چپتر 465: آسمان شب واقعاً زیباست
چپتر 465: آسمان شب واقعاً زیباست
گوی وانگ و هونگ یوی تنها، بسیار ناامید بودند.
پری چینگ سوئو و پری فن منگ نفس عمیقی کشیدند و هوایی کدر را بیرون دادند؛ حالات چهرهشان پیچیده بود.
سنگینیِ قلب پری هوانگ شا فرو ریخت و بدنش چنان بهکلی رها شد که چیزی نمانده بود به زمین بیفتد. کینهٔ درون قلبش نسبت به فانگ یوان و جانِ سرزمین چندین برابر عمیقتر گشت.
«فقط کافیه بتونم فرار کنم، فقط کافیه بتونم دوباره روی پای خودم بایستم... اونوقت بدنهاتون رو هزارتیکه میکنم تا این کینهٔ توی دلم آروم بگیره!»
جانِ سرزمین خندهای زورکی سر داد و گوی اتصال به آسمان را بیرون آورد و گفت: «هه هه... دوستِ کوچولو، تو واقعاً لایقِ اینی که وارثِ یه والامقامِ اهریمن باشی.»
با فعال شدنِ این گوی اتصال به آسمان، کرم گو به آینهای گرد بدل گشت، بر فراز سرِ جانِ سرزمین به پرواز درآمد و همانجا ثابت ماند.
تاریکیِ مطلقِ درون آینه ناگهان دگرگون شد و نوری زرد و درخشان از خود ساطع کرد.
جانِ سرزمین گوی حس الهی را به کار گرفت؛ حس الهی موج پس از موج به درون آینه منتقل گشت و با امواجِ دیگرِ حس الهی تبادل شد.
همزمان، سطح آینه پیوسته تغییر میکرد و تصاویری از انواع مواد را به نمایش میگذاشت.
به نظر میرسید جانِ سرزمین از پیش به توافق رسیده باشد؛ او دو سنگ جوهر جاودان را از جایی نامعلوم بیرون کشید و درون گوی اتصال به آسمان انداخت.
گویی سطح آینه موج برداشت؛ سنگهای جوهر جاودان درون آینه فرو رفتند و مواد یکی پس از دیگری از درون آن به بیرون پرتاب شدند.
جانِ سرزمین با خشم غرید: «این بار بیست دست مواد خریدم، عمراً باور کنم که پالایش موفقیتآمیز نباشه!»
پالایش گو دوباره آغاز شد و در مرحلهٔ پایانی، نورِ درخشانِ ستارگان به هم پیوست تا به یک جفت سنگِ بیضیشکل بدل شود.
جانِ سرزمین از ته دل خندید و آن دو کرمِ گو را که به سنگهای قیمتیِ آبی و بیضیشکل میمانستند، به فانگ یوان داد: «موفقیتآمیز بود! این گوی دروازه ستارهایه، من به توافقمون عمل کردم.»
فانگ یوان آن جفت گوی دروازه ستارهای را در دست گرفت و پرسید: «از کجا بدونم کار میکنه یا نه؟»
جانِ سرزمین چنان از کوره دررفت که گویی توهین بزرگی به او شده باشد: «داری به مهارتِ پالایش گویِ من شک میکنی؟ اگه کار نکرد میتونی پسش بیاری!»
فانگ یوان با صراحتی تمام قصد رفتن کرد: «خیلی خب، پس من دیگه میرم.»
جانِ سرزمین با غیظ به چشمانش خیره شد: «همینطوری میذاری بری؟ پس اون دو تا فرصتِ باقیمونده چی؟ نمیخوای الان ازشون استفاده کنی؟»
«فعلاً نگهشون میدارم. خروجی کجاست؟»
جانِ سرزمین دستش را تکان داد و آن پنج جاودانه را به دوردست تلپورت کرد. سپس حالت چهرهاش بهشدت آرام شد: «خب، الان چه دستورالعملهای دیگهای داری؟ همهشون رو بنویس تا یه نگاهی بهشون بندازم.»
