چپتر 458: مرگ رئیس پیر قبیله
چپتر 458: مرگ رئیس پیر قبیله
گه گوانگ با دیدن این صحنه بیدرنگ زوزهای وحشیانه سر داد و چشمانش از شدت ناباوری تا حدقه باز شد: «پدر!»
با از بین رفتن اثر گوی نبرد شجاعانه، نیت نبرد شاهگرگ شب نیز فروکش کرد. جانور که با حملات پیدرپیِ دیگران به عقب رانده شده بود، از پیکر رئیس قبیله گه فاصله گرفت.
قلب فانگ یوان به تپش افتاد و «بیدار شد»: «همین الانه!»
رتبه چهار — گوی بردگی گرگ!
گوی بردگی گرگ به تودهٔ عظیمی از دود بدل گشت و به سوی سرِ شاهگرگ شب حرکت کرد و آن را در بر گرفت.
نیت نبرد شاهگرگ شب از بین رفته بود و به دلیل جراحات سنگین، هوشیاریاش در آستانهٔ فروپاشی قرار داشت؛ و اکنون باید با روح فانگ یوان دستوپنجه نرم میکرد.
روح فانگ یوان پیش از این از قدرتِ روحِ صد انسان فراتر رفته بود.
شاهگرگ شب احساس تضاد شدیدی داشت، اما از روحِ مردگرگیِ فانگ یوان، هالهٔ گونهای مشابه را حس کرد.
بدین ترتیب، این احساس تضاد به سرعت کاهش یافت و زیر فشار روح فانگ یوان، دیری نپایید؛ دود با پیکر جانور درآمیخت.
چشمان فانگ یوان به روشنی درخشید: «موفق شدم!»
گوی دود گرگ!
او به سرعت به سوی میدان نبرد شتافت و حجم عظیمی از دود گرگ را بیرون داد تا شاهگرگ شب را بپوشاند.
جراحات وخیمِ شاهگرگ شب به زودی تثبیت شد.
جانور زوزهای طولانی سر داد؛ با این زوزه، گلهٔ گرگهای شب دچار آشوب گشتند و اندکی بعد عقبنشینی کردند.
بحران قبیله گه برطرف شده بود!
با وجود این، استادان گوی بازمانده هیچ نشانی از شادیِ پیروزی نداشتند. آنها گردِ گودالی عمیق جمع شدند.
رئیس قبیله گه درون گودال عمیق افتاده بود.
چند استاد گو کنارش بودند و تمام توان خود را برای درمان او به کار میگرفتند.
پیکر رئیس قبیله گه به تودهای لهشده بدل گشته بود، اما زیر این درمانِ فشرده، بخش اعظم بدنش رفتهرفته ترمیم میشد.
با این حال، همهچیز بیهوده بود!
جراحاتش کشنده بود و در پیِ تهی شدن جوهر ازلیِ استادان گوی درمانگر، همان امید اندک برای بازگرداندن رئیس پیر قبیله به زندگی نیز تماماً از بین رفت.
گه گوانگ روی زمین زانو زد، دست رئیس قبیله گه را گرفت و با قلبی دردمند فریاد برآورد: «پدر... پدر!»
چشمان بزرگانِ بازمانده نیز غرق در اشک بود: «رئیس پیر قبیله...»
ناگهان ردی از سرخی بر رخسار رئیس پیر قبیله پدیدار گشت و پیش از مرگ، آخرین توانش را به کار گرفت تا دست گه گوانگ را بفشارد: «پسرم، مراقبِ...»
او درست میخواست نام چانگ شان یین را به زبان بیاورد، اما در همان لحظه، فانگ یوان جمعیت را شکافت و جلو آمد.
رخسارش آکنده از اندوه بود، شانههایش اندکی میلرزید و اشکهای گرم از چشمانش سرازیر میشد: «برادر گه!»
رئیس پیر قبیله نگاهی ژرف به فانگ یوان انداخت، دهانش چند بار باز و بسته شد اما در نهایت، چارهای جز تغییر بحث نداشت: «پسرم، از امروز به بعد، تو رئیس قبیله گه هستی!»
گه گوانگ در حالی که اشک پهنای صورتش را پوشانده بود پاسخ داد: «پدر، تو نباید بمیری، من هنوز خیلی کمتجربهام، هنوز به راهنماییهات نیاز دارم. قبیله گه به تو نیاز داره!»
رئیس پیر قبیله همچون ماهیِ بیرونافتاده از آب نفسنفس میزد، دیدش تاریک شد و هوشیاریاش مانند موجی در حال پسروی به سرعت محو گشت.
