چپتر 464: یا عمر جاودان، یا پشگل
چپتر 464: یا عمر جاودان، یا پشگل
اگر عوامل بیرونی در کار نبود و فانگ یوان میتوانست تنها بر قدرت خویش تکیه کند، قادر بود با انباشتِ قدرت، در زمانِ مناسب مرزها را بشکند.
با وجود این، به سببِ وجودِ زنجرهٔ بهار و پاییز، تنها چیزی که در اختیار نداشت، زمان بود. افزون بر این، اگر زمان را هدر میداد و از دستیابی به برخی فرصتها بازمیماند، مزیتِ تولدِ دوبارهاش نیز بر باد میرفت.
«این سه فرصت واقعاً گرانبهاست. هرچند شاید حفظِ کورکورانهٔ آنها برای آینده این تصور را ایجاد کند که میتوانم نهایتِ بهره را از آنها ببرم، اما در حقیقت تنها رشدم را به تأخیر میاندازد. هر موقعیتِ خاصی، تحلیلِ خاصِ خود را میطلبد؛ نمیتوانم چشمبسته از والامقامِ اهریمنِ آسماندزد الگوبرداری کنم، از طرفی انتخابهای ما هونگ یون نیز این سه فرصت را به هدر داد.»
پس از تأملی عمیق و دقیق، فانگ یوان تصمیم گرفت.
فانگ یوان بهآرامی گفت: «جانِ سرزمین، تصمیمم رو گرفتم. این بار ازت میخوام گوی دروازه ستارهای رو برام پالایش کنی. اون دو تا فرصتِ دیگه بمونه برای بعد.»
جانِ سرزمین سعی کرد فانگ یوان را منصرف کند: «واقعاً میخوای گوی دروازه ستارهای رو پالایش کنم؟ حواست هست داری یه شانسِ طلایی برای پالایشِ گوی جاودان رو به باد میدی؟ شاید بهتر باشه ریسک کنی و از اون دستورالعمل برای خدای خون استفاده کنی.»
او تا حدِ جنون شیفتهٔ دستورالعملها بود. هرچند دستورالعملِ خدای خون آسیب دیده بود، اما همچنان میخواست آن را به کلکسیونِ خود بیفزاید.
فانگ یوان سر تکان داد. وقتی روی چیزی تصمیم میگرفت، دیگر تردید به دل راه نمیداد: «نه، همون گوی دروازه ستارهای رو پالایش کن.»
«باشه. قویترین کرمِ گو تو این دنیا وجود نداره، فقط کرمِ گویی وجود داره که برای آدم از همه مناسبتر باشه. تو نمیتونی از گوی جاودان استفاده کنی، اما انگار این گوی دروازه ستارهای حسابی به دردت میخوره. این گو رو برات پالایش میکنم.»
پدربزرگِ جانِ سرزمین اراده کرد و پنج جاودانه را به آنجا انتقال داد.
در میانِ این پنج جاودانه؛ یکی بسیار زشترو بود، دیگری چهرهای گلگون داشت، سومی جامهای آبی بر تن کرده بود، چهارمی ردایی زرد پوشیده بود و آخرین نفر دامنی صورتی به تن داشت. آنها گروهِ گوی وانگ بودند.
آنها به سرزمین متبرک لانگ یا حمله کرده بودند و با صرفِ جوهرِ جاودانِ انگورِ سبزِ خود، قصد داشتند جوهرِ جاودانِ لیچیِ سفیدِ سرزمینِ متبرک را تحلیل ببرند.
با وجود این، جانِ سرزمین عمداً از خود ضعف نشان داده بود تا همهٔ آنها را به دام بیندازد.
سرزمین متبرک لانگ یا، لوتوس امپراتوری گنجینه جوهر آسمانیِ رتبه هشت را در اختیار داشت و هرگز با کمبودِ جوهرِ جاودانِ لیچیِ سفید مواجه نمیشد. از آنجا که گوی وانگ و گروهش هیچ گویِ جاودانی نداشتند، جانِ سرزمین آنها را به درونِ سرزمینِ متبرک کشاند.
او منتظر ماند تا این پنج نفر به درونِ عمارتهای ابری هجوم ببرند و سپس گوهای رتبه پنجِ آنها را محبوس کرد.