فانگ یوان طفره رفت: «هیچی نمونده. اگه داشتم که باهات معاملهشون میکردم.»
جانِ سرزمین با تردید به فانگ یوان نگاه کرد و زیر لب غرید: «حس میکنم هنوز چیزای خوبی تو چنته داری دوستِ کوچولو! خیلی خب، پس منتظر برگشتنت میمونم.»
سپس جانِ سرزمین آستینش را تکان داد.
دیدِ فانگ یوان تار شد و هنگامی که دوباره واضح گشت، دید که به جنگل سنگی بازگشته است. کنارش همان چهارپایهٔ سنگی بود که پیشتر رویش نشسته بود و پشت سرش، آن ستونِ سنگیِ بنفش قرار داشت.
ستارگان در آسمان به روشنی میدرخشیدند، هوا سرد بود و بخارِ نفسها به وضوح دیده میشد.
همهچیزِ پیش از آن همچون رؤیا به نظر میرسید، چنانکه فانگ یوان احساس میکرد تمامِ آن ماجرا توهمی بیش از حد واقعی بوده است.
به آسمان نگاه کرد؛ او مدتِ قابلتوجهی را در سرزمین متبرک لانگ یا گذرانده بود، اما در دنیای بیرون تنها یکسیوششمِ آن زمان سپری شده بود.
گوی دروازه ستارهای، گوی حس الهی، گوی اتصال به آسمان و دو خمرهٔ کوچکِ شرابِ اعلا درون گوی بلعنده گرگ، شواهدی روشن بودند که این رویاروییِ خوشیمن را به فانگ یوان یادآوری میکردند.
«قصد داشتم از هر سه تا فرصتم استفاده کنم، اما کی فکرشو میکرد بتونم دستورالعملها رو با گو معاوضه کنم، برای همین هنوز دو تا فرصت برام باقی مونده. اگه بشه از این گوی دروازه ستارهای استفاده کرد، ارزشِ سوزوندنِ یه فرصتِ پالایش گو رو داره!»
با این افکار، فانگ یوان آنجا را ترک کرد و به سوی گروه گرگها بازگشت.
در این زمان، او باید از هر ثانیه بهره میبرد تا از بروز هرگونه دردسر جلوگیری کند. فانگ یوان تحت محافظتِ شاهگرگها، روی چمنزار چهارزانو نشست و شروع به نوشتنِ نامهای کرد.
دیری نپایید که نامه به پایان رسید و او گویِ جامِ چشماندازِ متحرک را به کار گرفت. لحظهای بعد، جامِ چشماندازِ متحرک از طریقِ غارِ فضایی با جامِ دیگر جابهجا شد؛ و فانگ یوان یک گوی رتبه ۴ و یک نامه از درون آن بیرون آورد.
این گو شبیه به یک ماهی خشک بود و گوی برکه خشک نام داشت؛ کرم گویی از مسیر آب با تأثیری ویژه. از آن برای تقویتِ اثراتِ سایر کرمهای گو استفاده میشد.
به محض اینکه این گو به دشتهای شمالی رسید، بلافاصله تا رتبه ۳ سرکوب شد.
فانگ یوان نگاهی به نامه انداخت و با رضایت سر تکان داد: «تو این روزایی که تو سرزمین متبرک نبودم، به نظر میاد هو جاودانهٔ کوچک حسابی تلاش کرده و وظیفهای رو که قبل از رفتنم بهش محول کردم فراموش نکرده؛ پالایش بیست گوی برکه خشک. عالیه!»
سپس فانگ یوان نامهٔ دیگری فرستاد که در آن چندین بار از هو جاودانهٔ کوچک تمجید کرده بود.
پس از خواندنِ نامه، چهرهٔ هو جاودانهٔ کوچک از خوشحالی گل انداخت: «ارباب ازم تعریف کرد، خیلی خوشحالم.»
هو جاودانهٔ کوچک روی میز دراز کشید و شروع به نوشتن کرد: «ارباب، دلم براتون تنگ شده... وقتی ارباب اینجا نیست، دلهره میگیرم. ارباب، حالتون خوبه؟ دارم یه گوی برکه خشکِ دیگه به اونجا میفرستم.»