هالهٔ مرگ بر روی او پیش از این به شدت متراکم شده بود.
«اما خیالم راحت نیست! چیزای زیادی هست که نمیتونم رهاشون کنم...»
وسواسِ درونِ رئیس پیر قبیله باعث شد تا آخرین قطرهٔ توانش را جمع کند؛ همانطور که دست گه گوانگ را میفشرد، دیدِ تارش برای لحظهای شفاف گشت.
فورانِ قدرتی ناشناخته، آخرین نفسِ حیات را به او بخشید؛ او دست گه گوانگ را تکان داد و گفت: «پسرم، باید یادت باشه که تو رئیس قبیله گه هستی. به خاطر قبیله، هرگز نذار تندخویی کنی و احساساتت روت تأثیر بذاره!»
با این کلمات، پیکر رئیس پیر قبیله خشک شد و سرِ برافراشتهاش نیز به نرمی پایین افتاد.
جان از بدنش پر کشید. این رئیس قبیله گه که نهایت تلاشش را برای قبیله کرد، در سیوهشت سالگی به ریاست رسید و در هشتادوهفت سالگی در نبرد جان باخت. او برای قبیله گه هر کاری که در توان داشت انجام داد و تا آخرین قطرهٔ خونش را فدا کرد.
برای محافظت از قبیله گه، او نبردی سهمگین علیه گلهٔ گرگها به راه انداخت و شجاعانه خود را فدا کرد!
گه گوانگ که حاضر نبود این حقیقت بیرحمانه را بپذیرد، زوزه کشید: «پدر؟ پدر!!»
اما حقیقت، حقیقت بود؛ از آنجا که این اتفاق پیش از این رخ داده بود، هیچ راهی برای جبران یا تغییر آن وجود نداشت.
«پدر...»
«رئیس پیر قبیله...»
میدان نبرد در اندوهی عظیم فرو رفت و صدای گریه در گوش همه طنینانداز شد.
...
سپیدهدم رفتهرفته فرا میرسید؛ در خیمهٔ اصلی، نوری درخشان در تمام طول شب روشن مانده بود.
هنگام سحر، مان تو سرانجام گوی نامهای از میدان نبرد دریافت کرد.
با این انتظار که: «به محض اینکه قبیله گه رو تصاحب کنیم، قدرت قبیله مانِ ما دو برابر میشه!» گوی نامه را گشود و با شتاب نگاهی به آن انداخت.
نگاهش به زودی تاریک شد و ناامیدی بر رخسارش نقش بست.
مان دو که در کناری ایستاده بود و به همان اندازه انتظار کشیده بود، پرسید: «پدر، ممکنه با وجود اینکه تقریباً تمام نیروهامون رو به کار گرفتیم، بازم موفق نشده باشیم؟»
مان تو آهی طولانی کشید و گفت: «گلهٔ گرگهای شب تا اردوگاه قبیله گه پیشروی کرده بودن، اما رئیس قبیله گه و چانگ شان یین دست به دست هم دادن تا تمام نیروهای ردهبالاشون رو جمع کنن و همهچیز رو روی یه ضدحمله شرط بستن. چانگ شان یین شاهگرگ شب رو مطیع کرد و به این نبرد ناامیدکننده پایان داد. قبیله گه ورق رو برگردوند...»
مان دو در سکوتی عمیق فرو رفت: «چانگ شان یین، بازم اون...»
اندکی بعد، چشمانش برقی زد و پیشنهاد داد: «پدر، ما هنوز نباختیم، هنوز موج سوم و نهاییِ گلهٔ گرگهای باد باقی مونده. من یه نقشه دارم.»
«آه؟ بگو.»
«قبیله مانِ ما دو بار شکست خورد و دلیل اصلیش شاهگرگ چانگ شان یین بود. این آدم واقعاً شگفتانگیزه، به محض اینکه از شرش خلاص بشیم، قبیله گه مال ما میشه.»
«چه نقشهای داری، حرف بزن، معطلم نکن.»
مان دو خندهای شوم سر داد و بیپرده گفت: «چانگ شان یین شاهگرگ شب رو مطیع کرده، این نقطه قوتشه اما نقطه ضعفش هم هست. با داشتن شاهگرگ شب، اون روی گلهٔ گرگهای شب کنترل داره. همچین قدرت نبردِ عظیمی از کل قبیله گه فراتره. چانگ شان یین تبدیل به جانور درندهای شده که کنار قبیله گه خوابیده، کافیه کوچکترین نیت بدی داشته باشه تا قبیله گه به خطر بیفته. آدم زیرکی مثل رئیس قبیله گه قطعاً از این بابت میترسه و وحشت میکنه. ما از همین موضوع استفاده میکنیم تا شایعهپراکنی کنیم و قبیله گه رو نسبت به چانگ شان یین مشکوک کنیم، اینطوری بینشون تفرقه میندازیم.»
