چپتر 398: در یک قدمی موفقیت، اما همه‌چیز بر باد رفت
چپتر 398: در یک قدمی موفقیت، اما همه‌چیز بر باد رفت
فانگ یوان دستش را تکان داد، اژدهایی طلایی را فراخواند و ناسزا گفت: «لعنتی!»
اژدهای طلایی غرید و این سگهای سنگین تای را به خمیر گوشت تبدیل کرد و راهی برای حرکت او گشود.
همانطور که امواج خروشان به پیش میآمدند، یی چونگ به سمت فانگ یوان یورش برد و فریاد زد: «شاهجانور کوچولو، فکر کردی کجا داری میری؟ گنجینهٔ جاودان رو رد کن بیاد!»
گوی بالهای استخوانی!
فانگ یوان بالهایش را به هم زد، امواج عظیم را جاخالی داد و به آسمان پرواز کرد.
یی هوئو دستش را تکان داد، پرندگان آتشین را به سمت فانگ یوان فرستاد و گفت: «شاهجانور کوچولو، همینجا بمون.»
گوی شفق طلایی.
بدن فانگ یوان غرق در نوری طلایی شد، سرعتش افزایش یافت و با عقبنشینیِ سریع، پرندگان آتشین را پشت سر گذاشت.
این تغییر بزرگ، توجه مو وو تیان و شیائو مانگ را جلب کرد.
شیائو مانگ دست نوریِ غولپیکری به بزرگی یک فیل عظیم شلیک کرد که به سرعت به سمت فانگ یوان پرواز کرد تا او را به چنگ آورد.
فانگ یوان با چرخشی تند، به مویی آن را جاخالی داد.
اما در همین لحظه، صدایی ملایم در کنار گوشش طنینانداز شد.
این صدا همچون نجوای عاشقی در گوش، یا صدای عزیزان بود که باعث میشد فردی ناآگاه عمیقاً احساساتی شود و نتواند تمرکز کند.
فانگ یوان با خود اندیشید: «گوی احساسات ملایمِ مو وو تیان!» او پس از شوکی کوتاه، به سرعت خود را از تأثیر آن رها کرد، اما حرکتش به همین دلیل کند شد و دست نوریِ غولپیکر به او رسید.
با خود گفت: «بد شد!» برای جاخالی دادن خیلی دیر بود، فانگ یوان تنها توانست کرمهای گویش را به کار گیرد و با استفاده از حمله به عنوان دفاع، ضدحمله بزند.
گرومب!
با صدای انفجاری مهیب، دست نوری متلاشی شد و فانگ یوان همچون بادبادکی که نخش پاره شده باشد، در هوا پرتاب گشت و به سوی زمین سقوط کرد.
صدای زوزهٔ باد در کنار گوشش، فانگ یوانِ بیهوش را بیدار کرد.
با حس کردنِ سقوطش، به سرعت کرم گویش را فعال کرد و فریاد زد: «تیه روئو نان یه گوی جاودانِ بینظیر به دست آورده، الان داره پالایشش میکنه!»
توجه مو وو تیان و شیائو مانگ در دم منحرف شد.
گوی جاودان!
همهمه در میان جمعیت افتاد و با فورانِ اشتیاقشان، فشار بر تیه بای چی شدت گرفت.
فانگ یوان نفس تازهای کشید و بیدرنگ گوی حرکتِ وو گوی را به کار گرفت. تودههای عظیمی از ابرهای تاریک پدیدار گشت، او در میانشان پنهان شد و راه فرار پیش گرفت.
اما در همین لحظه...
ویژژژ، ویژژژ، ویژژژ، ویژژژ!
در هوا، چهار زنجیر از ناکجا پدیدار شد، سریع چون آذرخش و منعطف چون مار، و چهار دستوپای فانگ یوان را بست.
سپس، زنجیرها سفت شدند و به دور او پیچیدند، تا جایی که فانگ یوان محکم بسته شد و به درون خلأ کشیده شد.
لحظهای بعد، فانگ یوان در تالار برنزی پدیدار گشت.
چهار ارشدِ قدیمیِ خاندان تیه، به ترتیب در شمال، جنوب، شرق و غرب، دورتادور او ایستاده بودند.
آنها نیمهخیز روی زمین زانو زده بودند، کف دست راستشان رو به جلو بود، در حالی که با دست چپ، دست راستشان را گرفته بودند و کرمهای گویشان را با هم فعال میکردند. از کف دست راستِ هر یک از آنها، زنجیری از فولاد سیاه امتداد یافته بود.
