چپتر 433: گوی شستشوی برف
چپتر 433: گوی شستشوی برف
گه یائو رفتهرفته گاردش را پایین آورد و گفت: «حرفاتون منطقیه. اگه واقعاً چانگ شان یین باشید، پس قهرمان بزرگ دشتهای شمالیِ ما هستید! منِ غریبه، اصلاً دلم نمیخواد براتون دردسر درست کنم. ولی چطور میتونید هویتتون رو ثابت کنید؟»
فانگ یوان خندید و حالت چهرهاش دگرگون شد؛ رگههایی از تکبرِ خاصِ یک خبرهٔ ارشد در رخسارش پدیدار گشت: «من، چانگ شان یین، نه اسمم رو عوض میکنم نه رسمم رو. من منم، چرا باید خودمو ثابت کنم؟ دخترجون، اگه میخوای همین الان بری، قطعاً جلوتو نمیگیرم.»
این گفتهٔ فانگ یوان که به او اجازهٔ رفتن میداد، توانست شک و تردیدهای گه یائو را متزلزل سازد و دودلیِ عظیمی در دلش به وجود آورد.
فانگ یوان این فرصت را از دست نداد و گفت: «دخترجون، محتاط بودن ایرادی نداره، اما با خودت فکر کن، توی راه چند بار فرصت داشتم بکشمت؟ اصلاً بقیهٔ چیزا به کنار، فقط به اون زمانی که پرواز میکردیم فکر کن. کافی بود دستامو ول کنم تا بیفتی وسط گلهٔ موشهای میخِ خاکی و مرگت حتمی بشه. اما مگه همچین کاری کردم؟ دیدار ما قسمت هم بوده؛ حالا که جرئت داشتی از ازدواجت فرار کنی، چرا جرئت نداری با من روبهرو بشی؟»
گه یائو در سکوت فرو رفت.
فانگ یوان با بررسیِ حالت چهرهاش دریافت که زمانِ مناسب فرا رسیده است، پس توضیحاتش را به پایان رساند: «با من بیا. تو هنوز جوونی و اصلاً امن نیست که تنهایی تو اعماق چمنزار زهرآگین پرسه بزنی. مگه بهم نگفتی که دنبال اسپیرهٔ برفی میگردی؟ میخوای یه گوی شستشوی برف توی اسپیرهٔ برفی پیدا کنی و ببریش به قبیله تا شایستگی بزرگی به دست بیاری و بتونی ازدواجت رو لغو کنی، مگه نه؟ راستش رو بخوای، این طرز فکرت اصلاً واقعبینانه نیست؛ یکی دو تا گوی شستشوی برف نمیتونه اوضاعت رو تغییر بده.»
«از قضا منم به گوی شستشوی برف نیاز دارم. با خودم میبرمت تا دنبال اسپیرهٔ برفی بگردیم و چند تا گوی شستشوی برف بگیریم، بعدش هم تو رو برمیگردونم به قبیلهت و شخصاً پدرت رو راضی میکنم. نظرت چیه؟»
چشمان گه یائو بیدرنگ درخشید: «واقعاً؟ یادمه پدرم خیلی شما رو تحسین میکرد و میگفت که قهرمان بزرگی هستید. پدرم قطعاً به حرفتون گوش میده. اما شما دیگه چه نیازی به گوی شستشوی برف دارید؟ مادرتون که خیلی وقته از دنیا رفته...»
«آه!» صدای فانگ یوان اندوهگین و چهرهاش غمزده بود؛ سرش را پایین انداخت و سپس لبخند تلخی زد: «خودم میدونم که مادرم بیست سال پیش به خاطر زهر از دنیا رفت. نتونستم گوی شستشوی برف رو پیدا کنم و به موقع برگردم، من پسر ناخلفی بودم. میدونی، از اون موقع به بعد، گوی شستشوی برف به عقدهٔ دلم تبدیل شده. باید حتماً یکیش رو بگیرم و جلوی قبر مادرم زانو بزنم تا توبه کنم.»
با گفتن این حرفها، قطرات اشک از گونههای فانگ یوان سرازیر شد.
دخترک به اشکهای فانگ یوان نگاه کرد و کاملاً فریب دروغهایش را خورد. قلبش به درد آمد و به او دلداری داد: «ارشد چانگ شان یین، این تقصیر شما نیست. همهچیز زیر سر اون ها تو گویِ عوضی بود!»
فانگ یوان دستش را تکان داد و رو به جلو راه افتاد: «دیگه چیزی نگو، بیا بریم.»
گه یائو که احساس عذاب وجدان میکرد، بیدرنگ به دنبال فانگ یوان راه افتاد تا عذرخواهی کند: «متأسفم، اشتباه کردم. نباید بهتون شک میکردم.»