هو جاودانهٔ کوچک با دستانِ کوچک و ظریفش نامه را بهدقت تا کرد و سپس آن را درون گویِ جامِ چشماندازِ متحرک قرار داد.
همزمان، یک گوی برکه خشک نیز به آن اضافه کرد.
پس از مدتی، گویِ جامِ چشماندازِ متحرک بهآرامی به پرواز درآمد و وارد غار فضایی شد؛ با جامِ چشماندازِ متحرکِ دیگر جابهجا گشت و پیش روی فانگ یوان پدیدار شد.
فانگ یوان بیدرنگ گوی برکه خشک را بیرون آورد و نگاهی به نامه انداخت. سپس، پیش از آنکه گویِ جامِ چشماندازِ متحرک را دوباره به کار گیرد، سنگهای ازلی را جذب کرد تا جوهر ازلیاش را بازیابی کند.
پس از تکرارِ مداومِ این کار، او در مجموع هشت گوی برکه خشک دریافت کرد.
«اگه این هشت تا گوی برکه خشک رو با هم استفاده کنم، اثرشون باید روی هم جمع بشه و به سطح رتبه ۴ برسه.»
فانگ یوان در دم این گوهای برکه خشک را خُرد کرد؛ گوها به هشت هالهٔ نورانی بدل شدند که به دورِ گویِ جامِ چشماندازِ متحرک پیچیدند. همزمان در سرزمین متبرک هو جاودانه، هو جاودانهٔ کوچک نیز هشت گوی برکه خشک را خُرد کرد و هردوی آنها را بر روی گویِ جامِ چشماندازِ متحرکِ خود پوشاند.
گوی جام چشمانداز متحرک گویی رتبه پنج بود، اما در دشتهای شمالی، قدرتش تا رتبه چهار سرکوب میشد. از این رو، تنها میتوانست کرمهای گوی رتبه چهار را منتقل کند.
اکنون، با به کارگیریِ هشت گوی برکهٔ خشکیده، توانایی گوی جام چشمانداز متحرک به رتبه پنج ارتقا یافته بود و میتوانست گوهای رتبه پنج را جابهجا کند.
فانگ یوان پس از مدتی انتظار، گوی اتصال به آسمان را بیرون آورد و با احتیاط آن را درون گوی جام چشمانداز متحرک قرار داد، سپس جوهر ازلیاش را به آن منتقل کرد.
پس از فعالسازی موفقیتآمیز، آن دو جام چشمانداز متحرک تبادلشان را در غار فضایی به انجام رساندند و جامِ حاملِ گوی اتصال به آسمان در سرزمین متبرک هو جاودانه پدیدار گشت.
هو جاودانهٔ کوچک با شادمانی فریاد کشید و گوی اتصال به آسمان را بیرون آورد.
ترکهای ریزی روی گوی جام چشمانداز متحرک پدیدار شد.
اگرچه گوی برکهٔ خشکیده میتوانست تواناییِ کرم گو را تقویت کند، اما این کار به خشک کردنِ برکه برای صیدِ ماهی یا سوزاندنِ جنگل برای شکار میمانست. با وجود اینکه قدرت به شدت افزایش مییافت، اما کرمِ گو بهای این ارتقایِ توانِ اجباری و بیشازحد را با جانش میپرداخت.
سپس، فانگ یوان گوی حس الهی را به سرزمین متبرک هو جاودانه فرستاد و با این کار، ترکهای روی گوی جام چشمانداز متحرک عمیقتر شد.
فانگ یوان در سکوت سنگهای ازلی را بیرون کشید و بهسرعت جوهر ازلیاش را بازیابی کرد.
آنگاه، یکی از سنگهای قیمتیِ آبیرنگِ گوی دروازه ستارهای را به سرزمین متبرک هو جاودانه روانه کرد.