حرکت کشندهٔ چهار ارشدِ قدیمیِ خاندان تیه — جستجو و قفلِ بینهایت!
...
در همین زمان، در قاره مرکزی، کوه تیان تی.
در سرزمین متبرک هو جاودانه، بر فراز کوه دانگ هون، رقابتی که مالک سرزمین متبرک را تعیین میکرد، در لحظات پایانیِ خود بود.
صدای سرورْ دُرنای آسمان از درون فانگ ژنگ به گوش رسید: «فانگ ژنگ، دوام بیار، پیروزی تو مشتمونه!» در مقایسه با آغاز کار، صدایش به شدت خسته و ضعیف به نظر میرسید.
فانگ ژنگ دندانهایش را به هم فشرد و در حالی که بدنش غرق در عرق بود و تلوتلو میخورد، تنها با اتکا به ارادهاش دوام آورد و گفت: «آره، فقط یه حریف دیگه مونده...»
همانطور که شیائو چی شینگ به فانگ ژنگ نگاه میکرد که به ارتفاعی فراتر از او صعود میکرد، چشمانش از حدقه بیرون زد و با ناباوری گفت: «من، شیائو چی شینگِ بزرگ، از یه آدمِ هیچکاره عقب افتادم؟»
یینگ شنگ جی آهی کشید، دستانش را رها کرد و به پایین کوه سقوط کرد: «آه، کی فکرشو میکرد اینطوری تموم بشه.»
او که در دورترین فاصله از قله قرار داشت، با دیدن عملکرد فانگ ژنگ فهمید هیچ شانسی برای پیروزی ندارد و بیدرنگ تسلیم شد.
البته جانِ سرزمین هو جاودانه اجازه نمیداد او بمیرد؛ با یک بشکن، یینگ شنگ جی به بیرون از سرزمین متبرک منتقل شد.
صعود، ادامهٔ صعود.
پوستِ دستها و پاهای فانگ ژنگ پاره شده بود و خون از آنها جاری بود.
هرچه به قله نزدیکتر میشد، شوکهای لرزشی بر روحش شدیدتر میگشت. فانگ ژنگ تقریباً قادر به فکر کردن به هیچچیز نبود، تنها قلهٔ کوه در ذهنش باقی مانده بود. تمام پتانسیلش بیرون کشیده شده بود، به شدت خسته بود و این فشار، بسیار فراتر از حد تحمل بدنش بود.
فنگ جین هوانگ تحت تأثیر قرار گرفت و زمزمه کرد: «این پسر...»
فانگ ژنگ آشکارا بیش از حدِ تصور خسته بود، با این حال به نظر میرسید انرژیِ بیپایانی او را سر پا نگه داشته است.
فانگ ژنگ در حالی که تنها یک فکر در سر داشت، دندانهایش را به هم فشرد و زمزمه کرد: «قلهٔ کوه... قلهٔ کوه...»
او قدم به قدم صعود کرد، از فنگ جین هوانگ پیشی گرفت و پیشتاز شد!
در این لحظه، او کمتر از یک متر با قلهٔ کوه فاصله داشت.
حتی جانِ سرزمینِ کوچک و بامزه نیز بر لبهٔ صخره ایستاده بود و با نگاه به پایین، تولد مالک جدیدش را تماشا میکرد.
در بیرون از سرزمین متبرک، برخی از استادان گو که در حال تماشا بودند، شروع به آه کشیدن کردند.
«بهت تبریک میگم هه فنگ یانگ، این بار فرقهٔ درنای جاودانِ تو بهترین عملکرد رو داشت.»
«همف، اگه گوی تاروپود نفیسِ رتبه ۶ من هنوز بود...»
«یا شاید گوی پیکان ستارهای، گوی سفر جاودان ثابت، یا گوی حرکت خویشتن، اونوقت نتایج فرق میکرد.»
جاودانهها نگرشهای متفاوتی داشتند؛ برخی تبریک میگفتند و برخی دیگر با حسرت آه میکشیدند.
هه فنگ یانگ فروتنی به خرج داد، اما لحنش نتوانست شادیاش را پنهان کند و گفت: «شانس آوردیم، فقط شانس آوردیم!»
اما در همین لحظه، جاودانهای پوزخند زد و گفت: «هه فنگ یانگ، قراره ناامید بشی. این میراث هو جاودانه به ما، خانهٔ انسِ جان تعلق داره.»
