چپتر 441: ما هونگ یونِ «بخت هماورد آسمان»
چپتر 441: ما هونگ یونِ «بخت هماورد آسمان»
«بیاین، از این کیک برنجیِ خوشعطر بچشین!»
«چای، چای! چای خشتیِ اعلا داریم!»
«قمیزِ خانوادهٔ آه سو! دهسال قدمت داریم، هر کی نوشیده باشه خودش میدونه!»
...
غرفههای کوچک بیشماری در همهجا برپا شده بود و رایحههای گوناگونی به مشام میرسید. صدای فریادِ فروشندگان و چانهزنیِ خریداران سراسر فضا را پر کرده بود.
فانگ یوان از میانشان میگذشت، آنچنان که شانهاش به شانهٔ رهگذران ساییده میشد. شور و حالِ جشن بهشدت پررنگ بود.
نهتنها خوراک، که پوشاک نیز به فروش میرسید.
رداهای معمولی از پوست گوسفند و سگ، یا رداهای مرغوبتر از پوست گاو. رداهای برفیِ زیبای دوختهشده از پوست روباه نیز به چشم میخورد، یا رداهای پوست گرگ که قطعات فلزی در آنها تعبیه شده بود و اغلب جنگجویان بر تن میکردند.
کودکان در کنار غرفههای خوراکی به بازی و شادی مشغول بودند، در حالی که مردان بر سر سلاح چانه میزدند. زنان نیز در حالِ گزینشِ جواهرات، مروارید، یا زیورآلات طلا و نقره بودند.
همانطور که پیش میرفت، فانگ یوان میدانی را دید که بیتکلف و موقتی برپا شده بود.
در آن میدان، قفسهای چوبیِ بزرگی مملو از آدمیزاد قرار داشت.
بیرونِ قفسها، استادان گویِ متخصصی نگهبانی میدادند و مردِ چاقی با تمام توان فریاد میزد: «برده میفروشم! پنج بردهٔ مرد، تنها به قیمتِ نیم سنگ ازلی!»
فانگ یوان نگاهی انداخت و دریافت که این همان تجارتِ پررونقِ برده در دشتهای شمالی است.
این افراد متعلق به قبایلی بودند که در نبردها شکست خورده بودند. پس از اسارت، آزادی خویش را از دست داده و به کالا بدل گشته بودند.
درون قفسها، کودکانی لاغراندام و برهنه به چشم میخوردند. مردانی نیز بودند که با زنجیرهای فولادی بسته شده و سر به زیر انداخته و زانو زده بودند. البته، زنانی هم در میانشان حضور داشتند.
مرد چاق مدت درازی فریاد زد. عرق از پیشانیاش میچکید، اما رهگذران تنها تماشا میکردند. چشمانش چرخید و فکری به سرش زد؛ قفس چوبی را گشود و زنی را که چهرهاش غرق در خاک و کثیفی بود، بیرون کشید.
«ببینین! این یه زنِ درجهیکه!»
همزمان با فریادش، لباسهای پارهٔ زن را درید و سینههایش را نمایان ساخت.
«ببینین چه سینههای پری داره!»
سپس زن را چرخاند و در برابرِ دیدگانِ همه، ضربهای به باسنش زد.
«بازم نگاه کنین! با این باسنِ بزرگ میتونه کلی بچه بیاره. بخرینش ببرین خونه تا براتون توله پس بندازه، تازه میتونین واسه کارِ یدی هم ازش کار بکشین!»
در تمام این مدت، چهرهٔ زن بیحس بود؛ همچون عروسکی چوبی میمانست که هر کسی میتوانست او را به بازی بگیرد.
با فریادهای مشتاقانهٔ مرد چاق، سرانجام همهمهای در میان جمعیت به پا شد.
شخصی پرسید: «چند میفروشیش؟»
مرد چاق سه انگشتش را بالا برد: «سه تائل سنگ ازلی. فقط سه تائل سنگ ازلی.»
سه تائل سنگ ازلی، حتی به اندازهٔ نیمی از یک سنگِ کامل هم نمیشد.
اما کسی که قیمت را پرسیده بود ناگهان فریاد زد: «چی؟ سه تائل! مگه سر گردنهست؟ با دو تائلِ دیگه میتونم یه اسبِ شکمبزرگ بخرم که خیلی بیشتر میارزه!»
چهرهٔ چربِ مرد چاق لرزید و آب دهانش را روی زمین انداخت: «چرت نگو! زن رو میخری که تو رختخواب سوارش بشی، اما اسبِ شکمبزرگ با اینکه سواری میده، میتونه برات بچه بیاره؟ گدایِ خسیس، اگه خریدار نیستی شرتو کم کن!»