خوشبختانه گوی دروازه ستارهای گویِ جاودان نبود، بلکه گویی رتبه پنج بود؛ از این رو، فانگ یوان توانست با زحمت فراوان از گوی جام چشمانداز متحرک برای فرستادنِ آن به سرزمین متبرک هو جاودانه بهره بگیرد.
پس از ارسالِ گوی دروازه ستارهای به سرزمین متبرک، گوی جام چشمانداز متحرک کاملاً تغییر شکل داده و پوشیده از ترک شده بود و در آستانهٔ فروپاشی قرار داشت.
با این حال، همچنان میشد برای آخرین بار از آن استفاده کرد.
فانگ یوان گوی جام چشمانداز متحرک را درون روزنهاش جای داد و دیگر آن را به کار نگرفت.
اکنون تنها باید منتظر میماند.
فانگ یوان گوی جام چشمانداز متحرک را پالایش کرده بود و گو، ارادهٔ او را در خود داشت. اما از آنجا که پیشتر آن را به هو جاودانهٔ کوچک سپرده بود، او نیز میتوانست گو را به کار گیرد.
در دفعات پیشین، این خودِ فانگ یوان بود که گوی جام چشمانداز متحرک را فعال میکرد.
دلیل این امر آن بود که جریان زمان در سرزمین متبرک هو جاودانه، چندین برابر سریعتر از دشتهای شمالی سپری میشد. اگر هو جاودانهٔ کوچک بیپروا آن را از درون سرزمین متبرک فعال میکرد، به احتمال زیاد فانگ یوان آمادگیِ لازم را نمیداشت.
«پوف... حالا همهچیز دست هو جاودانهٔ کوچکه. اگه شکست بخوره، مجبوره یه گوی جام چشمانداز متحرک دیگه برای استفادهٔ آخر بفرسته. امیدوارم بتونه از پسش بربیاد.»
پیش از آنکه فانگ یوان آنجا را ترک کند، تنها یک جفت گوی جام چشمانداز متحرک پالایش کرده بود. اما توصیههای لازم را به هو جاودانهٔ کوچک کرده بود. در این مدت، هو جاودانهٔ کوچک و فرقهٔ درنای جاودان معاملات متعددی انجام داده و مواد پالایش گوی بسیاری را مبادله کرده بودند؛ از این رو، جفت دومِ گوی جام چشمانداز متحرک از پیش پالایش شده بود.
گذر زمان رفتهرفته طاقتفرسا میشد.
چه گوی اتصال به آسمان و چه گوی حس الهی، هر دو از گوهای رتبه پنج بودند و به حجم عظیمی از جوهر ازلی نیاز داشتند. حتی یک استاد گوی مرحلهٔ اوجِ رتبه پنج نیز شاید تنها به اندازهٔ چند نفس میتوانست دوام بیاورد. از این رو، معمولاً تنها جاودانهها یا جانهای سرزمین با مصرفِ جوهر جاودان قادر به استفاده از آنها بودند.
اما دلیل اینکه فانگ یوان گوی جام چشمانداز متحرک را در سرزمین متبرک لانگ یا فعال نکرده بود، این بود که نمیخواست دستش را رو کند. اگر وجود این گو فاش میشد، جانِ سرزمین لانگ یا بیشک دستورالعملش را طلب میکرد.
دقایق سپری میشد، در حالی که این زمان در سرزمین متبرک هو جاودانه با سرعتی چند برابر میگذشت.
باد سرد شبانه، فانگ یوان را اندکی بیقرار ساخت. او از جا برخاست و شروع به قدم زدن کرد.
پهنهٔ آسمان آکنده از ستارگان بیشمار بود و نور کافی را فراهم میآورد. با این حال، گوی دروازه ستارهای در دست فانگ یوان هیچ واکنشی نشان نمیداد.
«یعنی شکست خورد؟ نکنه اون دسته از گوی کرم شبتاب ستارهای توی آسمان زرد گنجینه رو کس دیگهای خریده باشه؟» با گذشت زمان، قلب فانگ یوان بیشتر در سینه فرو میریخت.