با سخن گفتنِ آن جاودانه، دگرگونیِ شگرفی در سرزمین متبرک پدیدار گشت!
فنگ جین هوانگ فریاد کشید و جفت بالِ زیبایی از شانههایش رویید.
این جفت بال بینهایت ظریف و زیبا بود و انواع نورها بر آن میدرخشید. بالها چنان خیرهکننده و فریبنده بودند که فنگ جین هوانگ تنها با یک بار بال زدن، به آسانی اوج گرفت.
«چی؟»
«این...»
«گویِ جاودانِ افسانهای... گویِ بالهای رؤیا!»
گویِ بالهای رؤیا، گویِ جاودانِ ویژهای بود که در دنیای واقعی یافت نمیشد و تنها در رؤیاها پدیدار میگشت. فعالسازیِ آن نیازی به جوهر جاودان نداشت، بلکه در عوض جان و روحِ استاد گو را میطلبید.
از آنجا که فنگ جین هوانگ تنها یک فانی بود، فعالسازیِ اجباریِ گویِ بالهای رؤیا آسیب سنگینی به روحش وارد میساخت؛ در بهترین حالت به فراموشی و در بدترین حالت به زوال عقل میانجامید.
اما این دخترِ مغرور از بدو تولد هرگز طعم شکست را نچشیده بود. او نمیتوانست بپذیرد که فانگ ژنگ درست پیشِ چشمانش تنها پیروزِ میدان باشد.
فنگ جین هوانگ فریاد زد: «حتی اگه مجبور بشم سنگینترین بها رو بپردازم، باید پیروز بشم!»
زیر نگاهِ بهتزدهٔ فانگ ژنگ، فنگ جین هوانگ به سرعت اوج گرفت، به آسانی از او پیشی جست و بار دیگر پیشتاز شد.
با ایستادنِ فنگ جین هوانگ بر لبهٔ صخره، بالهای رؤیا جمع شدند. او در حالی که نفسنفس میزد، سرگیجهٔ شدیدی را از اعماق روحش احساس کرد که چیزی نمانده بود او را از هوش ببرد.
او به پایانِ توانش رسیده بود.
با توجه به فعالسازیِ اجباریِ یک گویِ جاودان، رسیدن به این نقطه برای فنگ جین هوانگ به هیچوجه آسان نبود.
فانگ ژنگ با چشمانی گشاد خیره ماند و با ناامیدی و اندوه گفت: «من واقعاً باختم!»
در این لحظه، فنگ جین هوانگ بینهایت به قله نزدیک بود؛ در واقع، دستانش روی لبهٔ قله قرار داشت و تنها یک قدم تا پیروزی فاصله داشت!
«من... من دارم... میبرم!»
در این لحظه، فنگ جین هوانگ تمامِ توانِ باقیماندهاش را به کار گرفت و به سختی سرش را بالا آورد.
چشمانش همچون کهربا میدرخشید؛ رخسارِ زیبا و گردنِ بلند و برفیاش در زیر نورِ صورتیرنگِ سرزمین متبرک، جلوهای یشمگونه یافته بود.
او به ققنوسِ جوانی میمانست که برای نخستین بار بال میگشود.
درخشان و باشکوه!
در آن لحظه، حتی جاودانهها نیز مبهوت ماندند.
لبهایش را فشرد و دستانش را روی لبهٔ صخره محکم کرد. سپس با تکیه بر آخرین قطراتِ توانش، بدنِ خود را به بالا کشید.
در نهایت، روی قلهٔ کوه غلت زد.
او موفق شد!
تنها پیروزِ این رقابت، و مالکِ جدیدِ سرزمین متبرک هو جاودانه!
...
مرز جنوبی، کوه سان چا، تالار برنزی.
فانگ یوان در بندِ زنجیرها اسیر بود.
تیه روئو نان جلوی فانگ یوان ایستاد و با خندهای از ته دل گفت: «هه هه هه، فانگ یوان، دوباره همدیگه رو دیدیم.»
بای نینگ بینگ آهی کشید و گفت: «فایدهای نداره فانگ یوان. من مخفیانه گویِ ستارهٔ ثابت رو توی بازوی چپت کاشتم. وقتی این گو ردت رو داشته باشه، حرکتِ کشندهٔ جستجو و قفلِ بینهایت میتونه هر جا که بری یقه تو بگیره. حتی اگه به آخر دنیا هم فرار کنی، بازم میتونیم برت گردونیم. تو باختی، قبول کن.»
