چپتر 449: قدرت از همهچیز مهم‌تر است
چپتر 449: قدرت از همهچیز مهم‌تر است
گه گوانگ فریاد زد: «ها؟ قبیلهٔ مان میخواد قبیلهٔ گه ما رو ببلعه؟»
رئیس پیر قبیلهٔ گه آهی کشید: «آه... خواهرت که دیگه مرده، اونا هم حاضر نشدن به توضیحاتم گوش بدن. فکر میکنی دلیلش چیه؟ چون این بهترین بهانهست تا نیروهاشون رو بفرستن! اما من چانگ شان یین رو پیدا کردم تا کمکمون کنه. اون قهرمان دشتهای شمالیه، شهرت و اعتبار زیادی داره و قبیلهٔ چانگ هم پشتشه. مان تو جرئت نکرد همینطوری الکی بهمون تهمت بزنه، برای همین امشب بهمون حمله نکرد.»
گه گوانگ با تعجب پرسید: «یعنی همچین ماجرایی پشتشه؟ اما پدر، من نمیفهمم. وقتی از همون اول نیت قبیلهٔ مان رو میدونستی، چرا با این ازدواج موافقت کردی و خواهرم رو به عقد اون مان دوئوی میمون درآوردی؟»
رئیس قبیلهٔ گه انگشتش را بالا آورد و ضربهای به سر گه گوانگ زد: «مگه تو کلهت مغز نداری؟ چرا با ازدواج موافقت کردم؟ فکر کردی دلم میخواست دختر خودم رو زجر بدم؟! دلیلش این بود که کولاک بزرگ تو راهه. اگه میتونستیم با این ازدواج باهاشون فامیل بشیم، اجازه پیدا میکردیم تو درهٔ هونگ یان بمونیم و از جونِ همهٔ افراد قبیلهمون محافظت کنیم! فدا کردن خوشبختی خواهرت برای محافظت از قبیلهٔ گه بود. این ازدواج فقط یه معامله بود... آه، اما خواهرت از مراسم فرار کرد و تو چمنزار زهرآگین جونش رو از دست داد!»
گه گوانگ اخم کرد و در حالی که پلک میزد گفت: «پدر، حالا میفهمم.»
«نه، تو هیچی نمیفهمی.» رئیس قبیلهٔ گه پسرش را بهخوبی میشناخت، پس با لحنی ناامیدانه توضیح داد: «امشب، رئیس قبیلهٔ مان، چانگ شان یین رو دعوت کرد و ما هم همراهش رفتیم. اما حقیقت اینه که هدفِ اصلیِ اونا ما بودیم و من چانگ شان یین رو با خودمون کشوندم تا سپرمون بشه.»
«اون مان دوئویِ عوضی از گویِ دودِ تعقیبکننده استفاده کرد، واقعاً ذاتش خرابه! وقتی همهتون به چانگ شان یین شک کردید، من بهش گفتم که کاملاً بهش اعتماد دارم. فکر کردی خودم شک نکرده بودم؟ من هنوز اونقدر خرفت نشدم!»
رئیس قبیلهٔ گه پایش را به زمین کوبید و با لحنی جدی گفت: «اما من جرئت نداشتم بهش شک کنم. تنها دلیلی که تونستیم جلوی قبیلهٔ مان بایستیم، حضور چانگ شان یین بود. اگه بهش شک میکردیم، نقشهشون میگرفت و رابطهمون با چانگ شان یین خراب میشد. اگه چانگ شان یین طرف ما رو نمیگرفت، شاید از ضیافت امشب زنده برنمیگشتیم.»
