چپتر 434: چانگ شان یین، همسرم شو!
چپتر 434: چانگ شان یین، همسرم شو!
با فرارسیدن شب، چمنزار زهرآگینِ پهناور و عظیم، تاریکتر از پیش گشت.
باد در گوشها میپیچید و زوزهٔ گرگها که به نالهٔ ارواحِ سرگردان میمانست، به گوش میرسید.
آتشی در سکوت بر گسترهٔ چمنزار میسوخت.
گه یائو به آتش نزدیک شد تا سرمای تنش را بیرون براند.
دیگی روی آتش قرار داشت و سوپِ گوشتی درون آن در حال جوشیدن بود که عطر دلپذیری در هوا میپراکند.
با شدت گرفتن گرسنگی، گه یائو آب دهانش را قورت داد. سرانجام طاقت نیاورد و از فانگ یوان پرسید: «ارشد چانگ شان یین، میشه الان این سوپ گوشت رو خورد؟»
فانگ یوان روبهروی دختر جوان نشسته بود و آتش میان آن دو فاصله میانداخت.
فانگ یوان گویِ جامِ چشماندازِ متحرک را بیرون آورد و با خونسردی گفت: «عجله نکن. این گوشت خشک تازه رفته تو دیگ، باید حسابی بجوشه. یکم دیگه صبر کن، وقتی گوشت نرم و آبدار بشه، طعمش محشر میشه.»
گه یائو لب برچید و گفت: «اوه، پس هنوز باید کلی صبر کنیم.» رخسارِ زیبایش در نورِ شعلهها میدرخشید و در کنار ردایِ بلندی که مختص دشتهای شمالی بود و زیورآلاتِ چشمنوازش، جلوهای بینظیر به او میبخشید.
اما چنین منظرهٔ آرامبخشی، برای آنکه فانگ یوان را به نگاهی دوباره وادارد، کافی نبود.
نگاهِ او تنها به گویِ جامِ چشماندازِ متحرک دوخته شده بود.
گویِ جامِ چشماندازِ متحرک، گویی رتبه ۵ بود، اما اکنون که در دشتهای شمالی قرار داشت، تا رتبه ۴ سرکوب شده بود. از نظر کارایی، از سایر گوهای رتبه ۴ ضعیفتر عمل میکرد. تغذیهٔ آن پرهزینه بود و در میان کرمهای گوی رتبه ۵، یکی از پرخرجترینها به شمار میرفت.
مصرفِ جوهرِ ازلیِ آن نیز به شدت بالا بود. با این حال، چرا فانگ یوان مشخصاً آن را انتخاب کرده و انرژی و منابعش را صرفِ پالایشِ آن نموده بود؟
دلیلش این بود که خاستگاهِ این گو به والامقامِ اهریمنِ آسماندزد بازمیگشت؛ کسی که از آسمان میدزدید و زمین را غارت میکرد و ثروتمندترین والامقامِ تاریخ محسوب میشد.
او تمامِ تلاشِ عمرش را صرفِ یافتنِ غارِ فضای افسانهای کرد که شایعاتِ بسیاری دربارهاش وجود داشت.
غارِ فضا برای نخستین بار در «افسانههای رن زو» توصیف شده بود؛ منطقهٔ ممنوعهای که همتراز با رودِ زمان قرار داشت. در رودِ زمان، شمارِ فراوانی از کرمهای گوی مسیرِ زمان یافت میشد و درونِ غارِ فضا نیز کرمهای گوی مسیرِ فضایِ بیشماری نهفته بود.
این غار، پنج منطقه را به یکدیگر متصل میساخت و در مکانی پنهان بود که هیچکس از آن خبر نداشت. با گشودنِ دری از درونِ غارِ فضا، میشد به هر نقطهای از جهان قدم گذاشت. درگاهی که به غارِ فضا راه مییافت، به عنوانِ درگاهِ فضا نیز شناخته میشد. درگاهِ فضا در همهجا حضور داشت؛ میتوانست درونِ شکافی باریک باشد یا در پهنهٔ وسیع و بیکرانِ آسمان. هر جا که فضایی وجود داشت، درگاهی به سوی غارِ فضا نیز یافت میشد.
اما از گذشته تا به امروز، افرادِ بسیار انگشتشماری توانسته بودند غارِ فضا را بیابند، چه رسد به آنکه به درونش راه پیدا کنند. در سراسرِ تاریخِ بشریت، تنها یک نفر موفق شده بود به آن وارد شود و سالم بازگردد.
