چپتر 435: سدِ راهِ موفقیتم نشو!

صدای گه یائو در چمنزار طنینانداز شد: «نه، چانگ شان یین، من تو رو میخوام!»

زیر نورِ آتشِ اردوگاه، همانطور که مستقیم به فانگ یوان خیره شده بود، چشمانش به روشنی درخشید و گفت: «چانگ شان یین، تو قهرمان این دشتهای پهناوری، آوازهت همهجا پیچیده. تو مردی هستی که میتونم کل زندگیم رو بهش بسپرم! سن که مشکلی نیست. مگه اون قدیما، نیای کهن خورشید عظیم حتی بعد از هزار سالگی، هر سال با زنای جوون ازدواج نمیکرد؟»

چهرهٔ فانگ یوان درهم رفت: «خیلی خب، شلوغش نکن.»

گه یائو پایش را به زمین کوبید و صدایش را بالا برد: «من شلوغش نمیکنم! چانگ شان یین، تو همین مسیر من عمیقاً مجذوبت شدم. همین پیشپای تو، فهمیدم که کاملاً عاشقت شدم. حاضرم خودم و همهچیزم رو بهت بدم، لطفاً منو بپذیر.»

فانگ یوان آهی کشید و با چهرهای پیچیده گفت: «دخترجون، من همین الانش هم همسر دارم.»

گه یائو بیدرنگ سرش را تکان داد: «همسرت که تا الان دوباره ازدواج کرده. حتی اگه بری و پسش بگیری، من مشکلی ندارم. قصد ندارم جای همسر اولت رو بگیرم، به اینکه همسر کوچکت باشم راضیام. نیای کهن خورشید عظیم صدها هزار همسر غیررسمی داشت، اما فقط یه ملکه داشت.»

با وجود این، فانگ یوان قاطعانه مخالفت کرد: «دیگه ازدواج نمیکنم. قلبم همین الانش هم مثل این چمنزار زهرآگین، آرومه. تو هنوز خیلی جوونی و نمیتونی ذهن منو درک کنی. تو اون روزایی که تو شکم گرگ بودم و اصلاً نمیتونستم تکون بخورم، درد شدیدی کشیدم. وقتی روحم روی دشتهای پهناور شناور بود، بیهدف پرسه میزدم، اما ذهنم رفتهرفته به سطح بالاتری رسید. گذشتهم رو به یاد آوردم، مرگ و زندگی خیلیها رو تماشا کردم. رنج یا شادیِ زندگی قبلیم دیگه نمیتونست به قلبم نفوذ کنه. من کاملاً دوباره متولد شدم، من یه چانگ شان یینِ جدیدم، به قبیله چانگ هم برنمیگردم.»

چشمان گه یائو درخشید: «پس، بیا به قبیله گهِ من.»

او با نهایت خلوص دعوتش کرد، اما فانگ یوان همچنان نپذیرفت و هیچ نشانهای از تأثیرپذیری در او دیده نمیشد.

گه یائو در حالی که چشمانش سرخ شده بود و اشکهایش در آستانهٔ فروریختن بود، زمزمه کرد: «چانگ شان یین! قلبت از آهنه؟ بهم شک داری؟ میخوای مثل اون مردمان سنگی، قلبم رو دربیارم تا خودت ببینی؟»

زوووزه!

درست در همین لحظه، زوزهٔ گروههای گرگ، از حضور آنها در همان نزدیکی خبر میداد.

گروه بزرگی از گرگهای ریش زهرآگین جذب آتش شده و به سرعت به فانگ یوان و گه یائو نزدیک میشدند.

با وجود این، تعداد زیادی گرگ در کنار آتشِ اردوگاه در حال استراحت بودند.

طولی نکشید که آن دو گروه گرگ با یکدیگر درگیر شدند و نبرد شدیدی درگرفت.

توجه گه یائو به سمت گرگها جلب شد و چهرهاش درهم رفت: «این یه گروه هزار جانوره!»

اگر پیش از این بود، با برخورد به گروه گرگهایی در این مقیاس، عقبنشینی را انتخاب میکردند، اما اکنون فانگ یوان سرد لبخند زد: «مهم نیست، اوضاع با قبل فرق داره، ما هم یه گروه گرگ داریم که کمکمون کنن. گه یائو، ازت میخوام شاهگرگ هزار جانور رو مهار کنی. جوهر ازلیم ته کشیده، بعد از اینکه پرش کردم میام کمکت!»

دختر سر تکان داد، اما بیدرنگ آنجا را ترک نکرد و در عوض با نگاه درخشانش به فانگ یوان چشم دوخت.

فانگ یوان به او نگاه کرد: «برو.»

گه یائو لبهایش را روی هم فشرد، نگاهش استوار بود و همچنان از جای خود تکان نخورد.