بهت و حیرت در چهرهٔ گه گوانگ نمایان شد: «چی؟ یعنی اینقدر جرئت دارن که بخوان جفتمون رو بکشن؟»
«همف! فکر کردی چرا موقع جستوجو اونهمه گرگِ باد سر راهت سبز شد؟ تو دشتهای شمالی، بارها پیش اومده که از گلهٔ جانوران برای قتل استفاده کنن. امشب شاید قبیلهٔ مان ما رو نمیکشت، اما قطعاً زندانیمون میکرد. بعدش هم از قضیهٔ گه یائو به عنوان بهانهای برای بلعیدن قبیلهمون استفاده میکردن. بدون ما، قبیلهٔ گه بیرهبر میموند و نتیجهش فاجعهبار میشد.»
با شنیدن توضیحات پدر، گه گوانگ سرانجام به عمق خطری که در آن گرفتار بودند پی برد و ترسی دیرهنگام در چهرهاش پدیدار گشت.
رئیس پیر قبیلهٔ گه با لحنی پرمعنا گفت: «به خاطر قبیله و برای مصلحتِ بزرگتر، حتی اگه چانگ شان یین قاتل هم باشه، ما حق نداریم بهش شک کنیم! واقعاً فکر کردی من گویِ سرنخها و نشانهها رو فراموش کرده بودم؟ مگه میشه! اما تو حتماً باید بهش اشاره میکردی. اگه قاتل واقعاً چانگ شان یین بود، اونوقت میخواستیم چه غلطی بکنیم؟»
گه گوانگ در سکوت عمیقی فرو رفت. پس از مدتی طولانی گفت: «پس برای همین بود که گویِ باارزشِ سرنخها و نشانهها رو به چانگ شان یین دادی. میخواستی رابطهمون رو باهاش ترمیم کنی تا طرف ما رو بگیره؟»
رئیس پیر قبیلهٔ گه سر تکان داد: «بالاخره داری یه چیزایی یاد میگیری. پسرم، با اینکه استعداد فوقالعاده و سطح تزکیهٔ بالایی داری، اما هنوز خیلی مونده تا بتونی رئیس جدید قبیلهٔ گه بشی.»
گه گوانگ با تحسین گفت: «پدر، چقدر خوبه که تو رو داریم. من هنوز باید خیلی چیزها ازت یاد بگیرم. قبیلهٔ گه میتونه هر کسی رو از دست بده، اما تو رو نه پدر.»
رئیس قبیلهٔ گه سرش را تکان داد: «زمان منتظر کسی نمیمونه. من دیگه پیر شدم و امید قبیلهٔ گه به توئه. آه... بعد از این ماجرا، تازه ذات مان تو رو شناختم. اون یه شغال حریصه؛ هرچقدر هم که ثروت داشته باشه، باز هم سیرمونی نداره.»
«حالا که خواهرت از دنیا رفته، دیگه هیچ بهانهای برای موندن تو درهٔ هونگ یان نداریم. اما نمیتونیم قبیله رو منحل کنیم و به قبیلهٔ مان ملحق بشیم، مگه نه؟ قبیلهٔ گه نباید اینطوری نابود بشه، وگرنه من بزرگترین گناهکارِ تاریخِ قبیلهمون میشم! اتفاقات امشب بهم ثابت کرد که دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم، وگرنه قبیلهٔ مان قطعاً ما رو میبلعه. چند روز دیگه، به سمت مجمع قهرمانان راه میافتیم.»
گه گوانگ با نگرانی پرسید: «پدر، اگه اینطوری بریم، اونا به همین راحتی دست از سرمون برمیدارن؟»
رئیس قبیلهٔ گه پوزخند زد: «معلومه که دلشون نمیخواد ما رو ول کنن، اما ما قراره با چانگ شان یین همسفر بشیم. مان تو از چانگ شان یین حساب میبره و جرئت نمیکنه دست از پا خطا کنه.»
گه گوانگ با تردید گفت: «اما... ما داریم اینطوری از ارشد چانگ شان یین سوءاستفاده میکنیم، این کار یه کم...»