مرد چاق یک استاد گویِ رتبه ۱ بود و شخصی که سرزنش شد، تنها یک فانی بود. مردِ فانی بیدرنگ سرش را در گریبان فرو برد و با درماندگی دور شد.
فانگ یوان با اندکی علاقه نگاهی انداخت و سپس چشمانش را برگرداند.
بردههایی که مرد چاق میفروخت تنها فانی بودند و قیمتِ چندانی نداشتند. اما اگر انسانهای دگرگونه را به فروش میرساند، با قیمتِ بسیار بالاتری معامله میشدند. اگر هم استادان گو را میفروخت، بردههایی باکیفیت به شمار میرفتند و بالاترین قیمت را به خود اختصاص میدادند.
با دیدنِ این بردهها، فانگ یوان نتوانست جلویِ افکارش را بگیرد و به یادِ ما هونگ یون افتاد.
این شخص برده زاده شده بود، اما بختی هماوردِ آسمان داشت.
در ابتدا بهعنوان یک برده در نبرد شرکت کرد. وقتی قبیلهاش شکست خورد، در حین فرار برای حفظ جانش، کاملاً از روی شانس جانِ رئیس جوانِ قبیله را نجات داد. به پاسِ این شایستگیِ عظیم، نام خانوادگیِ «ما» به او اعطا شد و دیگر برده نبود.
او به یک فانیِ عادی در قبیلهٔ ما بدل گشت. برای گذرانِ زندگی به شکار رفت، اما به دلیلِ مهارتهای ضعیفش، هیچ دستاوردی نداشت. هنگام بازگشت، پایش به سنگی گیر کرد و به زمین افتاد. در اوج خشم سنگ را خرد کرد، اما زیر آن یک گویِ یادگارِ نقرهٔ سفید یافت. او این گو را به رئیس جوانِ قبیلهاش تقدیم کرد.
رئیس جوان قبیله که به این گویِ یادگارِ نقرهٔ سفید نیاز داشت، غرق در شادی شد. او نهتنها پاداشِ چشمگیری به ما هونگ یون داد، بلکه فرصتِ تزکیه را نیز برایش فراهم کرد.
ما هونگ یون روزنهٔ خود را بیدار کرد و استعدادِ درجهٔ B داشت، اما هیچ کرمِ گویِ مفیدی در اختیارش نبود. او اغلب موردِ آزار و اذیتِ استادانِ گویِ اطراف قرار میگرفت و یک بار هم به رودخانه انداخته شد.
ما هونگ یون که شنا کردن نمیدانست، آبِ زیادی بلعید و جریانِ رودخانه او را به پاییندست برد.
در پاییندستِ رود، دخترِ سومِ رئیس قبیلهٔ شنگ، شنگ لینگ اِر، در حالِ استحمام بود. ما هونگ یون همهچیز را دید و طبقِ قوانینِ قبیلهٔ شنگ، آن استاد گویِ زنِ زیبا و نابغه چارهای نداشت جز اینکه همسرِ او شود.
بدین ترتیب ما هونگ یون کمکهای فراوانی از شنگ لینگ اِر دریافت کرد؛ او دیگر هرگز کمبودی در کرمهای گو یا سنگهای ازلی نداشت.
در واقع، شنگ لینگ اِر حتی گویِ گرانبهایِ قبیلهاش را دزدید تا استعدادِ او را به درجهٔ A ارتقا دهد.
وقتی این ماجرا فاش شد، رئیس قبیلهٔ شنگ که نمیخواست دخترش با این پسرکِ فقیر ازدواج کند، مخفیانه خبرهای را برای کشتن ما هونگ یون فرستاد.
اما این خبره در میانهٔ راه با شخصی درگیر شد و به دستِ خبرهٔ دیگری به قتل رسید.
از این رو، ما هونگ یون و شنگ لینگ اِر زن و شوهر شدند و جایگاهِ مهمی در قبیله به دست آوردند. افرادِ قبیلهٔ شنگ از روی حسادت از او کینه به دل گرفتند و مخفیانه علیهش توطئه چیدند.
او چارهای جز فرار به چمنزار زهرآگین نداشت، و درست زمانی که در آستانهٔ کشته شدن به دست گرگهای ریش زهرآگین بود، چانگ شان یین را یافت. پس از نجاتِ چانگ شان یین، به زیردستِ وفادارِ او بدل گشت.
درست به همین شکل، ما هونگ یون به لطفِ بختِ بهطرزِ مضحکی خوبش در موقعیتهای گوناگون، رفتهرفته اوج گرفت و در نهایت به سرورِ دربار امپراتوری تبدیل شد.
پس از مرگ هی لو لان، او به مدت بیش از صد سال، بیش از دهبار به فرمانروای دربار امپراتوری بدل گشت.
