چپتر 45: آگاه از دسیسه‌ها، ناخواسته گرفتار در خمره
چپتر 45: آگاه از دسیسه‌ها، ناخواسته گرفتار در خمره
جیا فو به میان جمعیت رفت و دوستانه پرسید: «سلام استاد گوی جوان، مشکل چیه؟»
استاد گوی جوان که از این توجه غرق در افتخار شده بود، دوباره دستانش را به نشانهٔ احترام مشت کرد. با نگاه به افراد خاندان که در اطراف ایستاده بودند، شجاعتش را جمع کرد و تمام ماجرا را شرح داد.
جیا فو در حین گوش دادن سر تکان داد و گفت: «پس ماجرا از این قراره!» سپس رو به جیا جین شنگ کرد و پرسید: «برادر کوچک، این حقیقت داره؟»
جیا جین شنگ سرش را برگرداند و بدون اینکه به برادرش نگاه کند، به سردی خرناسی کشید.
جیا فو با جدیت به فکر فرو رفت.
مردمِ حاضر در صحنه ساکت ماندند و جرأت نکردند رشتهٔ افکار او را پاره کنند. همه مشتاقانه در انتظار حکم او بودند.
این ماجرا در حقیقت از فریبکاری جیا جین شنگ نشئت میگرفت، اما استاد گوی جوان نیز به دلیل طمعورزی و عدم هوشیاری مقصر بود، وگرنه به این سادگی فریب نمیخورد.
اگر جیا فو میخواست از برادرش دفاع کند، با داشتن تزکیهٔ رتبه ۴، حتی رئیس خاندان گو یوئه نیز نمیتوانست کاری از پیش ببرد.
جیا فو پس از مدتی تأمل، سرانجام لب به سخن گشود: «ماجرا رو فهمیدم. برادرِ من در این قضیه مقصره و باعث شده این مردِ جوان ضرر کنه و جنس تقلبی بخره. من واقعاً متأسفم!» با گفتن این حرف، دستانش را به نشانهٔ احترام رو به استاد گوی جوان مشت کرد.
استاد گوی جوان که به شدت غافلگیر شده بود، با دستپاچگی و فروتنی گفت: «سرورم جیا فو! شما یک استاد گوی رتبه ۴ هستید و من تنها در رتبه ۲ قرار دارم، این احترام برای من خیلی زیاده، خیلی زیاد!»
جیا فو دستش را تکان داد و گفت: «هه هه، این ربطی به سطح تزکیه نداره. من بدون در نظر گرفتن توانایی، بیطرفانه عمل میکنم. اشتباه، اشتباهه. من از طرف کاروان تجاری ازت عذرخواهی میکنم. در مورد غرامت، اینطور چطوره: تو ۲۵۰ سنگ ازلی ضرر کردی، پس من از طرف خانواده جیا دو برابر این مبلغ رو بهت خسارت میدم.»
او بیدرنگ به وعدهاش عمل کرد؛ یکی از همراهانش پنج کیسهٔ پول بیرون آورد و در مقابل چشم همگان، آنها را به استاد گوی جوان تحویل داد.
هر کیسه لبریز از پول بود و درون هر کدام صد سنگ ازلی قرار داشت.
استاد گوی جوان کیسهها را گرفت و چنان تحت تأثیر قرار گرفته بود که زبانش بند آمد.
جیا فو ادامه داد و یادآوری کرد: «با این حال، یه نصیحت برات دارم. گوی گراز سیاه خیلی کمیابه، چون میتونه قدرت یه استاد گو رو به طور دائمی افزایش بده. با اینکه فقط رتبه ۱ هست، پیدا کردنش تو بازار خیلی سخته. هر بار که یکی تو بازار پیدا میشه، فوراً خریده میشه. قیمتش حدود ۶۰۰ سنگ ازلیه. تلاش برای خریدنش با ۲۵۰ سنگ ازلی غیرمنطقیه.»
استاد گوی جوان با قدردانی تعظیم عمیقی به جیا فو کرد و گفت: «این کوچکتر درسش رو گرفت!»
فریادهای تشویق از جمعیت بلند شد.
«سرورم جیا فو فوقالعادهست!»
«محشره، از سرورم جیا فو همین انتظار میرفت!»
«به عنوان یه استاد گوی رتبه ۴، از مقامش برای زورگویی به ضعیفترها استفاده نکرد. سرورم جیا فو واقعاً الگوی جناح حقه.»
جیا فو با لبخند دستانش را رو به جمعیت مشت کرد و با فروتنی گفت: «نه، نه. تجارت خانواده جیا بر پایه اعتماد و صداقته. سروران، برادر من جوان و نادانه و دوست داره با بقیه شوخی کنه. اون در واقع خیلی مهربونه، امیدوارم همه بتونن بیشتر باهاش مدارا کنن و به دل نگیرن.»
