چپتر 420: دیدار برادران
چپتر 420: دیدار برادران
در کوه تیان تی، رخنهها یکی پس از دیگری با سرعتی فزاینده پدیدار میشدند.
نهتنها شاگردان نخبهٔ فرقهٔ درنای جاودان با دقت همهچیز را زیر نظر داشتند، بلکه جاودانههای بسیاری نیز در خفا نظارهگر اوضاع بودند.
در این مدت، فانگ ژنگ سه بار تلاش کرد و سرانجام توانست گویِ درنای کاغذیِ نمادِ آذرخش را به درون سرزمین متبرک بفرستد.
پرندهای سبز نیز بال گشود و به درون رخنهها پرواز کرد و به سرزمین متبرک هو جاودانه رسید.
هه فنگ یانگ با دیدن این صحنه چهرهاش در هم رفت و گفت: «این گویِ پرندهٔ سبزِ نامهرسانه! فنگ جیو گه چه نقشهای تو سرشه؟»
اما در لحظهٔ بعد، مردمک چشمانش به اندازهٔ سوزن جمع شد و دهانش از حیرتی بیاندازه باز ماند.
«خدای من! داره همچین بخش بزرگی از سرزمین متبرک رو دور میندازه؟!»
زبان هه فنگ یانگ بند آمده بود و همچون مجسمهای میخکوب شده بود.
فانگ یوان ۶۰۰ کیلومتر مربع از زمین را دور انداخت. کمرکش کوه تیان تی پر از تصویرِ بازتابیافتهٔ سرزمین متبرک شد و علفزار سراسرِ دیدگان همه را پر کرد.
جاودانهای پیش از همه واکنش نشان داد و با درخشش شمشیری پدیدار گشت.
جیان یی شنگ فریاد زد: «هاهاها، چه تیکهٔ بزرگی از سرزمین متبرک! این مال منه، حتی فکر قاپیدنش رو هم از سرتون بیرون کنید!» او میخواست این تکه زمین را به درون سرزمین متبرک خود بکشد و قلمرواش را گسترش دهد.
اما در همین لحظه، درخشش آذرخشی نمایان شد.
جیان یی شنگ که غافلگیر شده بود، فریاد زد: «لعنتی!» و شروع به ناسزاگویی کرد، در حالی که سایهٔ آذرخشِ افسونِ آبی او را همچون گلولهٔ توپی به عقب پرتاب کرد.
اما جیان یی شنگ نیز کسی نبود که بتوان بهسادگی با او درافتاد؛ او بیدرنگ با سایهٔ آذرخشِ افسونِ آبی درگیر نبرد شد.
نبرد آنها غوغای عظیمی به پا کرد و زمین به لرزه درآمد، در حالی که شاگردان نخبهٔ فرقهٔ درنای جاودان در بهت و حیرت تماشا میکردند.
آنچه تکاندهندهتر بود، پدیدار شدنِ بیش از دَه نفر در لحظهٔ بعد بود که همچون گلهای از گرگهای گرسنه، با سرعتی برقآسا هر کدام تکهای از این زمین ۶۰۰ کیلومتر مربعی را تصاحب کردند.
«حرومزادههای عوضی!»
«من هیولا رو دور کردم، بیشتر از همه جون کندم، اونوقت شما حتی یه تیکه از زمین رو هم واسم نذاشتین!»
«لعنت به گورِ تکتکِ اجدادتون!»
«الهی همهتون یبوست بگیرین، الهی بچههاتون با دمِ مرغ به دنیا بیان!»
جیان یی شنگ با خشم فریاد میکشید. او در تمام عمرش چنین ضرر هنگفتی نکرده بود و هرگز اینگونه رقتانگیز از سایهٔ آذرخشِ افسونِ آبی کتک نخورده بود.
او گویِ نامهٔ شمشیرِ پرنده را بیرون فرستاد و غرید: «و اون تولهسگ فانگ یوان، چقدر پلید و پرروئه که اینطوری واسه من نقشه میکشه! اگه جرئت داری مردونه باهام بجنگ!»
گویِ نامهٔ شمشیرِ پرنده بینهایت سریع بود و میتوانست فضا را بشکافد؛ حتی بدون وجود رخنه نیز میتوانست وارد سرزمین متبرک شود.
گروه فرقهٔ درنای جاودان در بهت فرو رفته بودند.
آیا این... آیا این رفتارِ یک جاودانه بود؟
هه فنگ یانگ از شرم صورتش را پوشاند و گفت: «این جیان یی شنگ مایهٔ آبروریزیِ تمام ما جاودانههاست...»
