهایت سرد مینمود.

بای نینگ بینگ همانطور که به فانگ یوان نگاه میکرد، با بیتفاوتی لبخندی زد و گفت: «انتظارش رو نداشتی، نه؟ که بالاخره به دست من شکست بخوری. از زمان زنده شدنم تو کوه چینگ مائو، همش تو این فکر بودم که چطوری بدن مردونهم رو برگردونم.»

«تو روزایی که با تو بودم، مثل یه مهرهٔ شطرنج که هر جور دلت میخواست تکونش میدادی، کاملاً تحت کنترل تو بودم. تو قویترین دشمن تو زندگیم نیستی، اما باید اعتراف کنم که بدون شک ترسناکترینشونی.»

«فانگ یوان، تو ذاتاً تو نقشه کشیدن نابغهای و با اون روشهای بیرحمانهت، آدم بهشدت خطرناکی هستی. اما من، بای نینگ بینگ، آدم دستوپابستهای نیستم. چطور میتونستم زیردست کسی بشم؟ هاه! هر چی بیشتر کنترلم میکردی و بیشتر ازم کار میکشیدی، منم بیشتر دنبال راهی برای فرار، جبران و ضدحمله بودم!»

«اما گویِ یانگ دست تو بود و فقط با یه اشاره میتونستی نابودش کنی. واسه همین بیگدار به آب نزدم. اونقدر به مغزم فشار آوردم تا یه راه چاره پیدا کنم، تا اینکه یه روز جرقهای تو ذهنم خورد و نقشهای کشیدم.»

«راستش، صحنهای که با میل خودت گو رو تحویل بدی، قبلاً یه بار تو کوه چینگ مائو اتفاق افتاده بود. ههه، آره، هدفم تکرار همون صحنهٔ کوه چینگ مائو بود. لحظهٔ خودتخریبی من، دقیقاً همون لحظهای میشد که تو از گویِ یانگ استفاده کنی.»

گوشهٔ لبان بای نینگ بینگ آرام به لبخندی باز شد: «با همین ایده، مخفیانه نقشه کشیدم. من خودتخریبی میکردم، اما طبیعتاً یه خودتخریبی واقعی نبود، چون این احتمال وجود داشت که تو از گویِ یانگ استفاده نکنی. واسه همین، من...»

چهرهٔ فانگ یوان همچون آبی راکد، تیره و تار بود: «گویِ بلورِ یخ.»

پیشتر در شهر خاندان شانگ، بای نینگ بینگ مسیر یخ را برگزیده بود. در مسیر یخ، سه گویِ نوع دگرگونی وجود داشت: گویِ اهریمن یخبندان، گویِ پری برف و گویِ بلورِ یخ. وِی یانگ با اصرار فراوان به بای نینگ بینگ پیشنهاد داده بود که گویِ پری برف را انتخاب کند.

گویِ پری برف برای استادان گویِ زن مناسب بود، در حالی که گویِ بلورِ یخ با مردان سازگاری داشت.

با این حال، بای نینگ بینگ در کالبد یک زن، گویِ بلورِ یخ را برگزید؛ انتخابی که حسرتِ عمیقِ وِی یانگ را در پی داشت.

بای نینگ بینگ خندید: «ههه، بالاخره گرفتی قضیه چیه. درسته، من از همون اول گویِ بلورِ یخ رو انتخاب کردم، نه از سر لجبازی، بلکه چون گویِ پری برف، بدن رو به یه پری برف تبدیل میکرد که ظاهر تابلو و مشخصی داشت و نمیشد مخفیش کرد. اما اگه به بلورِ یخ تبدیل میشدم و ترکیبش رو با گویِ انفجارِ یخ به کار میگرفتم، میتونست صحنهٔ عظیمی بسازه که مو نمیزد با خودتخریبیِ کالبدِ روحِ یخِ ظلمتِ شمال. همین الان به چشم خودت دیدیش، گولت نزد؟»

فانگ یوان پوزخند زد: «هاه، اگه تمام حواسم جمعِ پالایش گو نبود، قطعاً متوجهِ این ترفند میشدم. اونوقت فکر کردی به این راحتی موفق میشدی؟»

اما بای نینگ بینگ با چهرهای جدی سر تکان داد: «درسته. تو خیلی دقیقی و همهچیز رو تا ریزترین جزئیات زیر نظر داری. وقتی این روش به ذهنم رسید، خودم هم حس کردم عجیبه و احتمال شکستش بالاست. راستش، اتفاقی افتاد که باعث شد تا مرزِ بیخیالشدنِ این نقشه هم پیش برم.»