مان تو با حسرت آهی کشید و گفت: «این نقشه خوبه، اما دیگه به درد نمیخوره. بهت نگفتم که رئیس قبیله گه به دست شاهگرگ شب کشته شده. گه گوانگ همین الانش جاش رو گرفته و رئیس قبیله شده.»
مان دوئو مبهوت شد: «چی؟ اون روباه پیر واقعاً مرد؟ چطور ممکنه اینقدر همهچیز تصادفی پیش بره؟»
با مرگ رئیس قبیله گه، چانگ شان یین تنها استاد گوی رتبه ۴ در کل قبیله به شمار میرفت و دیگران بههیچوجه یارای رقابت با او را نداشتند.
با در نظر گرفتن تلفات سنگین قبیله گه در دو نبرد اخیر و گسترش گروه گرگهای چانگ شان یین به بیش از بیست هزار قلاده، توازن قدرت میان دو طرف کاملاً دگرگون شده بود. اکنون مهار اوضاع تماماً در دستان فانگ یوان قرار داشت و با اعتبار و شکوهی که به هم زده بود، هیچ شایعهای نمیتوانست پایههای اقتدارش را بلرزاند.
مان دوئو با لحنی آکنده از خشم و سرخوردگی پرسید: «رئیس قبیله گه مرد، اما شاهگرگ هنوز قدرتمنده و دوباره یه گروه بزرگ از گرگها رو مطیع خودش کرده. پدر بزرگوارم، یعنی دیگه هیچ شانسی برامون نمونده؟»
مان تو پوزخندی زد، گویِ نامه را روی میز گذاشت و از جا برخاست. سپس دستانش را پشت کمرش گره زد و در سراسر چادر اصلی شروع به قدم زدن کرد.
مان تو آهی طولانی کشید و گفت: «دیگه چه غلطی میتونیم بکنیم؟ مگه میتونیم قبیله رو بسیج کنیم و لشکر بکشیم؟ ما همون بهانهای که اسمش گه یائو بود رو هم از دست دادیم، دیگه هیچ دلیل موجهی برامون نمونده. این بار به نقشه تو گوش دادم و بزرگان رو بسیج کردم که همین کار هم پامونو از گلیممون درازتر کردن بود. چانگ شان یین... قبیله مانِ ما فقط و فقط به خاطر این یه نفر شکست خورد.»
مان دوئو پیش از پرسیدن لحظهای تردید کرد: «پس موج سوم گروه گرگها...»
برقی درنده در چشمان مان تو درخشید: «حالا که تا اینجای کار اومدیم، پس به کشوندنشون به اون سمت ادامه بده. باید تلفات قبیله گه رو از این هم بیشتر کنیم. اگه این گروه گرگهای باد هم به دست چانگ شان یین بیفته، اونوقت منتظر میمونم تا ببینم شاهگرگِ بزرگ چطور مایهٔ خنده و آبروریزیِ خودش میشه!»
...
چند روز بعد، فانگ یوان ارتش عظیم خود را به حرکت درآورد و به پیشواز گروه گرگهای باد رفت.
او با تسلطی بینظیر، پیروزی قاطعانهای به دست آورد. علاوه بر از پای درآوردن شاه دههزار گرگ باد، شمار زیادی از شاهان هزار گرگ و شاهان صد گرگ را نیز به بردگی کشید.
با ارزیابیِ دستاوردهای پس از نبرد، فانگ یوان دریافت که شمار گرگهایش به رقم خیرهکنندهٔ سیوپنج هزار رسیده است.
این کار درست به تجارت میمانست؛ مرحلهٔ آغازین دشوارترین بخش آن بود، اما به محض انباشته شدن سرمایه، گسترش آن به آسانی صورت میگرفت.
پس از سه نبرد، ارتش گرگهای فانگ یوان ساختار اصلی خود را پیدا کرده بود.
اما برای رسیدن به این نقطه، قبیله گه نیز بهای گزافی پرداخته بود. فانیهای بیشماری در کنار شمار زیادی از استادان گویِ ردهبالا جان باختند. کمتر از نیمی از بزرگان زنده ماندند و حتی رئیس قبیله گه نیز جان خود را فدا کرده بود.