در این هنگام، نوری درخشان به رنگ سفید-طلایی پدیدار شد.
در میان نور، دری سرخرنگ به بلندی ۳۰ متر قرار داشت که پلاکی به رنگهای رنگینکمان بر آن نصب بود.
ابرهایی صورتیرنگ گرد هم آمدند و نور رنگینکمانی بر بدن فانگ ژنگ تابید. در یک چشمبرهمزدن، فانگ ژنگ از آنجا ناپدید شد.
بیرون فرستادنِ سایهٔ آذرخشِ افسونِ آبی یا هیولای برهوت، خرچنگ مرداب، از سرزمین متبرک فراتر از تواناییهای هو جاودانهٔ کوچک بود. اما انتقالِ یک نفر مثل فانگ ژنگ، برایش کاری نداشت.
هه فنگ یانگ با دیدن این صحنه خیالش آسوده شد و گفت: «وارد شد!»
آذرخشی از آسمان فرود آمد؛ این همان سایهٔ آذرخشِ افسونِ آبی بود. اما نور سفید-طلایی، درِ سرخ را بهموقع جابهجا کرد.
با فاصلهای بهباریکیِ یک مو، قصدِ سایهٔ آذرخشِ افسونِ آبی برای ورود به سرزمین متبرک ناکام ماند.
فانگ ژنگ پیش از آنکه بیناییاش را بازیابد، احساس کرد محیط اطرافش تار شده است و سپس، همهچیز بهکلی تغییر کرد.
او روی علفزاری ایستاده بود و همهجا را علف پوشانده بود. بالای سرش ابرهایی بینهایت ضخیم و تاریک در آسمان بودند. در فاصلهای نهچندان دور، چند دریاچه با امواجی ملایم بر سطحشان به چشم میخورد.
فانگ ژنگ بهسرعت واکنش نشان داد: «رسیدم به سرزمین متبرک هو جاودانه.» اکنون تمام کرمهای گویش مهروموم شده بودند، درست مانند زمان مسابقه.
تودهای از سایهٔ دودمانند پیش رویش پدیدار گشت و تا اندازهٔ یک آینه گسترش یافت. قامت فانگ یوان در آینه نمایان شد؛ او در حالی که به پشتیِ صندلی تکیه داده بود، نشسته بود. پای راستش را روی پای چپش انداخته و دست چپش را روی زانویش گذاشته بود، در حالی که با دست راستش، چانهاش را بهآرامی روی دستهٔ صندلی تکیه داده بود.
موهای سیاهش بیتفاوت روی صورتش ریخته بود و چشمانش نیمهباز بود که حالتی تنبل و بیخیال را نشان میداد، اما در عین حال، حسی از خطری تاریک و مرموز را به بیننده القا میکرد.
فانگ یوان گفت: «برادر کوچولوی بامزهٔ من، کی فکرشو میکرد دوباره تو قاره مرکزی ببینمت.»
صدایش برای فانگ ژنگ آنقدر غریبه، و در عین حال آنقدر آشنا بود.
بدن فانگ ژنگ به لرزه افتاد، چشمانش از خشمی شدید شعلهور شد و غرید: «گو یوئه فانگ یوان، ای اهریمنِ روانی و اصلاحناپذیر، تو تمام خاندانت رو قتلعام کردی! خودم با دستای خودم میکشمت!»
با گفتن این حرف، بهسوی فانگ یوان هجوم برد.
اما این «فانگ یوان» تنها بازتابی از دود بود. پس از آنکه فانگ ژنگ به سویش یورش برد، تصویر از هم پاشید، اما بهسرعت دوباره شکل گرفت و تصویر بینقصِ فانگ یوان را از نو ساخت.
فانگ ژنگ با انگشت به فانگ یوان اشاره کرد و فریاد زد: «فانگ یوان، حتی جرئت نداری باهام روبهرو بشی؟ بزدل! خائنِ بیشرم، تو یه حیوونِ بیرحمی. اصلاً میمردی مگه چی میشد؟ کی فکرشو میکرد فقط واسه اینکه جونِ خودتو نجات بدی، کل خاندانت رو سلاخی کنی. چطور تونستی همچین کارِ وحشتناکی بکنی؟ تو اصلاً بویی از انسانیت بردی؟!»
فانگ یوان از ته دل خندید: «هه هه هه.» و در حالی که بیخیال به صندلیاش تکیه داده بود، گفت: «برادر کوچولوی بامزهٔ من، هنوزم مثل همیشه احمقی. چه من کاری میکردم چه نمیکردم، اونا قرار بود بمیرن. اگه اینطوریه، چرا من نباید زنده بمونم؟ اگه ضدحملهٔ من نبود، فکر میکنی تو رو با خودشون به قاره مرکزی میآوردن؟ در واقع، من جونتو نجات دادم. من ولینعمتِ توام.»