فانگ یوان به دخترک دلداری داد که همین امر باعث شد عذاب وجدانِ درونیِ او سنگینتر شود.
آن دو به مسیر خود به سوی اعماق چمنزار زهرآگین ادامه دادند؛ مه ارغوانی مدام غلیظتر میشد و حتی جانوران وحشیِ مقاوم در برابر زهر مانند گرگهای ریش زهرآگین نیز بهندرت به چشم میخوردند.
پس از طی کردن دویست تا سیصد لی، فانگ یوان و گه یائو چارهای نداشتند جز اینکه از گوهای خود برای دفع زهر استفاده کنند. پس از پیمودن پانصد تا ششصد لیِ دیگر، مه زهرآگین ارغوانی چنان غلیظ شد که حتی نمیتوانستند دستان خود را ببینند.
در چنین شرایطی، گوی گنجشک مهِ متعلق به گه یائو دیگر کارایی خود را از دست داده بود. با وجود این، فانگ یوان از پیش آماده بود و همچنان میتوانست تا فاصلهٔ هزار قدمی را ارزیابی کند.
چهرهٔ گه یائو به رنگ ارغوانی درآمده بود و به نقطهای رسیده بود که دیگر تاب تحمل نداشت. او گفت: «ارشد چانگ شان یین، باید برگردیم. هنوز هم میتونیم بریم سمت یه مسیر دیگه، شاید اونجا بتونیم اسپیرهٔ برفی رو پیدا کنیم. اگه از این جلوتر بریم، میترسم...»
اما فانگ یوان سرش را تکان داد و با رد کردنِ پیشنهاد او، بر پیشروی پافشاری کرد.
دخترک دلیل این کار را نمیفهمید، اما فانگ یوان بهخوبی میدانست که اسپیرهٔ برفی در محیطهای بهشدت زهرآگین رشد میکند.
و این چمنزار زهرآگین نیز تاریخچهٔ دور و درازی داشت.
در عمیقترین بخش چمنزار زهرآگین، سرزمین متبرکی وجود داشت که جاودانهٔ رتبه هفت، زی یان ران، ملقب به بانو عقرب زهرآگین، در آن اقامت داشت.
در سرزمین متبرک زی دوی او، شمار بینهایتی از علفهای زهرآگین به همراه باتلاقها و مردابهای زهرآگینِ بزرگ رشد میکردند. شمار فراوانی از جانوران زهرآگین و گوهای زهرآگین نیز در سرزمین متبرکش میزیستند.
سموم این موجودات زهرآگین تا حدی انباشته میشد که حتی سرزمین متبرک نیز تاب تحمل آن را نداشت.
از این رو، هر چند سال یک بار، ورودی سرزمین متبرک گشوده میشد تا گاز سمی غلیظ را به بیرون تخلیه کند.
بخش عمدهٔ این گاز سمی، مه زهرآگین ارغوانی را در چمنزار زهرآگین شکل میداد.
برخی از موجوداتی که در پایینترین ردهٔ سرزمین متبرک قرار داشتند نیز از این فرصت استفاده کرده و به بیرون میخزیدند. به همین دلیل، شمار فراوانی از گرگهای ریش زهرآگین در چمنزار زهرآگین حضور داشتند.
پس از گذشت دورهای طولانی از این چرخه، تغییر کاملی در محیط اطراف سرزمین متبرک زی دو پدید آمد. ابرهای تیره در تمام طول سال محیط را میپوشاندند و دنیایی تهی از نور خلق میکردند. مه ارغوانی همهجا پرسه میزد و تمام موجودات زنده را عذاب میداد. شمار فراوانی از علفهای زهرآگین رشد کردند و گرگهای ریش زهرآگین در حومهٔ زمینهای مسموم جولان میدادند. این چمنزار به منطقهٔ ممنوعهای برای موجودات زنده بدل گشت و فانیها از سر ترس، آن را چمنزار زهرآگین نامیدند.
سرزمین متبرک زی دو در مرکز چمنزار زهرآگین قرار داشت و مکانی که فانگ یوان اکنون در آن بود، حوالی همین مرکز به شمار میرفت.
در اعماق چمنزار، مه زهرآگین غلیظی در تمام طول سال حضور داشت که رشد شمار فراوانی از اسپیرههای برفی را تقویت میکرد. فانگ یوان میدانست که اگر کمی بیشتر بر پیشروی پافشاری کند، قطعاً اسپیرهٔ برفی را خواهد دید.
و همانطور که انتظار میرفت، فانگ یوان پس از برداشتن چند صد قدم دیگر، یک اسپیرهٔ برفی پیدا کرد.
اسپیرهٔ برفی بیست پا بلندی داشت؛ تنهای قیرگون با شاخوبرگهای بیشمار که تضاد زیبایی با شاخههای آویزان و سراسر سپیدش میساخت. در میانِ مهِ غلیظِ بنفشرنگ، مقدس و باشکوه جلوه میکرد.