گوی وانگ و همراهانش با درکِ وخامتِ اوضاع، بیدرنگ تمامِ جوهرِ جاودانِ خود را به کار گرفتند، اما قدرتشان در برابرِ جانِ سرزمینِ لانگ یا هیچ بود.
جانِ سرزمین برای اسارتِ این پنج جاودانه، حتی از یک هیولای برهوت نیز استفاده نکرد.
این پنج جاودانه که تا این مرحله تزکیه کرده بودند، بهخوبی میدانستند چگونه خود را با شرایط وفق دهند؛ از این رو، بیدرنگ تسلیمِ جانِ سرزمین شدند تا جانِ خود را بخرند.
پس از انتقال به مکانِ جدید، بهسرعت به خود آمدند و با تعظیم در برابرِ جانِ سرزمین، یکصدا گفتند: «ما زیردستان، به سرور جانِ سرزمینِ لانگ یا ادای احترام میکنیم!»
جانِ سرزمین درحالیکه ریشِ سپید چون برفش را نوازش میکرد، با لحنی متفکرانه گفت: «همم...» او دوباره همان ظاهرِ خردمندانهای را به خود گرفت که فانگ یوان در اولین دیدارشان دیده بود.
جانِ سرزمین، فانگ یوان را معرفی کرد: «این چانگ شان یین، وارثِ والامقامِ اهریمنِ آسماندزده. بهش ادای احترام کنید.»
«وارثِ والامقامِ اهریمنِ آسماندزد؟!» پنج جاودانه به یکدیگر نگریستند؛ بهت و حیرت در چشمانشان موج میزد.
نگاهِ تحقیرآمیزی که به سببِ هویتِ فانیِ فانگ یوان داشتند، در دم رنگ باخت. والامقامِ اهریمنِ آسماندزد که بود؟ او یک جاودانهٔ رتبه نه بود!
از عصر ازلی گرفته تا عصر باستانِ دور، عصر باستانِ کهن، عصر باستانِ میانه، عصر باستانِ متأخر و سرانجام عصر کنونی، در تمامِ تاریخِ بشر تنها حدودِ ده جاودانه در سطحِ والامقام ظهور کرده بودند.
وارثِ یک جاودانهٔ رتبه نه...
این هویت پنج جاودانه را در بهتی عمیق فرو برد؛ بهتی که دیری نپایید و جای خود را به رشک و حسد داد.
«چرا من همچین بختی ندارم که وارث بشم؟»
«بختِ این بچه زیادی بلنده، رسماً داره با آسمان مقابله میکنه. اون واقعاً وارثِ والامقامِ اهریمنِ آسماندزد شده!»
«والامقامِ اهریمنِ آسماندزد میراثهای زیادی به جا گذاشته. شایعه شده که بزرگترین میراثش توی غارِ فضاست. خدا میدونه این بچه چند تا از میراثهاش رو به دست آورده؟»
همانطور که به فانگ یوان ادای احترام میکردند، افکارِ گوناگونی در ذهنِ این پنج جاودانه میچرخید.
ادای احترامِ جاودانهها به یک فانی، به تعظیمِ فیلی در برابرِ یک مورچه میمانست. با این حال، پنج جاودانه هیچ احساسِ حقارتی نمیکردند.
در این میان، فانگ یوان کاملاً بیتفاوت بود؛ حتی اگر یک جاودانهٔ رتبه نه در برابرش سر خم میکرد، ذرهای احساسِ غرور به او دست نمیداد. از سوی دیگر، اگر جایگاهشان عوض میشد و او ناچار بود در برابرِ یک فانی زانو بزند و التماس کند، باز هم احساسِ حقارت نمیکرد.
در نگاهِ او، تمامِ کسانی که سرانجام طعمِ مرگ را میچشیدند، با هم برابر بودند. تنها تفاوت در این بود که مرگشان دیر سر میرسید یا زود.
چه اشرافزادگانِ صاحبمقام و چه دهقانانِ فرودست، همگی تنها مشتی احمق بودند که در صفِ مرگ انتظار میکشیدند. همهٔ آنها در دنیایی دروغین با قوانینی خودساخته میزیستند؛ با مقایسهٔ زندگیِ خود با دیگران، عدهای از این احمقها به این باور میرسیدند که زندگیِ باشکوهی دارند.