«احمق! چرا ازش استفاده نکنیم؟ مگه چه اشکالی داره؟ یه شکارچی ماهر از تمام محیط اطرافش به نفع خودش استفاده میکنه. وقتی قدرت کافی نداریم، باید با عقل و تدبیر جبرانش کنیم. همهٔ این کارها برای بقای قبیلهست!»
پس از این سرزنش، رئیس قبیلهٔ گه مکثی کرد و حالتی پیچیده در چهرهاش نمایان شد: «اما این چانگ شان یین واقعاً یه قهرمان افسانهایه... شاید تا الان خودش همهچیز رو فهمیده باشه، اما بازم تصمیم گرفت طرفِ ما بایسته. چنین انسانِ باصلابت و درستی که به یاری ضعیفان میشتابه، حقیقتاً الگوی جناح حقه و نوری برای مردمه. پسرم، خوشحال باش، قبیلهٔ گه ما واقعاً بخت یارش بوده که با چنین شخصیتی روبهرو شده!»
...
زمان بهسرعت سپری شد و چند روز گذشت.
در داخل اتاق، همانطور که آتشِ شبحوار، گویِ بامبویِ استخوانی را بهطور کامل میسوزاند، فانگ یوان گو را در دست نگه داشته بود. او نفس عمیقی بیرون داد و زمزمه کرد: «این آخرین گویِ بامبویِ استخوانیه.»
در این چند روز، او بیوقفه تلاش کرده و تمام صد گویِ بامبویِ استخوانیِ داخل جعبهٔ هدیه را به کار گرفته بود.
با درمانهای او، هشت مورد از شدیدترین آسیبهای چرخِ استخوانِ نبرد ترمیم شد. اکنون، هرچند چرخ همچنان پوشیده از ترک و جراحت بود، اما از وضعیت بحرانی خارج شده بود.
با بازگرداندن چرخ استخوان نبرد به درون روزنه، فانگ یوان به بررسی روزنهاش پرداخت.
تزکیهٔ او در مرحلهٔ اوجِ رتبه چهار قرار داشت.
از این رو، دیوارههای روزنهاش به شکل بلورهای شفاف درآمده بود. دریای ازلیاش تا نود درصد پر بود و تمام آن را جوهر ازلیِ طلای زردِ ناب تشکیل میداد.
اما فانگ یوان تازه به دشتهای شمالی قدم گذاشته بود؛ پیش از آنکه با محیط سازگار شود، جوهر ازلیِ طلای نابش تنها در حدِ جوهر ازلیِ طلای روشنِ مرحلهٔ آغازین عمل میکرد.
به همین دلیل، تزکیهٔ فانگ یوان پیشرفتی نداشت: «با جوهر ازلیِ طلای روشن، نمیتونم مرز دیوارههای روزنه رو بشکنم و به استاد گویِ رتبه پنج تبدیل بشم.»
«واسه سرعت دادن به این سازگاری راههایی هست؛ رایجترینش استفاده از گویِ پاسِ سومه تا زمانِ خودم رو تندتر کنم. اما اینطوری، طول عمر استاد گو هم به همون نسبت کم میشه.»
چنین روشی که تنها در پیِ رسیدن به موفقیتِ زودهنگام بود، برای فانگ یوان پذیرفتنی نبود.
دلیلش این نبود که برای طول عمرش ارزش زیادی قائل بود، بلکه پای زنجرهٔ بهار و پاییز در میان بود.
اگر فانگ یوان گویِ پاسِ سوم را روی خودش به کار میگرفت، رودِ زمان برای او سه برابر سریعتر جریان مییافت. در این صورت، روندِ بهبودیِ زنجرهٔ بهار و پاییز نیز سه برابر سرعت میگرفت.
فانگ یوان به جز گوی حیاتیاش و گویِ سفرِ جاودانِ ثابت که در چمنزار زهرآگین قرار داشت، کرمهای گوی متعددی در اختیار داشت.
در میان آنها، دو گویِ رتبه پنج متعلق به دشتهای شمالی به چشم میخورد.