بعدها، میراثی جزئی از والامقامِ اهریمنِ آسماندزد و والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم به دست آورد و به یک جاودانه بدل گشت. حتی استاد گویی، سرزمین متبرکی به او ارزانی داشت.
هنگامی که نبرد و درگیری سراسر جهان را فرا گرفت، ما هونگ یون به یکی از قدرتمندان دشتهای شمالی بدل گشت و با ایستادگی در برابر ارتش عظیم قاره مرکزی، شهرتی خیرهکننده به هم زد.
«الان ما هونگ یون باید سیزده سالش باشه. حیف که هویت حقیقیش رو نمیدونم. ما هونگ یون فقط اسمیه که بعد از نجاتِ رئیس جوان قبیله ما بهش دادن. قبیله ما بخشی از دودمان هوانگ جینه که از خورشید عظیم به جا مونده. اونا برای رقابت سر دربار امپراتوری، تو این چند سال مدام گسترش پیدا کردن و اعضای قبایل زیادی رو جذب کردن. نمیدونم ما هونگ یون تا الان بردهٔ قبیله ما شده یا نه.»
فانگ یوان افکارش را متمرکز کرد و خود را بیرونِ یک قمارخانه یافت.
دو مصراع بر در نقش بسته بود.
در سمت چپ نوشته شده بود: شجاعت نشان ده، تا بختِ چهار فصل را به دست آوری.
در سمت راست نوشته شده بود: مهارت نشان ده، تا ثروتِ چهار جهت را از آنِ خود کنی.
و بر کتیبهٔ بالای در نوشته شده بود: بخت با زمانه دگرگون میشود.
قمارخانه پررونق بود و فانگ یوان وسوسه شد.
«با تجربهای که دارم، شاید بتونم ثروت کوچیکی به جیب بزنم.» با این اندیشه، فانگ یوان به یاد ما هونگ یون افتاد و لبخندی بر لبانش نشست.
این پسر با آن بختِ خیرهکنندهاش، فریبِ شخصی را خورد که برای قمار، پستترین سنگ را به او داده بود.
اما در کمال ناباوری و تحت چنین شرایط مضحکی، یک گوی رتبه ۵ به دست آورد!
فانگ یوان در آن لحظه کارهای دیگری داشت، از این رو فعلاً وارد قمارخانه نشد.
او از ورودی قمارخانه گذشت و به بخش مرکزیِ بازار قدم گذاشت.
این بخش بسیار خلوتتر بود، رفتوآمد کمتری به چشم میخورد و تقریباً تمام رهگذران، استادان گو بودند. فانیهای حاضر در آنجا نیز، صرفاً خدمتکارانی بودند که با سرهای پایینافتاده، بارها را حمل میکردند و به دنبال استادِ گویِ خود راه میرفتند. به جز آنها، تنها اربابان جوان و بانوان جوانی به چشم میخوردند که هنوز روزنهٔ خود را بیدار نکرده بودند.
با وجود اینکه هیچ نگهبانی در کار نبود، اما مرز مشخصی میانِ منطقهٔ فانیها و استادان گو وجود داشت.
تفاوت در قدرت همچون سدی نامرئی بود که این دو گروه از انسانها را با زندگیهای کاملاً متفاوتشان، از یکدیگر جدا میساخت.
فانگ یوان با قدمهایی تند پیش میرفت. از هر جا که میگذشت، استادان گو با نگاهی آکنده از تحسین و احترام به او مینگریستند و هرگاه سر راهش قرار میگرفتند، میایستادند و راه را برایش باز میکردند.
عدهای درگوشی با هم شروع به صحبت کردند: «چرا یه قدرتمند رتبه ۴ اینجاست؟»
«این یارو قیافهش آشنا نیست، به نظر نمیاد مالِ این چند تا قبیلهٔ بزرگِ اطراف باشه.»
«حواستون رو جمع کنید، هر وقت بازار باز میشه، یه سری استاد گوی اهریمنی میان تا غنیمتهاشون رو آب کنن.»
رتبه ۳ و ۴ کاملاً با یکدیگر تفاوت داشتند.
استادان گوی رتبه ۳ نیروی اصلی به شمار میرفتند و بیشتر بزرگانِ قبایلِ بزرگ در این سطح قرار داشتند. اما استادان گوی رتبه ۴، قدرتمندانِ واقعی در میان استادان گو بودند؛ بیشتر رؤسای قبایل در رتبه ۴ قرار داشتند و میتوانستند آزادانه و بیهیچ محدودیتی در قلمرو فانیها پرسه بزنند.
هالهٔ مرحلهٔ آغازین رتبه ۴ باعث میشد تا هر حرکت او، توجه همگان را به خود جلب کند.
نگاههایی آکنده از احترام، کنجکاوی، یا دلهره.
این مکان منحصراً به تجارت استادان گو اختصاص داشت.