او از قدم زدن دست کشید و در حالی که دستانش را پشت کمرش گره کرده بود، مدت طولانی در همان نقطه بیحرکت ایستاد.
به دوردستها خیره شد؛ دریاچه هلال در کمال آرامش زیر نور میدرخشید. در کنارش، گلهٔ گرگها قرار داشتند؛ برخی ایستاده و برخی دراز کشیده بودند و هر یک در حالتی متفاوت به سر میبردند.
ناخودآگاه به یاد صحنهای افتاد که برای به چنگ آوردنِ کرم شراب در کوه چینگ مائو رفته بود.
ناگهان زیر خنده زد؛ تمام نگرانیهایش رنگ باخت و نگاهش بار دیگر شفاف و زلال گشت.
تمام نگرانیها، فشارها و بیقراریهایی که از آغاز تا به آن لحظه بر دوشش سنگینی میکرد، سوار بر باد پراکنده شد.
به آسمان شب چشم دوخت و تمام هوای کدر درونش را بیرون داد. ناگهان احساس کرد که زندگی کنونیاش چقدر زیباست؛ اینکه همهچیزش را برای رسیدن به بزرگترین هدفش فدا کند و هرگز پشیمان نشود.
او به درکِ تازهای رسید؛ قلبش همچون آینهای زلال بود که هیچ غباری نمیتوانست لکهدارش کند، و همچون همین دریاچه هلال، غرق در آرامش بود.
از زمان تولد دوبارهاش در کوه چینگ مائو، همواره ذهنش را تا مرز فرسودگی به کار گرفته بود، اما اکنون ناگهان به حقیقتی پی برد.
این درکِ مبهم، در اعماق قلبش پرسه میزد تا اینکه سرانجام در قالب یک جمله شکل گرفت و او زمزمه کرد: «آسمان شب واقعاً زیباست.»
این احساسی بود که از صمیم قلبش برمیخاست.
به محض به زبان آوردن این کلمات، بدن فانگ یوان سبک شد؛ گویی هزار جین بار از روی دوشش برداشته شده و در آستانهٔ پرواز بود.
گویی تمامِ خلقوخویش نیز دگرگون گشته بود. هالهٔ سرد و بیروحش بیهیچ ردپایی محو شد و جای خود را به هالهای شفاف و رها داد. مردمکهای تاریکش که عمقی بیکران داشتند، اکنون نوری زلال از خود ساطع میکردند، درست به درخشندگیِ یک ستاره یا چشمانِ یک نوزاد.
درست در همین لحظه، گوی دروازه ستارهای در دستش لرزش خفیفی کرد و رفتهرفته بر شدت این لرزش افزوده شد.
فانگ یوان مشتش را گشود.
گوی دروازه ستارهای که به سنگ قیمتیِ آبیرنگی میمانست، به آرامی در هوا به پرواز درآمد و حجم عظیمی از نورِ ستارگان به سویش سرازیر و در آن متراکم گشت. منظرهای زیبا و رؤیایی خلق شده بود.
در یک چشمبههمزدن، نور ستارگان در قالبِ درگاهی بیضیشکل و عظیم شکل گرفت.
گوی دروازه ستارهای موفق عمل کرده بود!
فانگ یوان با خونسردی به آن چشم دوخت؛ گوشهٔ لبهایش اندکی به لبخند متمایل شد، اما چشمانش همچنان به آرامیِ آب بود.
او بیشتاب قدم در دروازه ستارهای گذاشت؛ نور ستارگان در برابرش به گردابی بدل گشت و پیکرش را در خود کشید و برد.
پس از گذشت حدود دوازده نفس زمان، از دروازه ستارهای بیرون آمد و در سرزمین متبرک هو جاودانه پدیدار گشت.
«ارباب، برگشتید!» هو جاودانهٔ کوچک در حالی که از فرط شادمانی به آغوش فانگ یوان میپرید، فریاد زد.
فانگ یوان خندید و دستش را روی سر کوچکِ جانِ سرزمین کشید.
و به نرمی گفت: «آره، برگشتم.»