والامقامِ اهریمنِ آسماندزد، دستورالعملِ گویِ جامِ چشماندازِ متحرک را کشف کرد؛ قصدِ او این بود که این گو را به درونِ غارِ فضا بفرستد و شمارِ زیادی از کرمهای گویِ وحشیِ درونِ آن را بیرون بکشد.
اما او در این راه شکست خورد، هرچند از منظری دیگر به موفقیت دست یافت.
چهارصد سال بعد، سرزمین متبرکِ او کشف شد و جاودانههای گوناگون بر سرِ آن به رقابت پرداختند. در نتیجهٔ این رویداد، دستورالعملِ گویِ جامِ چشماندازِ متحرک نیز در همهجا پخش شد. تأثیرِ قدرتمندِ آن به سرعت باعث شد تا بسیاری از جاودانهها استفاده از آن را توصیه کنند و بدین ترتیب، آوازهٔ این گو در سراسرِ مناطق پیچید.
فانگ یوان گویِ اژدهای طلایی را از روزنهاش بیرون آورد.
گویِ اژدهای طلاییِ رتبه ۴، تا رتبه ۳ سرکوب شده بود. این گو پس از بیرون آمدن، واردِ گویِ جامِ چشماندازِ متحرک شد.
فانگ یوان مقادیرِ عظیمی از جوهرِ ازلی را به درونِ گویِ جامِ چشماندازِ متحرک تزریق کرد.
این جام که نیمهٔ بالاییاش طلایی و نیمهٔ پایینیاش نقرهای بود، بیدرنگ نوری درخشان از طلا و نقره ساطع کرد و در هوا شناور گشت.
فانگ یوان دستش را عقب کشید و جام را به نرمی به سمتِ جلو هل داد.
گویِ جامِ چشماندازِ متحرک به جلو رفت تا آنکه ناپدید گشت. ابتدا لبههای آن محو شد، سپس نیمی از جام از میان رفت و سرانجام بهکلی در میانِ زمین و آسمان ناپدید گردید.
با دیدنِ این صحنهٔ عجیب، گه یائو ناگهان از جا پرید و با چشمانی گشادشده به آن خیره ماند.
همزمان، در فاصلهای بسیار دور در قاره مرکزی، درونِ سرزمین متبرک هو جاودانه.
هو جاودانهٔ کوچک ناگهان چیزی حس کرد و بیدرنگ خود را به اتاقِ مخفیِ کاخ دانگ هون منتقل ساخت.
در اتاقِ مخفی، گویِ جامِ چشماندازِ متحرک در حالی که در هوا شناور بود، درخششی خیرهکننده از خود ساطع میکرد. گویی نیرویی نامرئی آن را میکشید؛ جام به آرامی به جلو حرکت کرد و سپس در هوا ناپدید گشت.
پس از آنکه گویِ جامِ چشماندازِ متحرک بهکلی ناپدید شد، فانگ یوان هر دو کفِ دستش را موازی با زمین نگه داشت و بار دیگر جوهرِ ازلیاش را به کار گرفت.
ناگهان، نوری طلایی و نقرهای در کفِ دستانش فوران کرد.
بلافاصله پس از آن، گه یائو دید که لبهٔ یک جام پدیدار شد، رفتهرفته شکل گرفت تا به نیمی از جام تبدیل گشت و در نهایت، تمامِ جام از هیچ پدید آمد.
با محو شدنِ نور، این کرمِ گویِ جامشکل در کفِ دستانِ فانگ یوان فرود آمد.
فانگ یوان زمزمه کرد: «تموم شد.» با دیدنِ این جام، دریافت که نقشههایش از مسیرِ اصلی خارج نشده است.
گه یائو چند قدم به سوی فانگ یوان برداشت و با کنجکاوی پرسید: «ارشد چانگ شان یین، چیکار کردید؟ اِ... این گو یه جوریه، انگار همون قبلی نیست.»
فانگ یوان در حالی که سنگِ ازلیِ جدیدی بیرون میآورد تا جوهرِ ازلیاش را به سرعت بازیابی کند، خندهٔ سبکی سر داد و پرسید: «از چه نظر؟»
گه یائو چیزی نگفت و تنها به گویِ جامِ چشماندازِ متحرک خیره ماند. ناگهان چشمانش برقی زد و فریاد کشید: «این همون گو نیست! قبلی بالاش طلایی بود و پایینش نقرهای، اما این یکی بالاش نقرهایه و پایینش طلایی.»