با شنیدن سخنان فانگ یوان، فانگ ژنگ بینهایت خشمگین شد و فریاد زد: «مزخرف نگو! داری حقیقت رو تحریف میکنی، تو به طرز باورنکردنیای بیشرمی!»
خندهٔ فانگ یوان قطع شد. آهی کشید و گفت: «فانگ ژنگ، برادرِ من، بدجوری ناامیدم کردی. تو این همه سال، حتی یه ذره هم پیشرفت نکردی. تزکیهت هر چقدر هم که بالا باشه، بازم فقط یه مهرهای. خیلی خب، بریم سر اصل مطلب. نامهٔ فرقه درنای جاودان رو دیدم، دیگه زحمتِ به زبون آوردنِ اون وعدههای مسخره مثل اینکه من رو بزرگِ فرقه کنن به خودت نده. اما در مورد معامله و توافقها، میتونیم با هم کنار بیایم.»
همانطور که با نفرت به تصویر فانگ یوان خیره شده بود، قفسهٔ سینهاش بالا و پایین میرفت و نفسهایش سنگین بود.
این دو برادر دوقلو، تقریباً همشکل بودند و نزدیکترین پیوند خونی را با یکدیگر داشتند. اما با تلخکامی، اکنون دشمنانِ مرگ و زندگیِ یکدیگر به شمار میرفتند.
فانگ ژنگ چند نفس عمیق کشید، نیت قتلش نسبت به فانگ یوان را مهار کرد و با به یاد آوردن دستورات فرقه گفت: «درون سرزمین متبرک هو جاودانه، فرقهٔ ما هیچ علاقهای به گروههای روباه یا کرمهای گو نداره. اما سنگهای جسارت روی کوه دانگ هون کمی ارزش دارن. ما شاگردهایی رو دستهدسته به اینجا میفرستیم، تو باید اونها رو به کوه دانگ هون ببری...»
پیش از آنکه حرف فانگ ژنگ تمام شود، فانگ یوان حرفش را قطع کرد: «کافیه. من به حسننیتِ فرقه درنای جاودانِ شما باوری ندارم.»
«اینا چیزاییه که من میخوام، هر چه زودتر برام فراهمشون کن و تحویلم بده. من سنگهای ازلی ندارم، اما به جاش جسد خرچنگ مرداب رو برای معامله دارم. جزئیات توی نامه هست، برگرد و در موردش فکر کن.»
با پایان یافتن سخنانش، آذرخشِ کوچکی به پرواز درآمد و در دست فانگ ژنگ نشست.
آن پرتابه، همان گوی درنای کاغذیِ نماد آذرخش بود.
فانگ یوان پیش از این گوی درنای کاغذی نماد آذرخش را پالایش کرده بود و اکنون آن را به کار میگرفت. محتوای نامه شامل کرمهای گو و موادی بود که فانگ یوان میخواست و همچنین جزئیاتی در مورد خون، گوشت، استخوانها و پوستهٔ خرچنگ مرداب در آن قید شده بود.
فانگ ژنگ سرش را بالا آورد و خواست چیزی بگوید، اما دید که منظرهٔ پیش رویش تغییر کرد؛ او دیگر به بیرون منتقل شده بود.
پس از رفتن فانگ ژنگ، فانگ یوان آرام نگرفت، بلکه به جان سرزمین دستور داد: «اطراف رو بررسی کن، چیز مشکوکی هست؟»
سرزمین متبرک نمیتوانست گوی جاودان را محدود کند. فانگ یوان شخصاً با فانگ ژنگ روبهرو نشد، چرا که نگران بود مبادا او گوی جاودانی با خود آورده باشد.
فرقه درنای جاودان منابع فراوانی در اختیار داشت و گوهای جاودانِ متعددی در تملک آنها بود.
هرچند روزنهٔ فانگ ژنگ قادر به حمل گوی جاودان نبود و هالهٔ آن به سادگی نشت میکرد، اما در دنیای گو هر اتفاقی ممکن بود رخ دهد؛ بیشک روشهایی برای پنهان کردن هالهٔ گوی جاودان وجود داشت. فانگ یوان باید جانب احتیاط را رعایت میکرد.
جان سرزمین چند بار محیط را بررسی کرد و هیچ مشکلی نیافت. در این لحظه، فانگ یوان سرانجام آسودهخاطر شد.