اتفاقی که بای نینگ بینگ از آن سخن میگفت، چیزی جز گویِ عهد زهرآگین نبود.

همانطور که خاطرات را مرور میکرد، نگاهِ بای نینگ بینگ مبهم شد: «آدم عاقل میدونه کی باید سر خم کنه و کی نه. هدفم این بود که با تکیه بر عهد زهرآگین به خواستهم برسم. چه اهمیتی داشت اگه یه مدت ازم کار میکشیدی؟ اما اتفاقاتِ بعد از اون بهم ثابت کرد که گویِ عهد زهرآگین قابلاعتماد نیست.»

«در مورد عهد زهرآگینِ بین تو و شانگ یا زی، با وجود اون نقصِ زیرکانه، حس کردم زیادی به خودت مطمئنی. مخفیانه قرارداد با خاندان بای رو هم بررسی کردم، اما شایعات بازم به بیرون درز کرده بود و این باعث شد بیشتر شک کنم. یه چیزی که در مورد تو یاد گرفتم اینه که برای همهچیز بهترین تدارک رو میبینی و حتی بدترین احتمالات رو هم حساب میکنی. واسه همین، مدام از خودم میپرسیدم: اگه تو با گویِ عهد زهرآگین محدود نشده باشی چی؟ اونوقت من باید چه غلطی میکردم؟»

«میدونستم اگه اینطور باشه، عملاً تو یه بنبستِ مطلق گیر افتادم. من با عهد زهرآگین محدود شده بودم، در حالی که تو آزاد بودی. میشدم مهرهٔ دستت که میتونستی ازم استفاده کنی یا راحتم کنی، بدون اینکه بتونم تلافی کنم. فقط با قدرتِ خودم، هیچوقت نمیتونستم از این مخمصه خلاص بشم، اما تو شهر خاندان شانگ یه نفر بود که میتونست کمکم کنه.»

بای نینگ بینگ پوزخندِ تمسخرآمیزی زد: «حالا که حرفِ این شخص شد، جا داره بابت معرفیش ازت تشکر کنم.»

او به یادِ نخستین دیدارش با طبیب سو شو افتاد.

این ماجرا در ضیافتی که شانگ یان فِی ترتیب داده بود، رخ داد. شانگ یان فِی به پاس قدردانی از فانگ و بای بابت همراهی و محافظت از شانگ شین تسی تا شهر خاندان شانگ، از طبیب سو شو دعوت کرده بود تا چهرهٔ متلاشیشدهٔ فانگ یوان را درمان کند.

و فانگ یوان برای اینکه بای نینگ بینگ را از خواستهاش منصرف کند، عمداً از او خواسته بود تا با هم نزد طبیب بروند.

پس از آنکه بای نینگ بینگ با چهرهٔ واقعیاش با طبیب سو شو دیدار کرد، رفتار طبیب بیدرنگ به گرمی و محبتی عمیق تغییر یافت.

طبیب سو شو یکی از چهار طبیبِ بزرگِ مرز جنوبی به شمار میرفت و خصلت عجیبی در شیفتگی به زیباییِ ظاهری داشت. او بهشدت به مردانِ خوشسیما و زنانِ زیبارو علاقه نشان میداد؛ تا زمانی که ظاهر شخص خیرهکننده بود، او را رایگان درمان میکرد. اما اگر شخص چهرهای زشت داشت، از او منزجر میشد و حتی با پیشنهادِ پولِ بیشتر هم حاضر به درمانش نبود.

بای نینگ بینگ دربارهٔ دگرگونی یین و یانگ از او پرسید و با پاسخی که دریافت کرد، بیش از پیش به اهمیت گوی یانگ که در دست فانگ یوان بود، پی برد.

اما در عین حال، بای نینگ بینگ با طبیب سو شو نیز آشنا شد. پیش از رفتن، طبیب سو شو قول جدی داده بود که با هر مشکلی که روبهرو شد، میتواند به سراغ او برود.

