چپتر 4: گو یوئه فانگ یوان

خورشید در آسمان طلوع کرد و پرتوهایش درخشان بود. مه کوهستان چندان غلیظ نبود؛ پرتوهای تیز به آسانی از میان آن عبور میکردند.

بیش از صد نوجوان پانزدهساله مقابل عمارت خاندان گرد هم آمدند. عمارت خاندان در مرکز دهکده قرار داشت، ساختمانی پنجطبقه با سقفهای شیبدارِ تیز که به شدت از آن محافظت میشد. میدانی جلوی عمارت قرار داشت و داخل عمارت، زیارتگاهِ لوحهای یادبودِ جدِ گو یوئه بود. تمام نسلهای رؤسای خاندان در این عمارت زندگی کرده بودند. در هر آیین مهم یا رویداد بزرگ، بزرگان خاندان نیز در اینجا گرد هم میآمدند و به بحث و گفتگو میپرداختند. این مکان، مرکز قدرتِ کل دهکده بود.

بزرگِ آکادمی که در این لحظه مسئولیت را بر عهده داشت، گفت: «خوبه، همهتون سروقت اومدید. امروز آیین بیداریه؛ نقطهٔ عطفِ بزرگِ زندگیتون. زیاد حرف نمیزنم، فقط دنبالم بیاید.» ریش و مویش سفید بود و با روحیهای بالا، نوجوانان را به داخل عمارت هدایت کرد. با وجود این، آنها بالا نرفتند، بلکه پس از عبور از ورودی یک تالار بزرگ، به سمت پایین هدایت شدند. با پایین رفتن از یک پلکان سنگی، وارد غاری زیرزمینی شدند.

گروه نوجوانان صداهایی از سر شگفتی و حیرت درآوردند. غار زیرزمینی زیبا بود و چکندهسنگها با رنگهای رنگینکمان میدرخشیدند. این نور بر چهرهٔ نوجوانان میتابید و رنگهای درخشانش خیرهکننده بود.

فانگ یوان در میان جمعیت قرار داشت و بیصدا همهٔ اتفاقات را زیر نظر گرفته بود. در دل اندیشید: «صدها سال پیش، خاندان گو یوئه پس از مهاجرت از سرزمینهای مرکزی به مرز جنوبی، به کوه چینگ مائو اومدن و ساکن شدن. همون موقع بود که یه چشمهٔ جان تو این غار زیرزمینی پیدا کردن. این چشمهٔ جان مقدار زیادی سنگ ازلی تولید میکنه... میشه گفت این پایه و اساسِ دهکدهٔ گو یوئهست.»

آنها چند صد قدم راه رفتند. فضا تاریکتر شد و صدای آب به شکلی ضعیف به گوش میرسید. پس از پیچیدن از یک گوشه، رودخانهای زیرزمینی به عرض سه ژانگ پیش رویشان پدیدار شد. تا آن لحظه، نورهای رنگارنگِ چکندهسنگها کاملاً ناپدید شده بود، اما در تاریکی، رودخانه نور آبیِ ضعیفی از خود ساطع میکرد. همچون رودِ ستارگان در آسمان شب بود.

رودخانه از اعماق تاریک غار جریان داشت. درون آبهای زلال و شفاف، میشد ماهیها، گیاهان آبزی و حتی ماسههای کف رودخانه را دید. در سمتِ مقابلِ رودخانه، دریایی از گل قرار داشت.

اینها ارکیدههای ماه بودند که خاندان گو یوئه با دقت پرورش داده بود. گلبرگهای زیبای آبی و صورتیرنگشان به شکل هلال ماه بود؛ ساقههای گل همچون یشم بود و مرکز گل با درخششی گرم میدرخشید، شبیه به تلالو مرواریدها در زیر نور. در نگاه اول، در آن پسزمینهٔ تاریک، دریای گل شبیه به قطعهزمینِ پهناوری بود که با فرشی سبز و آبی پوشیده شده و بیشمار مروارید روی آن نقش بسته بود.

فانگ یوان آگاهانه با خود اندیشید: «ارکیدهٔ ماه غذای خیلی از گوهاست. میشه گفت این دریای گل بزرگترین بستر پرورشِ خاندانه.»

«واو، چقدر قشنگه!»

«واقعاً زیباست!»