فانگ یوان سرش را پایین آورد و با دیدنِ گویی بر روی بازوی چپش گفت: «چی؟»
این گو در واقع پارهٔ ستارهای از عصر ازلی بود؛ هشتضلعی و همچون بلور شفاف. گهگاه نورِ ستاره از آن ساطع میشد و ساعدِ فانگ یوان را با نوری آبی، شفاف و وهمانگیز روشن میساخت.
فانگ یوان در حالی که دیوانهوار تقلا میکرد و صدای جرنگجرنگِ بلندی از زنجیرها درمیآورد، غرید: «بای نینگ بینگ!»
در زندگی گذشتهاش، چهار ارشدِ خاندان تیه از همین حرکت کشنده برای دستگیری کونگ ری تیان استفاده کرده بودند؛ چه کسی فکرش را میکرد که در این زندگی، همان ترفند روی خودش پیاده شود.
پیشتر، هنگامی که چهار ارشد، بای نینگ بینگ را به دام انداخته بودند، فانگ یوان بیدرنگ به یاریاش نشتافت؛ چرا که از همین حرکتِ کشندهٔ جستجو و قفلِ بینهایت واهمه داشت.
به محض اینکه این گو روی او قفل میشد، فرقی نمیکرد فانگ یوان به کجا بگریزد؛ زنجیرها از درون خلأ بیرون میآمدند تا او را به بند بکشند. اما بدون گویِ ستارهٔ ثابت، این حرکتِ کشنده همچون مرغی سرکنده میشد و دیگر هیچ تهدیدی به شمار نمیرفت.
چشمان بای نینگ بینگ از تمسخری سرد میدرخشید: «این گویِ ستارهٔ ثابت رو چهار ارشد شخصاً به من دادن، و من حتی مدت زیادی رو برای یادگیریِ کار باهاش تمرین کردم. میدونی کِی کاشتمش؟ هه هه هه، همون موقعی بود که جوهر ازلیِ طلای زرد رو برای پرورشِ روزنهٔ من وارد بدنم کردی. اصلاً روحت هم خبر نداشت، مگه نه؟»
این حرکت، ضربهای مهلک بر ریشهٔ کار بود و تمامِ امیدهای فانگ یوان را برای برگرداندنِ ورق در هم میشکست!
فانگ یوان در حالی که دندانهایش را به هم میسایید، به بای نینگ بینگ خیره شد و غرید: «گویِ ستارهٔ ثابت... آفرین، بای نینگ بینگ، کارت خیلی خوب بود!»
تیه روئو نان به حرفهایش ادامه داد: «فانگ یوان، حرکتِ جستجو و قفلِ بینهایت روت قفل شده. کرمهای گوت مهروموم شدن و حتی نمیتونی از جوهر ازلیت استفاده کنی. دیگه هیچ امیدی برات نمونده. البته، هنوزم میتونی با ارادهت کرمهای گوت رو منفجر کنی، اما بهت توصیه میکنم این کار رو نکنی. تو آدم باهوشی هستی، خوب میدونی کدوم راه بیشتر به نفعت تموم میشه، مگه نه؟»
فانگ یوان سرش را پایین انداخت و سکوت کرد.
پیشتر، او دیوانهوار سعی کرده بود کرمهای گویش را فعال کند، اما آوازهٔ حرکتِ جستجو و قفلِ بینهایت بیدلیل نبود؛ این حرکت، ترکیبی از حرکاتِ کشندهٔ مسیرِ فضا و مسیرِ مهر بود. حتی گویِ تاروپودِ رتبه ۵ نیز مهروموم شده و از کار افتاده بود.
بای نینگ بینگ با دیدنِ به بند کشیده شدنِ دشمن خونیاش، احساساتِ بسیار پیچیدهای از شادی و اندوه را در خود یافت. او آهی کشید و گفت: «دیگه تموم شد، فانگ یوان. برج سرکوب اهریمن، ایستگاهِ آخرِ توئه. بقیهٔ عمرت رو باید همونجا بگذرونی.»
«تو این چند سال، بابتِ تمامِ هیجانی که به زندگیم آوردی ازت ممنونم. وجودِ تو به این زندگیِ تنهایِ من رنگ و بو داد و باعث شد کمتر احساسِ تنهایی و ملالت کنم. از این به بعد، زندگیِ هیجانانگیزتری در پیش خواهم داشت و تو باید افتخار کنی که بخشی از اون بودی.» با گفتنِ این سخنان، بای نینگ بینگ با چهرهای کاملاً جدی و صادقانه به فانگ یوان ادای احترام کرد.