فانگ یوان خندید.
دقیقاً همینطور بود!
تنها یک گویِ جامِ چشماندازِ متحرک وجود نداشت، بلکه آنها جفت بودند.
از این دو کرمِ گو، نیمهٔ بالاییِ یکی طلایی و نیمهٔ پایینیاش نقرهای بود، در حالی که دیگری نیمهٔ بالاییِ نقرهای و نیمهٔ پایینیِ طلایی داشت. این دو در کنارِ هم، گویِ جامِ چشماندازِ متحرکِ کامل را تشکیل میدادند. پیش از آنکه فانگ یوان آنجا را ترک کند، یکی را با خود آورده و دیگری را در سرزمین متبرک هو جاودانه جا گذاشته بود.
با تزریقِ جوهرِ ازلی، هر دو گویِ جامِ چشماندازِ متحرک واردِ غارِ فضا شده و در آنجا جایشان را با یکدیگر عوض کردند. بدین ترتیب، جامی که در سرزمین متبرک بود به دستِ فانگ یوان رسید و جامی که گویِ اژدهای طلایی را در خود داشت، به سرزمین متبرک هو جاودانه بازگشت.
در گذشته، والامقامِ اهریمنِ آسماندزد قصد داشت با تکیه بر گویِ جامِ چشماندازِ متحرک، کرمهای گویِ درونِ غارِ فضا را به سرقت ببرد. او در این کار شکست خورد و به هدفش نرسید. با وجود این، گویِ جامِ چشماندازِ متحرک از منظری دیگر یک موفقیتِ عظیم به شمار میرفت.
با بهرهگیری از غارِ فضایی که در همهجا حضور داشت، یک جفت گویِ جامِ چشماندازِ متحرک میتوانستند در درونِ آن جابهجا شوند و منابع را میانِ دو نقطهٔ دوردست منتقل کنند.
اما مهمترین نکته این بود که این گو رتبه ۵ محسوب میشد و یک گویِ جاودانِ منحصربهفرد نبود.
در زندگیِ پیشینِ فانگ یوان و در دورانِ نبردهای پرآشوبِ پنج منطقه، گویِ جامِ چشماندازِ متحرک به گویی ضروری برای تمامِ جناحها تبدیل شده بود؛ تا جایی که حتی جاودانهها نیز برای به دست آوردنش با یکدیگر رقابت میکردند.
فانگ یوان نامهای را از درون این گویِ جامِ چشماندازِ متحرک بیرون کشید.
هو جاودانهٔ کوچک آن را نوشته و وضعیت کنونیِ سرزمین متبرک را در آن شرح داده بود.
فانگ یوان تنها پنج تا شش روز در چمنزار زهرآگین به سر برده بود، اما در سرزمین متبرک هو جاودانه یک ماه گذشته بود.
در نامه آمده بود که به جز وضعیت کوه دانگ هون، همهچیز بهخوبی پیش میرود. فرقهٔ درنای جاودان پیشنهاد معاملهٔ دیگری داده بود، اما طبق دستورات فانگ یوان، هو جاودانهٔ کوچک آن را رد کرد.
اگر معاملات بیشتری انجام میدادند، احتمال اینکه فرقهٔ درنای جاودان به عدم حضور فانگ یوان در سرزمین متبرک پی ببرد، بیشتر میشد. فانگ یوان در دشتهای شمالی بود، اما همچنان دغدغهٔ سرزمین متبرک را داشت. با استفاده از گویِ جامِ چشماندازِ متحرک برای تبادل اینچنینیِ نامهها، او میتوانست اوضاع را از پشت پرده کنترل کند و مانع از به ثمر نشستنِ توطئههای دیگران شود.
پس از خواندن نامهٔ دریافتی، فانگ یوان پاسخی نوشت و آن را پس فرستاد.
گه یائو کاملاً گیج شده بود؛ او نمیتوانست خطِ قارهٔ مرکزی را بخواند.
همراه با این نامه، فانگ یوان سه گوی رتبه ۴ را نیز درون جام قرار داد: گویِ جامهٔ طلایی، گویِ برخورد هجومی و گویِ بالهای استخوانی.
