چپتر 48: کمی بامزه
چپتر 48: کمی بامزه
پس از چهار روز، سرانجام باران بند آمد.
خورشید در پهنهٔ آسمان اوج گرفت و پردهٔ باران را درید؛ گویی نقاب از چهرهٔ تابستان برمیگرفت.
نفسِ تابستان رفتهرفته در هوا میپیچید.
آسمان روزبهروز آفتابیتر و بیابرتر میشد و حالوهوایِ دلگیرِ بهار را میزدود؛ هوا نیز کمکم رو به گرمی میرفت.
شبهای بهاری به پایان رسیده بود و جیرجیرکهای پرجنبوجوشِ قرصِ اژدها، برای تخمگذاری به اعماق زمین پناه برده بودند. بامبوهای نیزهسبز که خاصِ کوه چینگ مائو بودند، رشدی مهارنشدنی را آغاز کردند و قد کشیدنشان هر روز به چشم میآمد.
رنگِ سبزِ زمردینِ گیاهان و درختان، جای خود را به سبزیِ تیرهتری میداد. کوهستانهای سرسبز و بیکران، اکنون خرمتر و پربارتر به نظر میرسیدند.
آسمان تا هزاران فرسنگ صاف و بیغبار بود؛ آبی و درخشان همچون بلور.
بنگ! بنگ! بنگ!
از میدانِ تمرینِ آکادمی، صدای برخوردِ مشتها و لگدها به گوش میرسید.
پس از تبادل بیش از ده ضربه، فانگ یوان لگدی به شکم گو یوئه مو بِی کوبید. مو بِی پنج شش قدم عقب رفت و از دایرهٔ خطکشیشدهٔ میدان خارج شد.
مربی هنرهای رزمی که جلوی میدان ایستاده و ناظرِ مبارزه بود، با دیدن این صحنه بیدرنگ اعلام کرد: «گو یوئه مو بِی از میدان خارج شد. گو یوئه فانگ یوان برای سیوسومین بارِ پیاپی پیروزِ میدان است!»
گو یوئه مو بِی دندان غروچه کرد و درحالیکه زل زده بود به فانگ یوان، گفت: «هوف... بازم بهت باختم. ولی مغرور نشو. یه روز شکستت میدم. همین الانم حسش میکنم، اون روز نزدیکه!»
فانگ یوان با چهرهای بیتفاوت به او نگریست و سپس پلکهایش را پایین انداخت: «اون لگدی که خوردی باعث خونریزی داخلی شده. بهتره اول بری سراغ درمانش.»
گو یوئه مو بِی خواست جواب دهد: «این زخم کوچیک که چیزی...» اما حرفش نیمهتمام ماند. ناگهان رنگ از رخسارش پرید، گلویش تکانی خورد و دهانی پر از خون بالا آورد.
رنگش پریده بود؛ این نخستین باری بود که چنین آسیب سنگینی متحمل میشد! ترس در چشمانش موج میزد.
مربی هنرهای رزمی شتابان به سویش رفت و آرامش کرد: «نگران اینجور زخما نباش، فقط چند روز استراحت میخواد. تو این مدت تمرین مشتزنی رو ول کن و کارای سنگین انجام نده.»
به محض اینکه حرفش تمام شد، دو استاد گویِ درمانگر که بیرونِ میدان منتظر بودند، شتابان خود را رساندند و با احتیاط گو یوئه مو بِی را به بیرون هدایت کردند.
گو یوئه مو بِی جرئت نکرد حرف دیگری بزند، اما نگاهی عمیق به فانگ یوان انداخت؛ نگاهی لبریز از خشم، کینه، حسرت و درماندگی.
«مو بِی تکنیکهای رزمی خوبی داره، ولی بازم حریف فانگ یوان نشد.»
«فانگ یوان خیلی قویه، عملاً هیچکس نمیتونه شکستش بده!»
«مو بِی قشنگ خون بالا آورد، چقدر ترسناک. من که اصلاً دلم نمیخواد با همچین آدمی بجنگم.»
«هعی، ولی مربی گفت امروز مبارزهٔ تمرینیه، اونم روی میدون! هر کدوممون باید یه بار بریم بالا و مبارزه کنیم.»
دانشآموزان بیرونِ میدان ایستاده بودند؛ برخی با ترس به فانگ یوان چشم دوخته بودند و برخی پیدرپی آه میکشیدند. رنگ از رخسارِ عدهای پریده بود و عدهای دیگر از دلهره به خود میلرزیدند.