این منظرهٔ جدید چشمان نوجوانان را خیره کرد. از نگاهِ هر یک از آنها، نوری آمیخته با هیجان و اضطراب ساطع میشد.

بزرگِ آکادمی گفت: «خیلی خب، وقتی اسمتون رو میخونم گوش بدید. اونایی که صدا زده میشن، باید از تو این رودخونه رد بشن و برن ساحل روبهرو. تا جایی که میتونید جلو برید، البته هر چی بیشتر برید بهتره. همهتون فهمیدید؟»

نوجوانان پاسخ دادند: «فهمیدیم.» در واقع پیش از آمدن به اینجا، همگی صحبتهای اعضای خانواده یا ارشدهاشان را در این باره شنیده بودند. مشخص بود که هر چه بیشتر جلو بروند، استعدادشان بهتر است. آیندهشان نیز درخشانتر میشد.

بزرگِ آکادمی فهرست اسامی را در دست گرفت و اولین نفر را صدا زد: «گو یوئه چن بو.»

رودخانه عریض بود اما عمق چندانی نداشت؛ آب تنها تا زانوی یک نوجوان میرسید. چهرهٔ چن بو غرق در جدیت بود و پا در آب گذاشت تا به سمت دریای گل در ساحل مقابل برود. با این کار، فشاری نامرئی را احساس کرد، گویی دیواری نادیدنی جلویش قرار داشت و مانع از حرکتش میشد. در این لحظه، گلهای زیر پایش ناگهان نور سفید ضعیفی از خود ساطع کردند. نور دور چن بو جمع شد و به بدنش نفوذ کرد. برای لحظهای، چن بو احساس کرد فشار کاهش یافته است؛ دیوار نامرئیِ پیش رویش ناگهان نرمتر به نظر رسید. با این اتفاق، چن بو دندانهایش را به هم فشرد، تمام توانش را جمع کرد و به جلو قدم برداشت. او سعی کرد به زور راه خود را باز کند، اما پس از سه قدم، دیوارِ پیش رویش دوباره سخت شد و به حالت قبل بازگشت. بنابراین دیگر نتوانست جلوتر برود.

با دیدن این صحنه، بزرگِ آکادمی آهی کشید. همانطور که نتیجه را ثبت میکرد، گفت: «گو یوئه چن بو، ۳ قدم، بدون استعداد برای تبدیل شدن به استاد گو. نفر بعدی، گو یوئه زائو شیه!»

چن بو در حالی که دندانهایش را به هم میفشرد، از رودخانه گذشت و با چهرهای رنگپریده و بیجان به میان نوجوانان بازگشت. بدون استعدادِ ذاتی، او تنها میتوانست به عنوان یک انسان فانی زندگی کند و پایینترین جایگاه را در خاندان داشته باشد.

قامتش میلرزید؛ این ضربهٔ بزرگی برای او بود، گویی واقعیت تمام امیدهایش را به قتل رسانده بود. بسیاری با نگاههایی ترحمآمیز به او خیره شدند، در حالی که افراد بیشتری نگاههای خیرهٔ خود را به دومین نفری دوخته بودند که از رودخانه عبور میکرد.

مایهٔ تأسف بود که این نوجوان نیز تنها توانست چهار قدم به جلو بردارد؛ او هم استعدادی نداشت.

همه استعداد ذاتی برای تبدیل شدن به استاد گو را ندارند. به طور کلی، اگر از هر ده نفر، پنج نفر استعداد داشته باشند، آمار بدی نیست. در خاندان گو یوئه، این نسبت بالاتر بود و به شش نفر میرسید. دلیلش این بود که جدِ خاندان گو یوئه، یعنی رئیس خاندانِ نسل اول، مردی مشهور، افسانهای و قدرتمند بود. به دلایل مرتبط با تزکیه، دودمان او حامل ژنهای قدرتمندی بود، بنابراین از آنجا که آنها خون او را در رگهایشان داشتند، میانگین کیفیت استعداد در خاندان گو یوئه به طور کلی بالاتر بود.

با دو شکست پیدرپی، دیگر بزرگانی که در تاریکی صحنه را زیر نظر داشتند، چهره در هم کشیدند. حتی رئیس خاندان نیز کمی اخم کرده بود. لحظهای بعد، بزرگِ آکادمی نام سومین نفر را صدا زد: «گو یوئه مو بِی.»