هرچه اشیای بیشتری درون جام قرار میگرفت، گویِ جامِ چشماندازِ متحرک جوهر ازلی بیشتری مصرف میکرد. در مقابل، فاصلهٔ میان دو جام هیچ اهمیتی نداشت.
دلیل این امر آن بود که گویِ جامِ چشماندازِ متحرک به روشی خاص ساخته شده بود؛ این گو از گذرگاهِ ممنوعه و رازآلودِ غار فضایی بهره میبرد.
تلاش پیشین فانگ یوان تنها یک آزمایش بود. پس از اطمینان از عملکرد بینقصِ گویِ جامِ چشماندازِ متحرک، فرستادنِ تمام کرمهای گویِ متعلق به مرز جنوبی را به سرزمین متبرک آغاز کرد تا هو جاودانهٔ کوچک از آنها مراقبت کند.
در سرزمین متبرک، هو جاودانهٔ کوچک روی میز دراز کشیده بود و با چشمان درشت و درخشانش به فضای خالی خیره شده بود.
او پیشتر گویِ اژدهای طلایی را از درون گویِ جامِ چشماندازِ متحرک برداشته بود.
ناگهان، گویِ جامِ چشماندازِ متحرک دوباره در هوا شناور شد و به درون غار فضایی رفت. دیری نپایید که جامِ دیگری پدیدار گشت و روی میز نشست.
هو جاودانهٔ کوچک اشیای درون گویِ جامِ چشماندازِ متحرک را بیرون آورد و با دیدن نامهٔ فانگ یوان، از فرط شادمانی فریاد زد: «جواب ارباب!»
تنها با همین یک رفتوبرگشت، بخش اعظم جوهر ازلی در روزنهٔ فانگ یوان تخلیه شد.
او مجبور شد سنگ ازلیِ دیگری در دست بگیرد و جوهر ازلیاش را دوباره بازیابی کند.
گه یائو که گوشهای ایستاده بود، رفتهرفته داشت متوجه ماجرا میشد. او که غرق در کنجکاوی بود، دوباره چند سؤال پرسید. اما فانگ یوان تنها لبخندی بیتفاوت زد و پاسخی نداد.
دخترک لب برچید و با نارضایتی سر جای قبلیاش نشست و گفت: «هومف، الکی خودتو مرموز میکنی، حالا انگار چه خبره.»
او نشست و با اخم و عصبانیت به فانگ یوان چشم دوخت.
فانگ یوان کاملاً او را نادیده گرفت و این موضوع خشم دخترک را بیشتر کرد.
او از کودکی دردانهٔ پدرش و زیباروی قبیلهاش بود؛ هیچکس تا به حال جرئت نکرده بود او را دستکم بگیرد. اما در تمام طول این سفر، فانگ یوان کوچکترین توجهی به او نشان نداده بود.
جوانان بسیاری با اشتیاق فراوان در پیِ او بودند و همین امر باعث شده بود تا خلقوخویی مغرورانه پیدا کند.
گه یائو مدتی دیگر به فانگ یوان خیره ماند. فانگ یوان پس از بازیابی جوهر ازلیاش، دوباره استفاده از گویِ جامِ چشماندازِ متحرک را از سر گرفت و وجود دخترک را بهکلی از یاد برد.
با وجود این، این بار نارضایتیِ دختر جوانِ دشتهای شمالی از بین رفت.
در دل با خود اندیشید: «هر چه نباشد او چانگ شان یین است، کسی نیست که اون بچههای خام و ناپخته بتونن باهاش رقابت کنن. تو چشم اون، من چی هستم؟ احتمالاً فقط یه کوچکترِ بیاهمیت.»
با این فکر، گه یائو احساس سرخوردگی کرد و همانطور که به چهرهٔ فانگ یوان مینگریست، محو تماشای او شد.
فانگ یوان برای تغییر ظاهر خود از گویِ پوست انسان استفاده کرده بود؛ چهرهٔ جدید او با ویژگیهای مردمان بومیِ دشتهای شمالی، بیش از پیش با معیارهای زیباییِ دخترک همخوانی داشت.
چانگ شان یین در جوانی، یکی از خوشسیماترین نوجوانانِ قبیلهٔ چانگ به شمار میرفت.
اجزای صورتش متناسب بود، بینی کشیدهای داشت، چشمان قهوهایاش ژرف بود و لبهای ستبرش از شخصیتی مصمم خبر میداد.