در حقیقت، آن احمقهایی که خود را اشرافزاده یا نجیبزاده میپنداشتند، تنها در حالِ فریبدادنِ خویش بودند. و آن احمقهایی که خود را پست و حقیر میشمردند، از آنها نیز ترحمانگیزتر بودند. مگر پادشاهان از شکمِ مادر با مقامِ والا زاده میشوند؟ تمامِ موجوداتِ زنده برابر به دنیا میآیند، پس چرا باید انسانی در برابرِ انسانی دیگر سر خم کند؟
«تنها جاودانگی حقیقت دارد؛ تنها عمرِ جاودان است که ارزشِ جنگیدن دارد! اگر کسی نتواند برای همیشه زنده بماند، چه تفاوتی میانِ یک جاودانهٔ رتبه نه و تپهای از پشگل در کفِ جویِ آب است؟! من احمقِ بزرگی هستم، اما نمیخواهم احمقی از جنسِ پشگل باشم...»
هیچ راهی برای بیانِ چنین تفکرات و آرمانهایی به دیگران وجود نداشت و مهمتر از آن، فانگ یوان اصلاً تمایلی به ابرازِ آنها نداشت.
فانگ یوان با بیتفاوتی ادای احترامِ آن پنج جاودانه را پذیرفت و سپس رو به جانِ سرزمینِ لانگ یا کرد: «جانِ سرزمین، مگه قرار نیست خودت شخصاً گو رو پالایش کنی؟»
جانِ سرزمین پوزخندی زد و گفت: «معلومه که خودم پالایشش میکنم، اما استفاده از این پنج نفر بهعنوانِ دستیار، مثلِ بازیافتِ زبالهست.»
شنیدنِ واژهٔ «زباله» و همچنین بیاعتناییِ فانگ یوان، باعث شد چهرهٔ این پنج جاودانه در هم برود.
آتشِ خشم در وجودشان زبانه میکشید، اما در جایگاهِ اسیر، چارهای جز سکوت نداشتند. آنها تنها میتوانستند با درماندگی خشمِ خود را فروخورند و به فرمانهای جانِ سرزمین گوش بسپارند.
با وجود این، نخستین تلاش برای پالایشِ گو توسطِ نیایِ موبلند که اکنون به جانِ سرزمین بدل شده بود، حتی با وجودِ یاریِ پنج جاودانه، به شکست انجامید.
جانِ سرزمین در مقامِ توضیح به فانگ یوان گفت: «همف، پالایشِ این گوی دروازه ستارهای یه کم سخته. من هیچ اشتباهی نکردم، اما خودِ این پالایش شانسِ موفقیتِ ثابتی داره. نگران نباش، گوی دروازه ستارهای فقط رتبه پنجه، هر طور شده برات پالایشش میکنم.»
فانگ یوان بدون عجله روی تخت ابری دراز کشید و گفت: «هه هه، منتظر میمونم.»
جریان زمان در سرزمین متبرک لانگ یا سیوشش برابر سریعتر از دنیای بیرون بود. بیش از یک ماه در اینجا، تنها معادل یک روز در دنیای بیرون میشد.
جانِ سرزمین تکبرِ نیای موبلند را به ارث برده بود و با شکست خوردن در پالایش، خلقوخویش تند میشد.
او نگاهی به فانگ یوان انداخت و دید که نوشیدن چای مهابر را تمام کرده است، پس سرسری به یکی از جاودانهها اشاره کرد و غرید: «تو! دستپاچلفتیِ بیمغز، لازم نکرده تو پالایش گو کمک کنی، برو برای دوست کوچکم چای بیار!»
جاودانهٔ زنی که اینگونه سرزنش شد و دستور گرفت، پری هوانگ شا بود.
او خشمگین بود، اما از آنجا که جانش در دستانِ جانِ سرزمین لانگ یا قرار داشت، جرئت نمیکرد خشمی بروز دهد. تنها میتوانست لبهایش را گاز بگیرد و با سرکوبِ اجباریِ خشمش، برای فانگ یوان چای دم کند.
با وجود این، فانگ یوان گفت: «من از چای خوشم نمیاد، اینجا شراب داری؟ من فقط شرابِ اعلا میخورم، تو این سرزمین متبرک لانگ یایِ باعظمتت باید یه چیزی پیدا بشه، مگه نه؟»
جانِ سرزمین پاسخ داد: «همف! چرا نباشه؟ شراب اسب آسمانی و شراب فقر، هر دو شرابهای اعلایی هستن، کدومش رو میخوای بنوشی؟»
فانگ یوان بدون اینکه خم به ابرو بیاورد گفت: «جفتش رو بیار تا بچشم.»