فانگ یوان چارهای جز نرمش نداشت و به آرامی گفت: «خیلی خب، به این موضوع فکر میکنم.»

گه یائو بیدرنگ گفت: «اما من همین الان جواب میخوام!»

نور تاریکی از چشمان فانگ یوان گذشت، اما در ظاهر آهی کشید و پیشنهاد داد: «اگه بتونی این شاه هزار جانور رو تنهایی بکشی، قبول میکنم و تو رو به همسری میگیرم.»

«واقعاً؟»

«هه هه، قولی که ما مردمان دشتهای شمالی میدیم هرگز شکسته نمیشه.»

با این پاسخ، چشمان گه یائو به روشنی درخشید: «باشه، پس فقط منتظر بمون!»

نیتِ نبرد قلب دختر را پر کرد و او به سمت میدان نبرد هجوم برد تا مستقیماً با شاهگرگ هزار جانور روبهرو شود.

با تماشای رفتن او، لبخند فانگ یوان به سرعت محو گشت و بیتفاوتی جای آن را گرفت.

انتظار نداشت گه یائو تا این حد مجذوب او شود؛ احساس عشق از پیش ریشههایش را در اعماق وجود دختر دوانده بود. با وجود این، وقتی پای عشق در میان بود، این پدیده همواره غیرمنطقی جلوه میکرد و استنتاج آن با عقل سلیم بسیار دشوار بود. در روزگاران بسیار دور، ماه باستانی برهوت از کوه چنگ بای بالا رفت و مورد تعقیب یک مرد سنگی قرار گرفت.

مکتوب در «افسانههای رن زو» —

رن زو نتوانست پسر ارشدش، خورشید بزرگ سرسبز را نجات دهد و در آخرین لحظهٔ رستاخیز، مرتکب اشتباهی بزرگ شد و رود واژگونجریان او را با خود به درهٔ لوئو پو بازگرداند.

دختر ارشدش، ماه باستانی برهوت، از این ماجرا باخبر شد و خواست برای نجات پدرش برود.

با وجود این، برای ورود به درِ مرگ و زندگی، آدمی باید از یاریِ گوی شجاعت و گوی ایمان بهرهمند باشد.

اما این گوها نزد پدرش رن زو بودند.

ماه باستانی برهوت قادر به ورود به درِ مرگ و زندگی نبود. او میخواست رن زو را نجات دهد اما هیچ راهی نداشت، از این رو از گوی شناخت راهنمایی خواست.

گوی شناخت دو راه پیش پای او گذاشت.

راه نخست آن بود که وارد غار فضا شود، سپس درِ فضا را بگشاید تا مستقیماً به کنار رن زو منتقل گردد. پس از آن میتوانست از غار فضا برای گریختن از درِ مرگ و زندگی استفاده کند. با وجود این، این روش تنها میتوانست روح رن زو را نجات دهد و قادر به رستاخیز او نبود.

راه دوم آن بود که به قلهٔ کوه چنگ بای صعود کند و یگانه گوی موفقیت را بیابد. تا زمانی که آرزویی به گوی موفقیت میکرد، میتوانست رن زو را نجات داده و به او اجازه دهد تا با موفقیت رستاخیز یابد.

ماه باستانی برهوت از پیش به وجود غار فضا آگاه بود، اما هیچ ایدهای برای یافتن آن نداشت. افزون بر این، برای آنکه پدرش حقیقتاً رستاخیز یابد، ناگزیر بود به کوه چنگ بای برود.

کوه چنگ بای مرتفع نبود و به تپهای میمانست. ویژگی شگرف آن این بود که از میلیونها و میلیونها «قلوهسنگ» ساخته شده بود.

این «قلوهسنگها» در حقیقت گوی شکست بودند. و تنها یک گوی موفقیت وجود داشت؛ در قلهٔ کوه چنگ بای.

ماه باستانی برهوت به کوهپایه رفت و صعود از کوه را آغاز کرد.

تحرکات او، گوی عشق را که در همان حوالی خفته بود، بیدار کرد.

گوی عشق از اینکه خوابش آشفته شده بود بسیار خشمگین گشت و خواست از ماه باستانی برهوت انتقام بگیرد. او از قدرت بیهمتای خود بهره گرفت تا تکهسنگی را بیدار کند.

آن سنگ به واسطهٔ گوی عشق جان گرفت و به یک مرد سنگی بدل گشت.

مرد سنگی بلندقامت و نیرومند بود، پیکرش از طلا، نقره، مس و آهن آکنده بود و بسیار خیرهکننده و باشکوه به نظر میرسید.

پس از آنکه مرد سنگی متولد شد، نخستین چیزی که دید ماه باستانی برهوت بود. زیباییِ حیرتانگیزِ او بیدرنگ قلبش را تسخیر کرد.