فانگ یوان به همراه گه یائو به سوی اسپیرهٔ برفی رفت. دخترک بیدرنگ فریادی از سر شادمانی سر داد.
آن دو با دقت به بررسی برگهای سپیدِ روی شاخهها پرداختند.
دیری نپایید که گه یائو برگی را یافت که به گو تبدیل شده بود.
این کرم، گویِ شستشوی برفی بود؛ گویی رتبه چهار و بینهایت ارزشمند. توانایی سمزداییِ گویِ شستشوی برفی خارقالعاده بود و استادانِ گویِ دشتهای شمالی، مهارت آن را به خوبی میشناختند.
آن دو پس از جستجویی طولانی، سه گویِ شستشوی برفی یافتند.
فانگ یوان تنها یکی را برداشت و دو گوی دیگر را به گه یائو داد؛ کاری که سپاسگزاریِ درونیِ دخترک را برانگیخت.
پس از به دست آوردنِ گویِ شستشوی برفی، فانگ یوان مرواریدی تیره بیرون آورد.
گویِ جاودانِ سفرِ جاودانِ ثابت درون آن مهروموم شده بود و در آن لحظه، بیصدا اندکی از هالهٔ جاودانِ خود را ساطع میکرد. اگر این هاله پابرجا میماند، جاودانهها به سادگی آن را کشف میکردند.
فانگ یوان گویی را از روزنهاش فراخواند و گفت: «وقتش رسیده.»
او بیدرنگ جوهر ازلیاش را درون گو جاری ساخت. کرمِ گو به صندوقچهٔ آهنینِ سرخی تبدیل شد و مروارید تیره را محکم درون خود مهروموم کرد.
در دم، هالهٔ گویِ جاودان قطع شد و دیگر کوچکترین اثری از آن به بیرون درز نکرد.
این همان کرمِ گویی بود که فانگ یوان در کوه سان چا به چنگ آورده بود؛ گویی مختص به خاندان تیه، گویِ صندوقچهٔ آهنین.
فانگ یوان صندوقچهٔ آهنین را بر دوش کشید و به همراه گه یائو در همان مسیری که آمده بودند، بازگشت.
پس از پیمودنِ حدود دویست تا سیصد لی، فانگ یوان از حرکت ایستاد. او گویِ شاهگلِ خزانهٔ زمین را بیرون آورد، صندوقچهٔ آهنین را درون پرچمِ آن جای داد و سپس گل را در اعماق زمین کاشت.
این کرم، گویی رتبه پنج بود و فانگ یوان برای کاشتنش زحمت زیادی کشید. جوهر ازلیاش کافی نبود، از این رو مجبور شد مدتی جوهر ازلی را به آرامی درون آن جاری کند و همزمان به جذب سنگهای ازلی بپردازد.
چهار ساعتِ تمام زمان برد تا کارش به سرانجام برسد.
فانگ یوان پیشتر در کوه چینگ مائو، میراثِ راهبِ شرابِ گل را به دست آورده بود. راهبِ شرابِ گل نیز کرمهای گویِ خود را درون گویِ گلِ خزانهٔ زمین پنهان میکرد.
گویِ گلِ خزانهٔ زمین تنها گویی رتبه دو بود و فقط پس از ارتقاهای پیدرپی میتوانست به گویِ شاهگلِ خزانهٔ زمینِ رتبه پنج تبدیل شود.
وقتی شاهگلِ خزانهٔ زمین میشکفت، ده برابر بزرگتر از گلِ خزانهٔ زمین میشد. این گل گلبرگهای عظیمِ طلاییِ تیرهای داشت که به نرمیِ ابریشم بودند و در اعماقِ پرچمش، شهدِ گلِ طلاییِ تیرهای قرار داشت.
با وجود این، وقتی شاهگلِ خزانهٔ زمین بسته میشد، اندازهٔ آن از مشتِ یک نوزاد هم کوچکتر بود.
گل کاملاً در اعماق زمین جمع میشد و کوچکترین اثری از هالهاش به بیرون درز نمیکرد.
پس از کاشتنِ شاهگلِ خزانهٔ زمین، فانگ یوان با دقت تمامِ ردپاهای روی زمین را از بین برد. اکنون او گویِ جاودانِ سفرِ جاودانِ ثابت را به طور کامل و حقیقی پنهان کرده بود.
روزنهٔ فانگ یوان قادر به نگهداری از گویِ سفرِ جاودانِ ثابت نبود. او تنها میتوانست از این روش برای پنهان کردنِ گویِ جاودان بهره ببرد تا در آینده آن را بازیابی کند.