به این ترتیب، پری هوانگ شا به خدمتکارِ فانگ یوان بدل گشت.
شراب اسب آسمانی سفیدِ شیری بود و عطر غلیظی از شیر میپراکند؛ طعمی ابریشمی، ملایم و لطیف داشت. شراب فقر هیچ رنگ خاصی نداشت، همچون سوپی شفاف به نظر میرسید و حتی ذرهای عطر شراب نداشت؛ طعمش نیز بیمزه بود. با وجود این، تأثیر پس از نوشیدنش بهشدت قوی بود، معمولاً تنها یک جرعه کافی بود تا فرد را برای هفت-هشت روز کاملاً مست کند.
با استفاده از فرصتی که جانِ سرزمین سرگرم پالایش گو بود، فانگ یوان تنها جرعهای کوچک نوشید و سپس آشکارا این دو خمره شراب را در گوی بلعندهٔ گرگ ذخیره کرد.
دومین تلاش برای پالایش گو نیز با شکست مواجه شد.
چهرهٔ جانِ سرزمین زنندهتر شد و غرید: «همف، باورم نمیشه، بازم ادامه میدم!»
جانِ سرزمین طبیعتاً متوجه ذخیره کردن شراب توسط فانگ یوان شده بود، اما در آن لحظه به خاطر غرورش، ترجیح داد آن را نادیده بگیرد.
با دیدن اینکه جانِ سرزمین و دیگران برای سومین تلاشِ پالایش گو آماده میشدند، پری هوانگ شا با صدایی نرم و گریان به فانگ یوان التماس کرد: «ارباب جوان، لطفاً رحم کنید و این خدمتکار رو نجات بدید.»
پوستش سفید و لطیف بود، همچون میوهٔ لیچی که تازه پوست کنده باشند. ابروهایش سیاهِ متمایل به آبی بود و چشمانش به دریاچهای میمانست که نگاهی عاشقانه را در خود پنهان کرده باشد. سینههایی بسیار درشت و کمری باریک داشت، اندامش بینهایت اغواگر بود و حتی میشد گفت که میتوانست قلب و روح را به لرزه درآورد.
در این لحظه، همانطور که با چشمانی اشکبار سخن میگفت، نهتنها مردان، بلکه زنان نیز تحت تأثیر قرار میگرفتند.
پری هوانگ شا دوباره با صدایی نرم التماس کرد: «اگه بتونید این خدمتکار رو نجات بدید، حاضرم تمام عمرم به شما خدمت کنم و مطیع دستوراتتون باشم.»
این التماسِ یک جاودانهٔ زن بود!
اگر هر مرد فانی دیگری بود، تا الان بهشدت منقلب شده و برادر کوچکش با خشم برمیخاست. مردان همگی میل به فتح کردن داشتند، بهخصوص اگر پای فتح یک زنِ نجیبزاده در میان بود.
اما فانگ یوان حتی نگاهی هم به او نینداخت. این پنج جاودانه در زندگی گذشتهاش همگی گوشت دم توپ بودند و در سرزمین متبرک لانگ یا جان باختند. آنها بهای مناسبی برای طمع و تکانشگری خود پرداختند.
اگرچه پری هوانگ شا زیبارو بود، اما در ذهن فانگ یوان هیچ تفاوتی با تپهای سرگین در جوی آب نداشت.
فانگ یوان در ذهنش پوزخند زد: «اما اگه نتونم به جاودانگی برسم، منم فرقی با یه تپه گوه تو جوی آب ندارم... هههههه.»
پری هوانگ شا میخواست دوباره التماس کند. او به زیباییاش اطمینان کامل داشت و در آن لحظه احساس میکرد این شخص ممکن است تنها شانس او برای فرار و نجات جانش باشد.
با این حال، از کجا میتوانست بداند که فانگ یوان حتی از جانِ سرزمین لانگ یا نیز غیرعادیتر است؟
فانگ یوان مستقیماً لگدی به بدن ظریف و نیمهخمیدهٔ پری هوانگ شا زد و گفت: «خیلی پرسروصدایی، گمشو.»