تشویق جمعیت حتی بلندتر شد.
جیا جین شنگ با چهرهای درهمکشیده غرید: «همف!» او پایش را محکم به زمین کوبید و وارد چادر شد. سپس از درِ پشتیِ چادر بیرون رفت.
فانگ یوان در سکوت به این صحنه نگاه کرد و در دلش اندیشید: «به نظر میرسه که دیوارِ تصویر در مکانِ راهبِ شرابِ گل رو میشه فروخت.»
راهبِ شرابِ گل از یک گویِ تصویر-صدا برای ثبت اعمال شرمآورِ رئیس نسل چهارم خاندان گو یوئه استفاده کرده بود. پیش از مرگش، با دلی آکنده از خشم، گویِ تصویر-صدا را به دیوار کوبید و یک دیوارِ تصویر پدید آورد. تصاویرِ این دیوار پیوسته تکرار میشدند تا حقیقت را بر همگان آشکار سازند.
فانگ یوان با هدف به حداکثر رساندن سود خود، از مدتها پیش میخواست این دیوارِ تصویر را بفروشد. او باور داشت که دو خاندان دیگر در کوه چینگ مائو، یعنی خاندان بای و خاندان شیونگ، به این دیوارِ تصویر بسیار علاقهمند خواهند بود.
با این حال، فروش شخصیِ آن اقدامی بسیار نسنجیده بود. سطح تزکیهاش بیش از حد ضعیف بود و اگر این دیوارِ تصویر را به دهکدههای دیگر میبرد، به سادگی جانش را برای پنهان ماندنِ این راز میگرفتند.
حتی اگر معامله با موفقیت انجام میشد و او به سلامت بازمیگشت، هیچ رازی تا ابد پنهان نمیماند. به محض اینکه این موضوع به گوش بزرگان خاندان گو یوئه میرسید، در بهترین حالت او را از خاندان اخراج میکردند.
بر اساس نقشههای فانگ یوان، او همچنان به بهرهبرداری از خاندان گو یوئه نیاز داشت. از این رو، امنترین راه، فروش آن به تاجری خاص در کاروان بود. آنها همگی غریبه بودند و هیچ دخالتی در اختلافات میان دهکدهها نداشتند؛ بنابراین، این بهترین انتخاب برای او به شمار میرفت.
تنها یک روز دیگر، این کاروان دهکدهٔ کوهستانی گو یوئه را ترک میکرد و مسیرش را به سوی خاندان شیونگ یا خاندان بای در پیش میگرفت.
فانگ یوان با فروش به آنها میتوانست خطرات خود را به حداقل برساند؛ این امنترین روش بود.
...
«یه جام دیگه!»
«شراب، شراب کجاست؟»
«زود باش شرابمو بیار، نکنه میترسی نتونم پولشو بدم؟»
جیا جین شنگ مشتش را روی میز قارچی کوبید و فریاد کشید.
خدمتکار به سرعت شرابش را آورد و گفت: «ارباب جوان جیا، اینم شراب شما!»
جیا جین شنگ جام بامبویی را چنگ زد، سرش را به عقب برد و تمام شراب را یکنفس سر کشید.
او با صدایی خشن و محزون، قهقههٔ بلندی سر داد و گفت: «عجب شرابی!»
با صدای بلندی جام را روی میز کوبید و دوباره نعره کشید: «یه جام دیگه برام بیار! هر چقدر که دارین بیارین!»
خدمتکاران که جرأت مخالفت با او را نداشتند، چارهای جز اطاعت ندیدند.
از بختِ نیک، این شرابخانه مملو از جمعیت بود. نه تنها میزهای قارچی جای سوزن انداختن نداشتند، بلکه خیابانهای اطراف نیز غلغله بود. در میانِ هیاهوی این خیابانِ شلوغ، عربدهکشیهای مستانهٔ جیا جین شنگ چندان به چشم نمیآمد.
جیا جین شنگ جام از پیِ جام مینوشید تا بلکه غمهایش را در شراب غرق کند. از آنجا که پشتش به جمعیت بود، هیچکس ندید که در حین نوشیدن، دو قطره اشکِ شفاف از گونههایش سرازیر شد.
چه کسی از درد و اندوهِ درونش خبر داشت؟
هر انسانِ منفوری، رویِ ترحمانگیزی نیز در وجودش دارد. هر کس داستانِ خودش را داشت.