او به دنبال ماه باستانی برهوت به راه افتاد و همانطور که به نمای زیبای پشت او نگاه میکرد، قلبش آکنده از عشق شد.

سرانجام دیگر تاب نیاورد، از ماه باستانی برهوت پیشی گرفت و راه را بر او بست. با صدای بلند فریاد زد: «ای بانوی زیبارو، رخسارت چه خیرهکننده، قامتت چه برازنده و طینتت چه والا است. در همان نخستین نگاه، مغلوب تو گشتم. تو عشقِ منی، تمنا دارم عشقم را بپذیری!»

مرد سنگی جثهای عظیم داشت و مسیر ماه باستانی برهوت را تماماً سد کرده بود.

ماه باستانی برهوت اندکی ابرو در هم کشید و پیش از آنکه با سردی سخن بگوید، مرد سنگی را برانداز کرد: «عشق، دیگر چه چیز است؟ میخواهی عشقت را بپذیرم، اما کجاست؟»

مرد سنگی بیدرنگ تکههای آهن را از تن خود جدا ساخت و به ماه باستانی برهوت پیشکش کرد: «ای بانوی زیبارو، این صلابتِ من است. آن را تماماً به تو میبخشم، این عشقِ من است.»

ماه باستانی برهوت با ناامیدی سر تکان داد؛ او هیچ علاقهای به این تکههای آهن نداشت.

مرد سنگی مبهوت ماند، سپس تکههای مس را از تنش بیرون کشید و روی تکههای آهن تلنبار کرد: «ای بانوی زیبارو، این لجاجتِ من است. آن را تماماً به تو میبخشم، چرا که این عشقِ من است.»

ماه باستانی برهوت بیحوصله گفت: «کنار برو، من علاقهای به عشق ندارم، باید پدرم را نجات دهم.»

مرد سنگی با دیدن بیتفاوتیِ الههٔ قلبش به وحشت افتاد. زانو زد و با عزمی راسخ، تمام تکههای نقرهٔ تنش را بیرون کشید و روی تکههای مس انباشت: «ای بانوی زیبارو، این غرورِ من است. آن را تماماً به تو میبخشم، این عشق مرا به تو ثابت میکند، مگر نه؟»

گرهِ ابروانِ ماه باستانی برهوت تنگتر شد: «گوش کن، من وقت ندارم با تو تلف کنم.»

مرد سنگی مضطربتر گشت و تمام تکههای طلای تنش را بیرون کشید و روی تکههای نقره نهاد: «ای بانوی زیبارو، این اعتمادبهنفسِ من است. آن را تماماً به تو میبخشم، اینها نمایانگر عشقِ من به توست.»

ماه باستانی برهوت آهی عمیق کشید: «ای مرد سنگی، برای ابراز عشقت به من، صلابتت را رها کردی، لجاجتت را کنار گذاشتی، غرورت را از دست دادی و حتی از اعتمادبهنفست گذشتی. با وجود این، آنچه من میبینم تنها مرد سنگیِ بسیار زشتی است. برخیز، من نمیتوانم عشقت را بپذیرم، کارهای مهمتری برای انجام دادن دارم.»

مرد سنگی پس از از دست دادنِ زیورآلاتِ طلا، نقره، مس و آهنش، بسیار کوچک و ضعیف به نظر میرسید، حتی ظاهرش مضحک شده بود. او تمام زیبایی و هیبتی را که پیشتر داشت، از دست داد.

مرد سنگی گریست و به ماه باستانی برهوت التماس کرد: «پس چگونه میتوانم عشقت را به دست آورم؟»

ماه باستانی برهوت مضطرب بود، اما مرد سنگی همچنان روی زمین زانو زده بود. فکری به ذهنش رسید و حالت چهرهاش را به لبخندی تغییر داد: «ای مرد سنگی، از آنجا که دوستم داری، قلب واقعیات را بیرون بیاور تا ببینم.»

مرد سنگی بیهیچ تردیدی سینهاش را شکافت و قلب سرخش را به ماه باستانی برهوت پیشکش کرد.

ماه باستانی برهوت قلب را گرفت و بیدرنگ آن را نزد خود نگه داشت.

سپس مرد سنگی گفت: «حالا میتوانم عشقت را به دست آورم، مگر نه؟»

ماه باستانی برهوت سر تکان داد: «حتی اگر قلبت را پیشکش کنی، نمیتوانی آن را با عشقِ من مبادله کنی.»

...

گه یائو در حالی که سرِ شاه هزار گرگ را در دست داشت و به سمت فانگ یوان میرفت، با تنفسی سنگین گفت: «چانگ شان یین، این رو ببین!» تمام بدن او غرق در خون و جراحت بود.

با از دست رفتنِ شاهگرگشان، گروه گرگهای مهاجم در هم شکستند و گریختند.