«حاضر!» جوانی صورتاسبی که جامههای کتانی بر تن داشت، با صدایی ملایم پاسخ داد و جلو آمد. او قدبلند بود و بسیار تنومندتر از همسنوسالهایش به نظر میرسید. صلابتی خاص در وجودش موج میزد. با چند قدم از رودخانه گذشت و به کرانهٔ مقابل رسید. ده قدم، بیست قدم، سی قدم؛ نورهای کوچک یکی پس از دیگری وارد بدنش میشد. او تا قدم ۳۶ پیش رفت تا اینکه سرانجام دیگر نتوانست جلوتر برود.

جوانان در کرانهٔ رودخانه با چشمانی گشاد و بهتزده تماشا میکردند. بزرگِ آکادمی با خوشحالی فریاد زد: «آفرین، گو یوئه مو بِی، استعداد درجهٔ B! بیا اینجا تا دریای ازلیات را ببینم.»

گو یوئه مو بِی به کنار بزرگِ آکادمی بازگشت. بزرگ دستش را دراز کرد و روی شانهٔ نوجوان گذاشت، چشمانش را بست و با تمرکز به بررسی پرداخت. سپس دستش را پس کشید و با تکان دادن سر تأیید کرد و روی کاغذ نوشت: گو یوئه مو بِی، دریای ازلی به وسعت شصتوشش درصد، شایستهٔ آموزشِ جدی.

این استعداد خاص با چهار درجه سنجیده میشد: از درجهٔ A تا درجهٔ D. نوجوانی با استعداد درجهٔ D که سه سال پرورش یابد، میتواند به یک استاد گوی ارشد رتبه ۱ تبدیل شود و پایه و اساس خانواده را شکل دهد. جوانی با استعداد درجهٔ C معمولاً پس از دو سال تزکیه، میتواند به استاد گوی ارشد رتبه ۲ تبدیل شود و ستون فقرات خاندان گردد. استعداد درجهٔ B باید مورد توجه ویژه قرار گیرد. این افراد که غالباً بزرگان آیندهٔ خاندان خواهند بود، با ۶ تا ۷ سال آموزش به استادان گوی رتبه ۳ تبدیل میشوند.

اما در مورد درجهٔ A، حتی ظهور یک نفر از آنها بخت عظیمی برای کل خاندان به همراه میآورد. باید بیشترین مراقبت از آنها صورت گیرد؛ با چنین استعدادی، آنها میتوانند در حدود ۱۰ سال به استاد گوی رتبه ۴ تبدیل شوند. در آن زمان، قادر خواهند بود برای جایگاه رئیس خاندان رقابت کنند!

به عبارت دیگر، تا زمانی که این گو یوئه مو بِی بزرگ میشد، سرانجام به یکی از بزرگان خاندان گو یوئه بدل میگشت. به همین دلیل بود که بزرگِ آکادمی با خوشحالی خندید؛ بزرگانی هم که در تاریکی نظارهگر بودند آهِ آسودگی کشیدند و سپس همگی با حسادت به یکی از بزرگان در میان خودشان نگاه کردند.

این بزرگ نیز صورتاسبی بود و بهعنوان پدربزرگ گو یوئه مو بِی، یعنی گو یوئه مو چن شناخته میشد. لبخندی از پیش روی لبانش نقش بسته بود. او با حالتی تحریکآمیز به رقیب دیرینهاش نگاه کرد و گفت: «نظرت چیه؟ نوهٔ من بدک نیست، مگه نه، گو یوئه چی لیان؟»

گو یوئه چی لیان موهایی کاملاً سرخ داشت. او با دلخوری «همف»ی کرد و پاسخی به دیگری نداد. کاملاً آشکار بود که چهرهاش بهشدت درهمکشیده و تاریک است.

یک ساعت بعد، نیمی از جوانان از میان دریای گل عبور کرده بودند. در میان آنها تعداد قابلتوجهی استعداد درجهٔ C و D وجود داشت، در حالی که نیمی از آن جوانان اصلاً هیچ استعدادی نداشتند.

رئیس خاندان با آهی عمیق گفت: «افسوس، تبار دارد ضعیفتر میشود. در این چند سال، خاندان هیچ استاد رتبه ۴ای نداشته تا تبار را تقویت کند. رئیس خاندان نسل چهارم تنها استاد رتبه ۵ بود، اما در نهایت همراه با راهبِ شرابِ گل هلاک شد و هیچ نوادهای از خود به جا نگذاشت. استعدادهای نسلهای بعدی خاندان گو یوئه دارند روزبهروز ضعیفتر میشوند.»