در آنجا منطقهای برای پالایش گو وجود داشت که در آن، پالایش به نیابت از استادان گو انجام میگرفت و همزمان به خرید و فروش دستورالعملها نیز میپرداختند.
از آنجا که فانگ یوان دستورالعملِ گوی بردگی گرگ را نداشت، پس از چند معامله، دستورالعملِ رتبه ۱ تا ۳ این گو را خریداری کرد.
دستورالعمل رتبه ۴ تنها در انحصار چند قبیلهٔ بزرگ بود و به ندرت در بازار یافت میشد.
پس از آن، فانگ یوان سری به رستوران زد، اما نتوانست هیچ شراب مرغوبی پیدا کند.
سپس راهیِ بزرگترین مغازهٔ بازار شد.
مغازهدار که استاد گوی سالخوردهای در رتبه ۳ بود، شخصاً برای خوشامدگویی به فانگ یوان بیرون آمد و گفت: «سرورم، حضور شما باعث افتخار مغازهٔ ماست. بفرمایید داخل.»
فانگ یوان بیدرنگ خواستهٔ خود را بیان کرد: «تعداد زیادی گوی بردگی گرگ میخوام.»
پیرمرد پاسخ داد: «چشم، لطفاً برای صحبتِ بیشتر با من بیاید.» و فانگ یوان را به اتاق زیبایی در طبقهٔ سوم راهنمایی کرد.
پس از کمی چانهزنی، فانگ یوان پنج گوی بردگی گرگ رتبه ۳ و سیوهشت گوی بردگی گرگ رتبه ۲ خریداری کرد.
مغازهدار که از خوشحالی دستانش را به هم میمالید، میدانست که به پُستِ مشتری بزرگی خورده است: «سرورم، اگه چیز دیگهای هم نیاز دارید، راحت باشید و بفرمایید.»
فانگ یوان پرسید: «گوی دفاعی داری؟»
پیرمرد فهرست بلندبالایی از نام گوها را ردیف کرد، اما فانگ یوان همانطور که گوش میداد، با نارضایتی سر تکان داد. در آن میان یک گوی رتبه ۴ وجود داشت، اما با مسیر بردگی او همخوانی نداشت. مابقی نیز همگی کرمهای گوی پیشپاافتادهای بودند.
سپس، فانگ یوان دربارهٔ گوی پروازی پرسوجو کرد.
گوهای پروازی به ندرت در بازار یافت میشدند، چرا که تسلط بر آنها بسیار دشوار بود. معمولاً تنها اعضای برجستهٔ قبایل بزرگ از سنین پایین برای استفاده از آنها آموزش میدیدند. اما از آنجا که این افراد از منابع قبیلهٔ خود بهرهمند بودند، نیازی به خرید گوی پروازی از بازار نداشتند.
در میان سایر استادان گو نیز، کمتر کسی تلاش میکرد تا مهارت پرواز را بیاموزد.
مغازهدار با افتخار گفت: «سرورم، دقیقاً جای درستی اومدید. تو کل این بازار، فقط مغازهٔ من گوی ابر پروازیِ رتبه ۴ رو داره!»
اما فانگ یوان سر تکان داد و نپذیرفت.
گوی ابر پروازی با وجود اینکه میتوانست تا ارتفاع بالایی اوج بگیرد، اما قدرت مانور ضعیف و سرعت متوسطی داشت و بیشتر به درد استادان گویی میخورد که مهارتِ پروازِ چندانی نداشتند.
برای شخصی مثل او، استفاده از گوی بالهای عقابِ رتبه ۳ منطقیتر بود؛ این گو میتوانست به راحتی در آسمان بچرخد و تغییر مسیر دهد و فانگ یوان قادر بود با کاراییِ بسیار بیشتری از آن بهره ببرد.
پس از خرید یک گوی بالهای عقاب، فانگ یوان دربارهٔ گوی بامبوی استخوانی و گوی آتش شبح پرسوجو کرد.
او برای تعمیرِ چرخ استخوان نبردِ رتبه ۵، به این دو گو نیاز داشت.
مغازه تعداد زیادی گوی آتش شبحِ رتبه ۲ داشت، اما حتی یک گوی بامبوی استخوانیِ رتبه ۱ نیز در آنجا پیدا نمیشد.
مغازهدار خندهٔ تلخی کرد و گفت: «سرورم، عذرخواهی میکنم. بزرگِ بیرونیِ جدیدِ قبیله مان تمام گوهای بامبوی استخوانیِ بازار رو خریده. نه فقط مغازهٔ من، بلکه هیچکدوم از مغازههای دیگه هم حتی یه دونه ازش ندارن.»
فانگ یوان با چشمانی که برقی در آنها درخشید، پرسید: «اوه؟ این شخص کیه؟»