در میان برادرانش، او از همه کوچکتر و خوشسیماتر بود و بیشترین شباهت را به پدرش داشت؛ از این رو، سوگلیِ پدر به شمار میرفت. اما آسمان با ارزانی داشتنِ استعدادِ درجهٔ D، او را به سخره گرفته بود.
با بزرگ شدنش، همواره زیر فشار برادرانش زندگی میکرد. پر از خشم و انزجار بود و میخواست مقاومت کند، اما با آن استعداد، هیچ کاری از دستش برنمیآمد.
پدرش که مرگ را نزدیک میدید، تصمیم گرفت داراییهایش را تقسیم کند. قرار شد دو نفر هدایت یک کاروان تجاری را بر عهده بگیرند. آنها پیمان بستند که اموال خانواده را بر اساس نتایج به دست آمده تقسیم کنند.
جیا جین شنگ میخواست با روش خودش داراییهای خانواده و تأیید خاندانش را به دست آورد. اما چه سود که بار دیگر تبدیل به پلهٔ ترقی برادرش شد.
با دیدن جیا فو، فهمید که در تله افتاده است. این از همان ابتدا یک نقشه بود. اما چه کاری از دستش ساخته بود؟ به محض ورود به این کاروان، محکوم بود که طعمهٔ جیا فو شود. فاصلهٔ رتبه چهار و رتبه یک آنقدر عظیم بود که او توانی برای مبارزه دوباره نداشت.
«جیا فو!» این نام را به زور از دهانش خارج کرد، چشمانش از شعلههای نفرت میسوخت، نمیتوانست این شکست را به سادگی بپذیرد!
در این هنگام صدایی شنید: «میخوای حساب برادرت رو برسی؟ میتونم کمکت کنم.»
جیا جین شنگ جا خورد، اما وقتی برگشت، دید که مدتی است شخصی کنارش نشسته است.
سرش را تکان داد و چند بار پلک زد تا سرانجام توانست ببیند او کیست.
چه کسی جز فانگ یوان میتوانست باشد؟
با کمی عصبانیت به فانگ یوان خیره شد: «تویی! یادمه! پسرِ خوششانس، همونی که یه وزغ پوستگلی از قمارخونهم گیرش اومد! اومدی مسخرهم کنی؟»
فانگ یوان با چشمانی سرد همچون آب به جیا جین شنگ نگاه کرد: «یه معاملهٔ بزرگ دارم، اگه میخوای نتایج بهتری بگیری و دارایی بیشتری به دست بیاری، چرا به حرفم گوش نمیدی؟»
جیا جین شنگ مشکوک شد. کمرش را صاف کرد و درست نشست: «از قضیهٔ داراییها از کجا خبر داری؟»
این راز به سادگی برای افراد غریبه فاش نمیشد، اما فانگ یوان به راحتی توانسته بود آن را حدس بزند.
فانگ یوان پوزخند سردی زد و به خاطرهای از زندگی قبلیاش اندیشید: «کسبوکار خانواده جیا که راز فوقمحرمانهای نیست، چطور میتونه از چشم اونایی که میخوان بدونن پنهان بمونه؟»
رئیس خانواده جیا شخصیتی افسانهای بود که از صفر شروع کرده بود. او از طریق کاروانهای تجاری ثروتی اندوخت و دهکدهٔ خانواده جیا را احیا کرد. او رفتهرفته پیر شد و وقتی احساس کرد زمانش به سر رسیده، فرزندانش را وادار کرد تا دو به دو کاروانی تشکیل دهند و بر اساس نتایجشان، داراییها را تقسیم کنند. هرچه بهتر عمل میکردند، دارایی بیشتری از خانواده نصیبشان میشد.
اما پسر بزرگش جیا فو و پسر دومش جیا گوی، بینهایت بااستعداد بودند. پس از شش تا هفت سال رقابت، همچنان نتوانستند به نتیجهای برسند و حتی پس از مرگ رئیس خانواده، هیچ برندهٔ مشخصی وجود نداشت.
پس از مرگ رئیس خانواده جیا، حجم عظیمی از داراییها به جا ماند. در حین رقابت بر سر این داراییها، درگیری دو برادر بالا گرفت و هر دو درخواست کمک خارجی کردند که منجر به یک رقابت گویِ گسترده شد. سرانجام، هر دوی آنها کشته شدند. خانواده جیا که به سرعت شکوفا شده بود، به همان سرعت نیز سقوط کرد و باعث شد مردم با شگفتی دربارهٔ آن صحبت کنند.
جیا جین شنگ چشمانش را ریز کرد، چرا که توضیح فانگ یوان غیرقابل انکار بود. با خود اندیشید که از زمان اعلام تقسیم داراییها توسط پدرش، دو سال گذشته است. هیچ دیوار نفوذناپذیری در دنیا وجود ندارد، بنابراین حتی اگر کسی از آن باخبر شده باشد، چیز عجیبی نیست.