فانگ یوان آرام ایستاد و سر تکان داد: «تو شاه هزار گرگ رو کشتی.»

گه یائو در نبرد عملکردی خارقالعاده از خود نشان داده بود، اما جراحات سنگینی برداشته بود، تمام صورتش آغشته به خون بود و جوهر ازلیاش کاملاً خشک شده بود. او با چشمانی درخشان به فانگ یوان نگاه کرد: «چانگ شان یین، تو یه قهرمانی، زیر قولت نمیزنی، مگه نه؟»

فانگ یوان نگاهی عمیق به گه یائو انداخت و گفت: «معلومه که نه. عشق تو منو تحت تأثیر قرار داد. از امروز به بعد، تو همسر منی.» سپس قدم به قدم نزدیکتر شد و او را در آغوش گرفت.

دختر دستانش را شل کرد، سرِ شاهگرگ روی زمین افتاد و او نیز با اشتیاق فانگ یوان را در آغوش کشید. نفسهایش تندتر شد و قلبش به شدت میتپید؛ این لحظه حتی از زمان جنگیدن با شاهگرگ هم دلهرهآورتر بود.

در آغوش گرم فانگ یوان، احساس خوشبختی کرد و چشمانش سرخ شد.

خششش!

ناگهان صدای ملایمی طنینانداز شد.

چهرهٔ دختر در هم کشیده شد و با تمام توانش خود را از آغوش فانگ یوان بیرون کشید، سپس سرش را پایین آورد تا به سینهاش نگاه کند.

آنجا، خنجری تیز در سینهاش فرو رفته بود.

این ضربهای مهلک هم بر جسم و هم بر روان او بود.

گه یائو با ناباوری به فانگ یوان خیره شد، بدن ظریفش میلرزید و نگاهش آکنده از خشم، نفرت، شوک و تردید بود: «چ... چرا؟»

فانگ یوان به دختر نگاه کرد و با چهرهای بیحالت گفت.

او داستانِ «افسانههای رن زو» را بازگو کرد —

«مرد سنگی با دیدن اینکه ماه باستانی برهوت قلبش را نزد خود نگه داشته است، به وحشت افتاد. او گفت: "ای زنِ بیقلب، سنگدلیِ تو مرا به ناامیدی کشانده است. حالا که نمیتوانم عشقت را به دست آورم، پس لطفاً قلبم را پس بده. بدون قلبم، خواهم مرد."»

«اما ماه باستانی برهوت قلب را پس نداد و تماشا کرد که او چگونه آرامآرام جان میدهد.»

«مرد سنگی پیش از مرگش فریاد زد: "چرا؟ من تو را اینقدر دوست دارم، چرا مرا میکشی!"»

«ماه باستانی برهوت با ترحم به او نگاه کرد، اما صدایش آرام بود: "ای مرد سنگی، من نمیخواستم تو را بکشم. اما تو مسیرِ موفقیت مرا سد کردی."»

«مسیر موفقیت؟» گه یائو پس از شنیدن این پاسخ، دیگر نتوانست روی پاهایش بایستد و روی زمین فرو افتاد.

هالهٔ غلیظ مرگ، بدنش را رفتهرفته سردتر میکرد.

دختر سر کوچکش را بالا آورد و گردنِ ظریف و قومانندش نمایان شد. به آسمان تاریک شب خیره شد و با اندوه خندید.

تنها چند ثانیه خندید و سپس اشک بر گونههایش جاری شد.

او به فانگ یوان نگاه کرد، نگاهش همچنان مانند قبل بیانگر عشقی عمیق بود: «چانگ شان یین! نمیدونم چطور مسیر موفقیتت رو سد کردم. اما الان، حتی اگه منو بکشی، ازت متنفر نیستم. شاید دنبال انتقامی؟ من تمام کرمهای گوم رو برای تو میذارم، امیدوارم توی مسیر موفقیتت به دردت بخورن.»

«سرفه... سرفه...» دختر خون سرفه کرد و با لبخندی محزون به فانگ یوان التماس کرد: «من دارم میمیرم، اما قبل از مرگم، یه خواهش کوچیک دارم. امیدوارم بتونی بغلم کنی، خیلی دلم میخواد آغوش گرمت رو حس کنم...»

با وجود این، فانگ یوان از جایش تکان نخورد و نگاهش با سردی به دختر دوخته شده بود.

او به دختر نگاه کرد و دید که با خروج ذرهذرهٔ نیروی حیات از بدنش، حالت چهرهاش بیروحتر میشود.

سرانجام، آن دخترِ گلمانند به جسدی سرد و یخزده بدل گشت.

فانگ یوان در حالی که به چهرهٔ گه یائو نگاه میکرد، در سکوتی طولانی فرو رفت.