یکی چرخ استخوان نبرد بود که دورهٔ بهبودی را طی میکرد و فعلاً قابل استفاده نبود.
دیگری «گویِ سرنخ و نشانه» بود که میشد از آن برای جستوجو یا ردیابی افراد بهره برد.
«قبیلهٔ گه هنوز یه بنیانی داشت؛ اونا واقعاً یه گویِ سرنخ و نشانهٔ رتبه پنج داشتن. این گو برای ردیابی کرمهای گو به کار میره و ازش واسه گرفتن کرمهای گوی وحشی استفاده میکنن تا نتونن فرار کنن. حیف که با وجود داشتن این کرمِ گو، رئیس قبیلهٔ گه جرئت نکرد دنبال دختر خودش بگرده.»
فانگ یوان از درگیریِ میان قبیلهٔ گه و قبیلهٔ مان، به روشنیِ روز آگاه بود.
مان دوئو، پسر سومِ مان تو، جاهطلبیِ عظیمی در سر میپروراند. او جایگاهِ رئیس قبیله را میخواست، اما به دلیل پایین بودنِ سطحِ تزکیهاش، قصد داشت قبیلهٔ گه را به چنگ آورد. با ازدواج با گه یائو و ایجاد پیوندِ خویشاوندی با قبیلهٔ گه از طریق همسرش، میتوانست برای تصاحبِ جایگاهِ رئیس قبیله رقابت کند.
مان تو لزوماً از نیتِ پسرش بیخبر نبود، بلکه خودش نیز تمایلِ شدیدی به بلعیدنِ قبیلهٔ گه داشت.
در این میان، قبیلهٔ گه میخواست با استفاده از این ازدواج، گه یائو را قربانی کند تا در ازای آن، درهٔ هونگ یان را به دست آورد؛ به این امید که از کولاکِ بزرگِ دهساله جان سالم به در ببرد و این بحران را پشت سر بگذارد.
قبیلهٔ گه طبیعتاً تمایلی به فروپاشی نداشت، اما قبیلهٔ مان میخواست بدون پرداختِ هیچ تاوانی، از مزایایِ بلعیدنِ آنها بهرهمند شود.
پس از فرارِ گه یائو، قبیلهٔ مان از این بهانه برای دشمنی با آنها استفاده کرد؛ در واقع، حتی بعید نبود که حادثهٔ گه گوانگ نیز زیر سرِ آنها بوده باشد.
کافی بود پدر و پسرِ قبیلهٔ گه را از پای درآورند تا این قبیله بدون رهبر بماند؛ آنگاه در کامِ هرجومرج فرو میرفتند و قبیلهٔ مان به راحتی آنها را تصاحب میکرد.
گه گوانگ خام و سادهلوح بود، اما رئیسِ پیرِ قبیلهٔ گه، سرد و گرم چشیده و خردمند بود. او به خوبی از شرایطشان آگاه بود و میدانست که نمیتواند طمعِ مان تو را سیراب کند. با این حال، در این مقطع راهِ گریزی نداشتند؛ از این رو، خشم خود را فروخورد و درون قبیله ماند تا هیچ بهانهای برای حمله به دست قبیلهٔ مان ندهد.
ورودِ چانگ شان یین، بذرِ امید را برای رهایی از این بحران در دلِ قبیلهٔ گه کاشت.
وقتی رئیسِ پیرِ قبیلهٔ گه به هویت فانگ یوان در نقش چانگ شان یین پی برد، به فکرِ بهرهبرداری از او افتاد. به همین دلیل، با گرمی از فانگ یوان پذیرایی کرد و حتی یک میلیون سنگ ازلی به او پیشکش داد.
پس از آن نیز هوشمندانه عمل کرد و با استفاده از قدرتِ چانگ شان یین، به مقابله با قبیلهٔ مان برخاست.