در این لحظه، بزرگِ آکادمی فریاد زد: «گو یوئه چی چن!»

با شنیدن این نام، تمام بزرگان به گو یوئه چی لیان نگاه کردند؛ این پسر، نوهٔ گو یوئه چی لیان بود.

گو یوئه چی چن جثهای کوچک و کوتاه داشت و صورتش پر از جای آبله بود. او مشتهایش را گره کرده بود و تمام صورتش غرق در عرق بود. کاملاً مشخص بود که بهشدت عصبی و مضطرب است.

همانطور که به سوی کرانهٔ مقابل میرفت، نورهای کوچک وارد بدنش میشد؛ پس از برداشتن ۳۶ قدم مستقیم، متوقف شد.

بزرگِ آکادمی فریاد زد: «یک درجهٔ B دیگر!»

جوانان همهمهای به پا کردند و نگاههای غبطهآمیز خود را روانهٔ گو یوئه چی چن ساختند.

گو یوئه چی لیان فریاد زد: «هاهاها، ۳۶ قدم، ۳۶ قدم!» و با غرور به رقیبش گو یوئه مو چن خیره شد. این بار نوبت گو یوئه مو چن بود که چهرهاش درهم برود.

«گو یوئه چی چن، هوم...» در میان جمعیت، فانگ یوان متفکرانه چانهاش را نوازش کرد. در خاطرات او، خاندان گو یوئه چی چن را بهخاطر تقلب در آیین بیداری بهشدت مجازات کرده بود. در واقعیت، چی چن تنها استعداد درجهٔ C داشت، اما چون پدربزرگش گو یوئه چی لیان به او کمک کرده بود تا نتایج را جعل کند، به نظر میرسید که استعداد درجهٔ B دارد.

راستش را بخواهید، اگر فانگ یوان میخواست تقلب کند، راههای بیشماری برای این کار داشت؛ راههایی که حتی از روش گو یوئه چی چن بینقصتر بودند. اگر یک استعداد درجهٔ B یا درجهٔ A ظهور میکرد، از مراقبت عظیم خاندان برخوردار میشد.

اما اولاً، فانگ یوان تازه دوباره متولد شده بود. در این شرایط آماده کردن روش تقلب دشوار بود. ثانیاً، حتی اگر موفق به تقلب میشد، نمیتوانست سرعت تزکیهاش را جعل کند و در آن زمان دستش رو میشد. با وجود این، وضعیت گو یوئه چی چن متفاوت بود؛ پدربزرگ او گو یوئه چی لیان بود؛ یکی از دو بزرگِ خاندان که بیشترین اقتدار را داشتند. با این پشتوانه، چی لیان میتوانست روی کار نوهٔ خود سرپوش بگذارد.

فانگ یوان در دل اندیشید: «گو یوئه چی لیان همیشه با گو یوئه مو چن دشمنی داشته. این دو بزرگ، بانفوذترین قدرتهای خاندان هستن. برای سرکوب رقیبش، نیاز داشت که نوهٔ خودش استعداد برجستهای داشته باشه. دقیقاً به خاطر حمایتهای پنهانی اونه که گو یوئه چی چن تونست حقیقت رو برای مدتی مخفی نگه داره. توی خاطراتم، اگه اون اتفاق نمیافتاد، حقیقت هرگز فاش نمیشد.»

چشمان فانگ یوان برقی زد و ذهنش درگیر یافتن راههایی شد تا از این دانش به نفع خود بهره ببرد.

اگر همانجا مسئله را فاش میکرد، پاداش اندکی از خاندان میگرفت، اما در عوض گو یوئه چی لیانِ بسیار قدرتمند را آزرده میساخت و با او دشمن میشد. این کار عاقلانه نبود.

در چنین زمان کوتاهی نیز نمیتوانست از آنها اخاذی کند. به دلیل داشتن جایگاهی پایین، این کار تنها نتیجهٔ معکوس برایش به همراه میآورد.

همانطور که در حال تفکر بود، ناگهان شنید که بزرگِ آکادمی نام خودش را صدا زد: «گو یوئه فانگ یوان!»