«سرفه... سرفه.» فانگ یوان دهانی پر از خون سرفه کرد. تیغهٔ یخی قلبش را سوراخ کرده بود، اما به کمک گوی شفابخش، توانسته بود به زندگی چنگ بیندازد.

با این حال، هالهٔ سرمای تیغهٔ یخی سرعت جریان خونش را کند میکرد و بیحسیِ ناشی از سرما داشت در تمام بدنش پخش میشد.

اما در این لحظه، این جراحات جزئیات ناچیزی بود. فانگ یوان پرسید: «کسی که ازش حرف میزنی، طبیب سو شوعه؟»

بای نینگ بینگ او را تحسین کرد: «هه هه هه، واقعاً که فانگ یوانی، درست گفتی.»

فانگ یوان لعنت فرستاد: «اون عوضی!» اما شک و تردیدهای جدیدی نیز در دلش جوانه زد: «ولی مگه شما فقط یه بار همدیگه رو ندیدید؟ صبر کن... دفعهٔ دومی هم در کار بود!»

در حین صحبت، فانگ یوان ناگهان چیزی را به یاد آورد.

در شهر خاندان شانگ، بای نینگ بینگ و طبیب سو شو برای بار دوم با هم ملاقات کرده بودند!

آن زمان وقتی بود که بای نینگ بینگ تنها با اختلاف اندکی از یان تو شکست خورد و در حالی که گوی حیاتیاش را از دست داده بود، جراحات سنگینی متحمل شد. او برای دریافت درمان و بهبودی به محل اقامت طبیب سو شو رفت.

فانگ یوان که گویی چیزی به ذهنش خطور کرده بود، گفت: «نکنه که...؟!» و نگاهش فوراً به بای نینگ بینگ چرخید، گویی اولین بار بود که این مرد جوان سرد و خوشقیافه را میدید.

بای نینگ بینگ لبخند زد و چشمان آبیاش به طرز وهمآلودی درخشید: «انگار حدس زدی. درسته، من از قصد به یان تو باختم. از دست دادن یه گوی حیاتی چیزی نیست، معاوضهش با فرصتی برای فرار از سوءظن تو، معاملهٔ پرسودی نیست؟ اون موقع تصمیم گرفتم قمار کنم.»

بای نینگ بینگ به محل اقامت طبیب سو شو رفته بود و تنها با تکیه بر شهودش، تصمیم گرفت خطر کند — او حقیقت را صادقانه به طبیب سو شو گفت.

طبیب سو شو با تجربهٔ او همدردی کرد و تمام تلاشش را به کار بست تا او را از چنگال اهریمنی فانگ یوان رها سازد.

بای نینگ بینگ از او پرسید که آیا راهی برای باطل کردن عهد زهرآگین وجود دارد یا نه.

طبیب سو شو پاسخ داد که نمیتواند عهد زهرآگین را باطل کند، اما راهی وجود دارد که میتواند از قید و بند آن خلاص شود.

او از خاطراتش به یاد آورد: زمانی که جوان و نادان بود، فریب برادرِ کوچکترِ فرقهاش را خورد و با استفاده از گوی عهد زهرآگین سوگند خوردند که هرگز یکدیگر را رها نکنند. بعدها، او از این روش برای رهایی از عهد زهرآگین استفاده کرد.

بای نینگ بینگ پرسید: «اون روش چیه؟»

نگاه طبیب سو شو جدی شد و گفت: «برای زندگی کردن، آدم باید بمیره.»

وقتی عهد زهرآگین فعال میشد، مرگِ سوگندخورنده را رقم میزد. طبیب سو شو یک استاد گوی شفابخش بود و راهحل او این بود که عمداً اجازه دهد عهد زهرآگین فعال شود و جان استاد گو را بگیرد، زهر از بین میرفت و سپس استاد گو را احیا میکرد.

طبیب سو شو هشدار نهایی را داد: «این روش یه حذفِ زوریه. اکثریت مطلق استادان گوی شفابخش حتی اگه به ذهنشون هم برسه نمیتونن انجامش بدن. من فقط به خاطر میراث منحصربهفرد استادم میتونم بهسختی از پسش بربیام. اما با این وجود، یکسوم احتمال شکست داره. اگه شکست بخوره، یعنی مرگ. خوب بهش فکر کن.»