نگرانی اصلیاش این بود که مبادا این تلهٔ دیگری از سوی جیا فو باشد. اما در هر صورت، شنیدنش ضرری نداشت.
فانگ یوان بلافاصله حرفی نزد. او نگاهی به اطراف انداخت. این همان میخانهای بود که بعدازظهر به آن آمده بود. صاحب مغازه مستقل کار میکرد و در شب، بازار مغازه حسابی گرم بود.
مذاکره در اینجا بسیار امنتر از یک محیط ساکت بود، زیرا میتوانست از استراق سمعِ کرمهای گوی خاص جلوگیری کند.
او با انگشت به جیا جین شنگ اشاره کرد: «گوشِت رو بیار جلو.»
جیا جین شنگ با نارضایتی خُرناسی کشید، اما همچنان سرش را جلو برد.
پس از شنیدن توضیحات فانگ یوان، اخم کرد و با سردی به او نگریست: «این معامله پای هر سه خانوادهٔ کوه چینگ مائو رو وسط میکشه و ما تاجرها از دخالت تو درگیریِ بقیه متنفریم. هوم، جیا فو تو رو فرستاده تا به من ضربه بزنی، مگه نه؟»
فانگ یوان از مدتها پیش انتظار داشت که او مشکوک شود. بنابراین زحمت توضیح دادن به خود نداد، بلکه برخاست و به راه افتاد: «هه هه، در این صورت، میرم با برادرت صحبت کنم.»
جیا جین شنگ چشمانش را ریز کرد و به فانگ یوان خیره شد. تنها زمانی که فانگ یوان از میخانه خارج شد، کاسهٔ صبرش لبریز گشت. او از چادر بیرون دوید و خود را به فانگ یوان رساند: «نرو، میتونیم با هم حرف بزنیم.»
فانگ یوان هر دو دستش را پشت سرش گره کرد و از گوشهٔ چشم به او خیره شد و با سردی گفت: «میدونم بهم شک داری، اما حالا که برادرت تو رو محکم تو چنگش گرفته، تقریباً کارت تمومه. اگه تصمیم بگیری بهم اعتماد کنی، هنوز امیدی هست، وگرنه محکوم به نابودی هستی. جرئتش رو داری روی این قضیه شرط ببندی؟»
حالت چهرهٔ جیا جین شنگ دگرگون شد و حرف او را اصلاح کرد: «جیا فو فقط یه کم از من بزرگتره، من هیچوقت اونو به عنوان برادرم قبول نداشتم! اما حق با توئه، من این شرط رو میپذیرم.»
فانگ یوان با جدیت گفت: «دو هزار سنگ ازلی، چونه هم نزن.»
جیا جین شنگ خندهٔ تلخی کرد: «خیلی گرونه، این معامله ریسک بالایی داره.»
فانگ یوان سرش را تکان داد، در حالی که رفتارش قاطع بود: «هر چی ریسک بیشتر باشه، پاداش هم بیشتره. اگه اینو به اون دو تا خاندان بفروشی، خیلی بیشتر از اینا گیرت میاد.»
جیا جین شنگ سر تکان داد و رگهای از جدیت در چهرهاش نمایان شد: «اینو باور دارم، چون تو این سالها خاندان بای به سرعت در حال رشد بوده و اخیراً یه استعداد درجهٔ A به اسم بای نینگ بینگ توشون پیدا شده، آیندهٔ درخشانی پیش رو داره. وضعیت کوه چینگ مائو داره رفتهرفته تغییر میکنه. تسلط خاندان گو یوئهٔ شما متزلزل شده و اگه من اینو به خاندان بای بفروشم، میتونم حداقل دو برابر سود کنم!»
با شنیدن درک جیا جین شنگ از وضعیت کوه چینگ مائو، فانگ یوان نتوانست جلوی ارزیابی مجدد او را بگیرد و با خود اندیشید: «این جیا جین شنگ، هر چی باشه هنوز عضوی از یه خانوادهٔ تاجره، نه از اون نسل دومیهای بیمصرف.»
جیا جین شنگ آهی کشید: «مهم نیست این یه تله باشه یا نه، من میپرم وسطش. بهت قول میدم، همون دو هزار سنگ ازلی! با این حال، اول میخوام جنس رو ببینم.»
فانگ یوان خندید و راه افتاد: «البته، دنبالم بیا.»
جیا جین شنگ پیش از این در دام افتاده بود و اوضاع کاملاً در چنگ فانگ یوان قرار داشت.