در چنین چمنزار پهناوری، چه کسی گمان میبرد که گویِ جاودانی بینهایت ارزشمند در اینجا دفن شده باشد؟
با این حال، هالهٔ گویِ جاودان همچنان دردسرساز بود. این هاله تا مدتها پابرجا میماند و جاودانهها را به سوی خود میکشاند.
از این رو، فانگ یوان هنگام دفن کردنِ گویِ جاودان، آن را مهروموم کرده بود تا در برابر جستجوی جاودانهها از آن محافظت کند.
«مگر اینکه جاودانههایی که به اینجا میان، گویِ جاودانِ کاوشگری داشته باشن که بتونه اعماق زمین رو ببینه و تا صدها لی زیر خاک رو بگرده؛ وگرنه احتمال پیدا شدنش خیلی کمه.»
اگر گویِ سفرِ جاودانِ ثابت واقعاً به دست جاودانهای کشف و ربوده میشد، فانگ یوان تنها میتوانست آن را به پای بختِ بدِ خود بنویسد.
با وجود این، حتی در آن صورت هم حاضر نبود گویِ سفرِ جاودانِ ثابت را با خود همراه کند. در مقایسه با گویِ جاودان، جانِ خودش برایش ارزشِ بسیار بیشتری داشت.
آن دو به مسیر خود در چمنزار ادامه دادند و به همان میدان نبرد بازگشتند.
با رسیدن به آنجا، فانگ یوان مسیر دیگری را در پیش گرفت و از راهِ اصلیشان نرفت؛ او برای مسیریابی از گویِ قلبِ بازگشتِ گه یائو استفاده کرد.
مسیرِ بازگشت هموار نبود؛ فانگ یوان و گه یائو بارها و بارها مورد هجوم گلههای گرگ قرار گرفتند.
آنها حتی سه چهار بار با گلههای هزار گرگ روبهرو شدند؛ در این مواقع، فانگ یوان چارهای نداشت جز آنکه گه یائو را بگیرد و برای گریز از این مهلکه به آسمان پرواز کند.
هرچه آن دو به حاشیهٔ بیرونیِ چمنزار زهرآگین نزدیکتر میشدند، از تعداد گرگها و دشواریِ مسیر کاسته میشد.
...
حدود صد گرگِ ریش زهرآگین به سوی فانگ یوان و گه یائو یورش بردند.
فانگ یوان با صدای بلند خندید؛ او به جای غافلگیری، شادمان بود. به آسمان پرواز کرد و با دست به پایین اشاره نمود.
«گویِ بردگیِ گرگ، برو!»
گویِ بردگیِ گرگِ رتبه دو، به تودهای از دود آبیرنگ بدل گشت و فرود آمد و شاهگرگِ صد جانور را در بر گرفت.
شاهگرگِ صد جانور به شدت تقلا کرد و روحش مقاومتی جانانه نشان داد. اما در برابر روحِ صد انسانِ فانگ یوان، به شکستی مطلق تن داد.
«آووو... آووو...»
با فرود آمدنِ فانگ یوان بر زمین، شاهگرگِ صد جانور در حالی که دمش را مانند تولهسگی تکان میداد، دور پاهای او به گردش درآمد.
گلهٔ گرگهایی که به همراه داشت نیز به فرمان او بیحرکت ماندند و به خدمتکارانِ فانگ یوان بدل گشتند.
این دومین گلهٔ گرگی بود که فانگ یوان به تسخیر خود درآورده بود.
با ادامهٔ مسیر، قدرتِ فانگ یوان فزونی مییافت و گلهٔ گرگهای پیرامونش بزرگتر میشد.
سفرِ مرگبارِ پیشینِ آنها، اکنون بیآنکه بدانند به گردشی تفریحی بدل گشته بود.
هنگامی که گلهٔ گرگهای پیروِ فانگ یوان به هزار گرگ و چهار شاهگرگِ صد جانور رسید، چمنزار زهرآگین دیگر ترسناک به نظر نمیرسید.
با به دست آمدن این امنیت، فانگ یوان به رسیدگی به کرمهای گوی مرز جنوبی پرداخت.
بومیانِ دشتهای شمالی بیگانهستیز بودند؛ ظاهر اصلیِ او باعث میشد هر کجا که قدم میگذارد با طرد شدن و نگاههای مشکوک روبهرو شود و پیشبرد کارهایش دشوار گردد. همچنین، کرمهای گویِ مرز جنوبی نیز نقطهضعفِ عظیمی به شمار میرفتند که میتوانستند هویتش را فاش سازند.
فانگ یوان که ذاتاً محتاط بود، هرگز اجازه نمیداد چنین رخنههایی باقی بمانند.
باید تکلیفِ تمام کرمهای گویی که همراه داشت و متعلق به دشتهای شمالی نبودند، روشن میشد.