چند روز بعد، گه گوانگ در حالی که یک گویِ استخوان ناپایدارِ رتبه ۴ با خود آورده بود، به دیدار فانگ یوان رفت و گفت: «عمو چانگ، واقعاً به لطف شماست که قبیله گه تونست از زیر سایه و کنترل قبیله مان بیرون بیاد.»
گه گوانگ با لحنی آرام ادامه داد: «لطف عمو چانگ در حق قبیله گه به عظمت کوهها و رودهاست. اما قبیله گه الان از داخل و خارج گرفتار مشکلات زیادی شده، برای همین نمیتونیم محبتهای شما رو جبران کنیم. این کوچکتر گویِ رتبه ۴ رو توی انبار قبیله دید و با خودم فکر کردم شاید به کار عمو بیاد، برای همین براتون آوردمش.»
سختیها انسان را پخته میکنند. با مرگ پدر، گه گوانگ جایگاه او را به ارث برد و رئیس قبیله شد. گویی تمام شخصیت او دگرگون شده و بسیار استوارتر از پیش به نظر میرسید.
فانگ یوان گویِ استخوان ناپایدار را گرفت و با لحنی دلسوزانه پرسید: «تو تازه به مقام ریاست قبیله رسیدی و داری کارها رو مدیریت میکنی، اگه کمکی لازم داشتی حتماً به من بگو. شاید با بقیه بزرگان اختلاف نظری پیدا کنی، میتونی روی من حساب کنی.»
گه گوانگ در حالی که نگاهش را کمی میدزدید، به فانگ یوان نگاه کرد و گفت: «شاید بعضی بزرگان دورو باشن، ولی مشکل اصلی اینه که قبیله در حال حاضر سنگهای ازلی کمی داره و آذوقهمون هم به شدت آسیب دیده. رسیدگی به مجروحان و بقیه هزینهها داره انبار قبیله رو خالی میکنه. با اینکه اوضاع الان کمی آروم شده، اما همین چند روز پیش بعضی از افراد قبیله مخفیانه فرار کردن. آه... مخصوصاً مسئله غذا؛ اگه همینطور پیش بره، تا نیم ماه دیگه آذوقهمون کاملاً تموم میشه و کل قبیله باید گرسنگی بکشن.»
فانگ یوان خندید: «میدونم میخوای چی بگی؛ قبیله مجبوره برای سیر کردن شکم گروه گرگهای من هزینهٔ سنگینی بده.»
گه گوانگ بیدرنگ از جا برخاست: «این کوچکتر واقعاً شرمنده است. عمو چانگ در حق قبیله گه لطف بزرگی کرده، اما الان، عمو شما...»
فانگ یوان با لبخندی گرم گفت: «ههههه، اشکالی نداره. راستش رو بخوای، حتی اگه امروز خودت هم حرفش رو نمیزدی، من میخواستم این موضوع رو مطرح کنم. تعداد گرگها خیلی زیاد شده و دلم نمیخواد قبیلهت رو توی دردسر بندازم. برای همین، شخصاً گروه گرگها رو برای شکار میبرم. همزمان موقع شکار، عمداً تعدادشون رو کم میکنم تا گوشت گرگهایی که کشته میشن، به عنوان جیره و آذوقه به دست مردم قبیله گه برسه.»
گه گوانگ که عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته بود، با چشمانی سرخشده از بغض گفت: «عمو چانگ، نمیدونم با چه زبونی احترام و ارادتم رو به شما ابراز کنم!» او اکنون به خوبی درک میکرد که دوست واقعی کسی است که در روزهای سختی کنار آدم بماند.
«راستش رو بخوای، من هم توی مرگ پدرت مقصرم. هر چی باشه اون پیشنهاد رو من دادم. گروه گرگهام رو تا مرز سیودو هزار تا کم میکنم و در کنار قبیله گه حرکت میکنم. مطمئنم شما هم به این نیروی محافظ نیاز دارید، متوجه منظورم میشی؟»
«بله، متوجهم.»
فانگ یوان دستی به شانهٔ او زد: «تلاشت رو بکن و نذار امیدهای پدرت ناامید بشه. حالا میتونی بری.»
«چشم، من مرخص میشم.»
با دور شدن گه گوانگ، پوزخندی سرد بر لبان فانگ یوان نقش بست.
این مرد جوان بیش از حد خام و سادهلوح بود؛ اگر رئیس قبیله گه زنده بود، تا همین الان تمام ترفندها را به کار میبست تا گروه گرگها را تضعیف کند.
هرچه باشد، فانگ یوان اکنون قدرتی در اختیار داشت که میتوانست کل قبیله گه را از روی زمین محو کند.