بای نینگ بینگ در همان لحظه تصمیم گرفت از این روش استفاده کند.

خوشبختانه با کمک طبیب سو شو، او از شر عهد زهرآگین خلاص شد.

بدون قید و بند عهد زهرآگین، بای نینگ بینگ با خاندان تیه تماس گرفت و تیه روئو نان توانست به حقیقت پی ببرد.

این حقیقت که شخصِ پیش روی او فانگ یوان بود، نه فانگ ژنگ.

همزمان، او به ماجرایی که در کوه چینگ مائو رخ داده بود نیز پی برد.

برای مقابله با فانگ یوان، بای نینگ بینگ و تیه روئو نان همکاری مخفیانهای را آغاز کردند.

تیه روئو نان به حرف آمد: «ما از گوی محفظهٔ آهنین و گوی جریان چی تو یه منطقه استفاده کردیم و میخواستیم صحنهٔ خودتخریبی رو بازسازی کنیم. متأسفانه تو از نجات دادنش امتناع کردی. منم مجبور شدم گروهی رو جمع کنم و برای ریختن نقشههای جدید با عجله بیام کوه سان چا.»

صحنهٔ گرفتار شدن بای نینگ بینگ برای روزهای متمادی توسط چهار ارشد خاندان تیه، شبیه به اقدام تلافیجویانهٔ خاندان تیه به خاطر کشته شدن یک استاد گوی خاندان تیه توسط بای نینگ بینگ در میراث به نظر میرسید، اما در حقیقت، همهٔ اینها نقشهای برای مقابله با فانگ یوان بود.

با این حال، فانگ یوان یکتنه در برابر هفت نفر جنگید و گروه تیه روئو نان را قتلعام کرد، اتفاقی که باعث شد تیه مو بای وارد میدان شود.

تیه روئو نان آموزشهای تیه مو بای را دریافت کرد، به تزکیه پرداخت و صبورانه منتظر اخبار بای نینگ بینگ ماند. این همان دلیلی بود که با وجود نفرت شدیدش از فانگ یوان، برای پیدا کردن او پیشقدم نشد.

اما فانگ یوان حرکت چشمگیری انجام داد که همه را در شوک فرو برد؛ او پس از ورود به میراث سه شاه، کنترل کل اوضاع را به دست گرفت.

مرگ تیه مو بای باعث شد بای نینگ بینگ سکوت اختیار کند و خود را حتی عمیقتر پنهان سازد. او با استفاده از اعتماد فانگ یوان، جانوران سگ را کنترل کرد.

با مرگ جانِ سرزمین، او دیگر قادر به سرکوب اوضاع نبود و فشار بر او افزایش یافت. اما در عین حال، احساس کرد تمام بدنش آرام شده است، چرا که از نظارت جانِ سرزمین رها شده بود.

با این وجود هنوز خیالش راحت نبود، از این رو عمداً راه را برای یان جون باز گذاشت تا فانگ یوان را محک بزند.

دقیقاً همانطور که انتظار داشت، فنگ تیان یو فرستاده شد، این ثابت میکرد که جانِ سرزمین واقعاً مرده است.

بای نینگ بینگ در دل خوشحال بود و دوباره اوضاع را طوری هدایت کرد تا راهی برای ورود تیه روئو نان و چهار ارشد خاندان تیه باز کند.

دلیل اینکه تیه روئو نان بهتنهایی به تالار اصلی آمده بود نیز همین بود.

تیه روئو نان گفت: «فانگ یوان، بهت نصیحت میکنم مطیعانه تسلیم بشی. بیرون از اینجا، استاد بزرگ مسیر بردگی خاندان تیهِ ما، تیه بای چی، داره جانوران سگ رو کنترل میکنه و سد راه گروه خبرگان شده. بیرون تالار اصلی هم چهار ارشد خاندان تیه هستن که با استفاده از گوی محفظهٔ آهنین و گوی جریان چی فضا رو محدود کردن تا هیچکس نتونه به اینجا نفوذ کنه. تسلیم شدن تنها راه فرارته.»

تیه روئو نان به سمت او قدم برداشت و در حالی که سرنوشت فانگ یوان را اعلام میکرد، گوی روزنهٔ دوم را در دست گرفت.

فانگ یوان ساکت بود.