فانگ یوان چشمانش را ریز کرد و با تأمل در مخمصهٔ کنونیاش اندیشید: «پس از بلای زمینی، آیا اوضاع از این به بعد بهتر میشه؟»
وضعیت کنونی بسیار بیشتر از آنچه انتظار داشت، به نفع او بود.
برای بلعیدنِ انحصاریِ سرزمین متبرک هو جاودانه، فرقه درنای جاودان از او حمایت میکرد. چنین جسارتی، دقیقاً از یکی از ده فرقهٔ بزرگِ قاره مرکزی انتظار میرفت!
منافع بالاتر از هر چیز دیگری قرار داشت؛ دشمنان و دوستان، همگی بر این اساس شکل میگرفتند.
به زبان ساده، این همان دوراندیشیِ «کلاننگری» بود. محدود شده توسط نظام فرقه و تحت فشارِ این کلاننگری، چه اهمیتی داشت که فانگ ژنگ از او متنفر باشد؟ او همچنان مجبور بود بیاید و در مورد معاملات بحث کند.
«وقتی بفهمن که نمیتونن به این سادگی من رو دستگیر کنن و استفاده از زور فقط همهچیز رو نابود میکنه، فرقه درنای جاودان طبیعتاً برای مذاکره و معامله پیش قدم میشه. حتی اگه غریبهها هم بفهمن، هیچ شایعهای مبنی بر "همپیمانی با جناح اهریمنی" شکل نمیگیره. دلیلش اینه که فرقه درنای جاودان پیشاپیش پذیرفته که من بخشی از فرقهٔ اونهام! این یه تصمیمِ به شدت حسابشده بود.»
فانگ یوان با خود اندیشید و از این بابت شکایتی نداشت: «اما این دقیقاً همون چیزیه که منم بهش نیاز داشتم. حتی اگه این هویتِ شاگرد بودن کاملاً جعلی باشه، برای دور کردنِ نیروهای دیگه کافیه. با نگاهی به نامههای جیان یی شنگ و فنگ جیو گه، به راحتی میشه فهمید که این هویت چقدر ارزشمنده.»
حقیقت این بود که او همچنان در جناح اهریمنی قرار داشت؛ همچنان تنها بود، کارها را به روش خودش پیش میبرد و هیچکس قادر نبود او را محدود کند.
اما در عین حال، میتوانست معامله کند و منابع مورد نیازش را به دست آورد.
«در ابتدا میخواستم به سرزمین متبرک لانگ یا برم و گوی اتصال به آسمان رو غارت کنم. اما حالا که میتونم با فرقه درنای جاودان معامله کنم، دیگه نیازی به این کار نیست. هرچند، با وجود اینکه سرزمین متبرک هو جاودانه در تصرف منه، فرقه درنای جاودان بیخیالِ ماجرا نمیشه؛ اونا در حال حاضر فقط به خاطر احتیاط و اینکه چارهٔ دیگهای ندارن، دارن معامله میکنن. من نباید بیگدار به آب بزنم و نقطه ضعفی دستشون بدم که ازش سوءاستفاده کنن.»
فانگ یوان به خود هشدار داد. در مورد برادرش فانگ ژنگ، او در درجهٔ دوم اهمیت قرار داشت.
کشتن او تنها به خاطر گوی جمجمه خون بود، تا درجهٔ استعدادِ روزنه را اندکی بالا ببرد. اما مشکلی که این کار به همراه میآورد، دشمن کردنِ فرقه درنای جاودان و انداختن خودش در خطری مرگبار بود.
کشتن برادرِ خونیِ خود، عملی کاملاً اهریمنی به شمار میرفت؛ اگر غریبهها از این موضوع باخبر میشدند، به عنوان خیانت فانگ یوان به فرقه درنای جاودان تعبیر میشد. در آن نقطه، ده فرقه و شمارِ زیادی از جاودانههای اهریمنی، نگاههای حریصانهٔ خود را به سرزمین متبرک هو جاودانه میدوختند.
هیچ رازی تا ابد پنهان نمیماند؛ به محض اینکه ماجرا فاش میشد، فرقه درنای جاودان حتی اگر میخواست به نقش بازی کردن ادامه دهد، دیگر قادر به انجامش نبود.
در وضعیت کنونی فانگ یوان، بالا بردنِ استعداد اهمیتِ کمتری نسبت به سایر اهدافش داشت.
حتی اگر استعدادش افزایش مییافت، او همچنان برای تزکیه به منابع نیاز داشت.
اکنون مهمترین مسئله، تثبیتِ اوضاع و بهرهبرداریِ کامل از منابعِ سرزمین متبرک بود تا آنها را به قدرتِ شخصیِ خود تبدیل کند!