ضیافتِ مهتاب شاید در ظاهر یک دورهمیِ صمیمانه به نظر میرسید، اما در باطن، هر سه طرف در حال رقابت بودند؛ خطر در هر گوشهای کمین کرده بود و همه خنجرهای زهرآگینِ خود را در آستین پنهان داشتند.
نتیجه این شد که —
قبیلهٔ مان در تنگنا قرار گرفت؛ آنها نه تنها در سرکوب قبیلهٔ گه ناکام ماندند، بلکه حتی بهانهٔ خود، یعنی گه یائو را نیز از دست دادند. با این وجود، بازندهٔ میدان نبودند و همچنان قدرتمندترین نیرویِ حاضر در میان این سه طرف به شمار میرفتند.
قبیلهٔ گه با بهرهگیری از چانگ شان یین و استفاده از اعتبارِ او برای محافظت از خود، از این بحران جان سالم به در برد. با وجود این موفقیت، آنها همچنان در موضعِ ضعف قرار داشتند.
اما فانگ یوان؛ او خود را به نادانی زد و با سوءاستفاده از این دو طرف و درگیریِ میانشان، به هدفِ خود برای بر سرِ زبان انداختنِ نامش رسید. او در عین حال، از رقابتِ آنها سود برد و پایههای قدرتِ خود را مستحکمتر کرد.
انسان روحِ همهٔ موجودات است؛ هنگامی که انسانها با یکدیگر رقابت میکردند، همهچیز به جنگ و خونریزی ختم نمیشد. حتی در این دشتهای شمالیِ بدوی و بیپرده نیز، دانش و توطئهچینی همچنان ابزارِ اصلیِ رقابت بود.
و اما گه یائو...
این دخترِ جوان و بیگناه، تنها قربانیِ کشمکشهای سیاسیِ این دو قبیله شد.
در واقع، طبق حدسِ شخصیِ فانگ یوان، فرارِ گه یائو اصلاً طبیعی نبود. اینکه او توانسته بود از اردوگاهِ بهشدت محافظتشدهٔ قبیلهٔ گه خارج شود، به احتمال زیاد نقشهٔ رئیسِ پیرِ قبیلهٔ گه بود تا از این طریق، واکنشِ قبیلهٔ مان را بسنجد. اما در دنیای واقعی همیشه حوادثِ پیشبینینشده رخ میداد و نقشهها هرگز با تغییرات همگام نبودند. بعید نبود که پسرِ ارشد یا پسرِ دومِ قبیلهٔ مان، از ترسِ قدرت گرفتنِ مان دوئو دست به کار شده باشند، به این امید که گه یائو در این مسیر جان ببازد. به هر حال، پس از اینکه گه یائو به چمنزار زهرآگین گریخت و با فانگ یوان روبهرو شد، آن سلسله حوادث رقم خورد.
فانگ یوان سرش را تکان داد و این افکار را از ذهنش بیرون ریخت: «اساسِ هر توطئهای قدرته. چرا قبیلهٔ مان مستقیماً به قبیلهٔ گه حمله نکرد؟ چون اونا یه ابرقبیله نیستن، فقط یه قبیلهٔ بزرگن و قدرتِ محدودی دارن. چرا قبیلهٔ گه تونست تا الان جون سالم به در ببره؟ نه فقط به خاطرِ من، بلکه به خاطرِ بنیانی که از دورانِ قبیلهٔ بزرگ بودنشون براشون باقی مونده. اگه رئیسِ پیرِ قبیلهٔ گه تزکیهٔ رتبه پنج داشت، خیلی وقت پیش از گویِ سرنخ و نشانه استفاده کرده بود.»
«تو هر دنیایی که باشی، قدرت اساسِ همهچیزه. اما الان، اون رئیسِ زیرکِ قبیلهٔ گه احتمالاً داره نقشه میکشه تا قبیلهش رو دوباره کوچ بده. برای مقابله با کولاکِ دهساله، ممکنه مجبور بشه به قدرتِ دربار امپراتوری متوسل بشه!»