پری هوانگ شا روی زمین افتاد، او مبهوت شده بود و تا مدتها نتوانست واکنشی نشان دهد.
او واقعاً پس زده شد؟ آیا او مرد نبود؟!
حسِ تحقیرِ شدیدی بر قلبِ مغرورش ضربه زد، چهرهاش در هم پیچید و نگاهش به فانگ یوان آکنده از کینهای عمیق گشت.
فانگ یوان پوزخند زد: «هه هه.» از تخت ابری پایین آمد، به سمت پری هوانگ شا رفت و پای خود را جلوی صورت او بالا برد.
صدای خفهای به گوش رسید، پری هوانگ شا با لگدی واژگون شد و سرش به زمین برخورد کرد که صدای خفه و سنگینِ دیگری پدید آورد.
کرمهای گوی رتبه پنج او همگی گرفته شده بودند. در شرایطی که جوهر جاودانش به پایان رسیده و تحت سرکوب سرزمین متبرک لانگ یا نیز قرار داشت، چگونه میتوانست حریف فانگ یوان باشد؟
«تو...!»
ریههای پری هوانگ شا از شدت خشم در حال انفجار بود، دندان پیشین او بر اثر لگد شکسته و دهانش پر از خون شده بود. غرش بمی سر داد و چهرهاش شرورانه گشت؛ در مقایسه با ظاهر گریان و ترحمانگیزِ لحظاتی پیش، به نظر میرسید دو فرد کاملاً متفاوت هستند.
مردمکهای تاریک و ژرف فانگ یوان با بیرحمی درخشید: «همف، مگه زیباییِ صرف میتونه منو وسوسه کنه؟ اگه یه بار دیگه بهم نگاه کنی، فکر میکنی نمیتونم تمام دندونات رو خرد کنم؟»
بدن ظریف پری هوانگ شا لرزید، مشتهایش را محکم گره کرد و به نظر میرسید تمام توانش را به کار گرفت تا بایستد.
اما در نهایت سرش را پایین انداخت و دیگر به فانگ یوان نگاه نکرد.
در سوی دیگر، پالایش گوی دروازه ستارهای بار دیگر با شکست مواجه شد.
جانِ سرزمین از روی خشم پایش را به زمین کوبید و چهرهاش از قبل هم بدتر شد. او از وضعیتِ پیشآمده با پری هوانگ شا آگاه بود.
او به فانگ یوان نزدیک شد و لبخند زد: «دوست کوچک، لطفاً عصبانی نشو. من تازه این موجودات کوچولو رو اسیر کردم، برای همین وقت نکردم درستوحسابی بهشون آموزش بدم. اگه میخوای میتونی باهاش بازی کنی، مجبورش کنی برقصه یا لباساشو دربیاره یا هر کاری که دلت میخواد بکنی. هههههه، مواد پالایش تموم شده، میرم بخرمشون.»
با شنیدن این کلمات، گویی پری هوانگ شا در گودالی از یخ افتاد. حسِ شدیدِ تحقیر همچون موجی در قلبش خروشید.
«مجبورم کنه لباسامو دربیارم و برقصم؟!»
این پیشنهاد احساس سرما و ترسی بینظیر به او داد. از کودکی تاکنون، هرگز با چنین رفتاری روبهرو نشده بود. یک جاودانهٔ بزرگ که مانند یک اسباببازی با او رفتار شود، پری هوانگ شا احساس میکرد مرگ از این سرنوشت بهتر است!
به نظر میرسید گوی وانگ و هونگ یویِ تنها که در گوشهای ایستاده بودند، با شنیدن این حرف تحریک شدند، زیرا لبهای خشکشان را لیسیدند و با نگاهی سوزان به پری هوانگ شا خیره گشتند.
آن دو نفری که معمولاً همچون خواهر به پری هوانگ شا نزدیک بودند، یعنی پری فن منگ و پری چینگ سوئو، چنان ساکت ماندند که گویی هیچچیز نشنیدهاند.
در حالی که فاجعه در شرف وقوع بود، فانگ یوان پوزخند زد: «لباساشو دربیاره، مجبورش کنم برقصه؟ نیازی نیست، چه معنایی تو این کار هست؟ شهوت؟ میل به فتح کردن؟ همف، چیزی جز تمایلاتِ بیمعنی نیست. چیزی که الان برام جالبه فقط گوی دروازه ستارهایه.»