سفیدیِ شقیقههایش، نشان از تجربه و خردِ مردی پخته داشت. این ویژگیها برای دختری جوان، جذابیتی مقاومتناپذیر به همراه داشت.
با سوسو زدنِ نور شعله، سایهروشنِ چهرهٔ فانگ یوان نیز تغییر میکرد و وقارِ پخته و مصممِ او بهشدت احساس میشد.
افکار گه یائو به پرواز درآمد و با خود اندیشید: «فانگ یوان واقعاً چه جور انسانی است؟»
غافلگیریِ نخستین دیدارشان، گرمای لبخندش، دانشی که هنگام راهنماییِ او نشان میداد، شجاعتش در نبرد و خونسردیِ مطلقش در لحظهای که پوست صورتش را شکافت.
تمامی این صحنهها در قلب دختر جوان نقش بست؛ آنچنان زنده و شفاف که گویی این خاطرات با تار و پود وجودش درآمیخته بود!
گه یائو دوباره با خود اندیشید: «گذشتهاش چطور؟»
گذشتهٔ چانگ شان یین حماسهای قهرمانانه بود که آوازهاش در سراسر دشتهای شمالی پیچیده بود.
انسانهای بیشماری به او احترام میگذاشتند، دوستش داشتند و از او به نیکی یاد میکردند.
در جوانی، شهرت و آوازهاش بینظیر بود و امید آیندهٔ قبیلهٔ چانگ به شمار میرفت.
او خیلی زود به شهرت رسید و مهارتِ بینظیرش در مسیر بردگی گرگ، همگان را شگفتزده کرد.
مهمتر از همه، او انسانی حقطلب و عادل، بخشنده و مهربان بود. هرگز به ضعیفان ستم نمیکرد، فرزند صالحی برای والدینش بود و به نیازمندانِ قبیله یاری میرساند. در عین حال، حس برادری و وفاداریِ عمیقی داشت؛ جانش را برای محافظت از قبیله در کف دست میگذاشت و افتخارات بزرگی برای قبیلهٔ چانگ به ارمغان آورده بود.
او با همسری زیبارو ازدواج کرد، اما دوستِ دوران کودکیاش به او خیانت کرد. دستِ تقدیر با او بازی کرد و باعث شد این مرد مادرش، برادرِ قسمخوردهاش، همسرِ زیبایش و در نهایت، تقریباً جانِ خودش را از دست بدهد.
اما در نهایت زنده ماند.
با تکیه بر اراده و تلاش خویش، از ورطهٔ مرگ بیرون کشیده شد و افسانهای خلق کرد که انسانهای عادی حتی در تصورشان هم نمیگنجید!
«این مرد بارِ درد و رنجِ بیپایانی رو به دوش میکشه، زخمها و جراحاتِ بیشماری تو وجودش پنهان شده.» با این فکر، میل شدیدی برای در آغوش کشیدن فانگ یوان در وجودش زبانه کشید؛ میخواست با گرمای وجودش، این گرگِ تنهایِ مجروح، شاهگرگِ پیشین را التیام بخشد.
آتش همچنان میسوخت و هیزمها میان شعلهها ترقوترق میکردند.
نگاه گه یائو به فانگ یوان عاشقانهتر شد؛ او دیگر نمیتوانست جلوی احساساتش را بگیرد.
در کنار گرمای آتش، احساساتِ دخترک جوانه میزد و رشد میکرد.
هنگامی که فانگ یوان این دور از تبادل نامهها را به پایان رساند و سنگ ازلیِ دیگری برای بازیابی جوهر ازلیاش بیرون آورد، گه یائو در دلِ خود، مهمترین تصمیم زندگیاش را گرفت.
او ناگهان از جا برخاست و رو به فانگ یوان فریاد زد: «چانگ شان یین! همسر من شو!»
طنینِ صدایش در سکوتِ چمنزار پیچید و تا دوردستها رفت.
فانگ یوان اخم کرد و پرسید: «چی گفتی؟» حتی او با پانصد سال تجربهاش نمیتوانست این تغییرِ ناگهانیِ احساساتِ دخترک را پیشبینی کند.
پس از اینکه به خودش آمد، لبخندی زد و گفت: «مسخرهبازی درنیار دخترجون، من جای ارشدِ توام. اگه به سن و سالمون نگاه کنی، من بیشتر از بیست سال ازت بزرگترم. پسرم میتونه گزینهٔ مناسبی برات باشه.»
«نه، چانگ شان یین، من تو رو میخوام!»