در میانشان چند زخمی به چشم میخورد. چند نفری صورتهای کبودشان را گرفته بودند و برخی درحالیکه دستوپایشان را چسبیده بودند، نفسنفس میزدند. عدهای دیگر نیز روی زمین افتاده بودند و رانهای ضربدیدهشان را میمالیدند.
مربی با دیدن اینکه هیچکس برای مبارزه پا پیش نمیگذارد، فریاد زد: «نفر بعدی!»
با وجود این، هیچکس پاسخی نداد. معمولاً تنها کسانی که جرئت میکردند فانگ یوان را به چالش بکشند گو یوئه مو بِی، گو یوئه چی چنگ و گو یوئه فانگ ژنگ بودند. اما هر سهِ آنها پیشتر شکست خورده بودند.
سکوت بر دانشآموزان حاکم شد و حتی برخی چند قدم به عقب برداشتند. مربی با دیدن چهرههای وحشتزدهشان اخم کرد.
ناخودآگاه به یاد حرفهای بزرگِ آکادمی افتاد: «این روزها فانگ یوان بیش از حد مسلط شده و باید سرکوبش کنیم. دانشآموزان دیگر زیر فشار او حتی نمیتوانند سر بلند کنند و اگر این وضع ادامه یابد، شجاعتِ درون قلبشان خشکیده میشود. آکادمیِ ما ببرها و گرگهایی درنده برای نبرد با دشمنان پرورش میدهد، نه گوسفندان و برههایی ترسو.»
مربی که تمام تلاشش را میکرد تا به دانشآموزان انگیزه بدهد، فریاد کشید: «چهتون شده شماها؟ فانگ یوان هرچقدر هم قوی باشه، فقط پونزده سالشه، اونم یکی مثل شماست! همسن شماست، همون غذایی رو میخوره که شما میخورین و همون آبی رو مینوشه که شما مینوشین. نه سه تا سر داره نه شش تا دست، هیولا که نیست! جرئت به خرج بدین و غرور خاندان گو یوئه رو نشونم بدین!»
«ولی اون خیلی قویه، حریفش نمیشیم.»
«بچههایی که باهاش جنگیدن وضعشون خیلی خرابه. مو بِی اونقدر کتک خورد که خون بالا آورد.»
«فانگ یوان داره ضربههاشو بیرحمانهتر میزنه، مربی، ما جرئت نمیکنیم باهاش بجنگیم.»
دانشآموزان با صدایی لرزان و ضعیف پاسخ میدادند.
مربی از شدت خشم پایش را به زمین میکوبید. این جوانانِ خام و نادان!
او بهعنوان یک ناظر بیرونی، حقیقت را بهوضوح میدید. فانگ یوان سیوسه مبارزهٔ پیاپی را بدون لحظهای استراحت پشت سر گذاشته بود. با اینکه مدام تنفسش را تنظیم میکرد، اما توانش تحلیل رفته بود.
بیرحمانهتر شدنِ حملاتِ فانگ یوان، گواه روشنی بر این حقیقت بود: او دیگر نمیتوانست مانند قبل مدارا کند و داشت کنترلش را بر قدرت خود و جریان مبارزه از دست میداد.
اگر کسی کمی بیشتر به او فشار میآورد، خستگیاش نمایان میشد. با ورود تنها چند نفر دیگر به میدان، میشد او را در همان جا شکست داد!
با شکست خوردنِ فانگ یوان، ابهتِ خردکنندهاش درهم میشکست، شجاعت دانشآموزان دوباره شعلهور میشد و هدفِ سرکوب کردنِ او به سرانجام میرسید.
اما اکنون، ظاهرِ سرسختِ فانگ یوان دانشآموزان را از میدان به در کرده بود.
گاهی اوقات، آنچه انسان را به زانو درمیآورد دشمنی قدرتمند نیست، بلکه قلبِ خودِ اوست.
مربی در دل احساس نگرانی میکرد و همچنان به تشویقشان ادامه میداد.
اما او سخنور ماهری نبود. در ابتدا با همین کلمات توانسته بود خونِ این جوانان را به جوش آورد و چند نفری را به میدان بکشاند. ولی اکنون که این حرفها را بارها تکرار کرده بود، جوانان دیگر کاملاً بیتفاوت شده بودند.
فانگ یوان دستبهسینه ایستاده بود و با سردی به این صحنه مینگریست. هرچند در مرکز میدان قرار داشت، اما رفتارش به تماشاچیِ بیتفاوتی میمانست.
مربی مدتی طولانی به تشویقشان ادامه داد، اما دانشآموزان تنها به یکدیگر نگاه میکردند و هیچکس قدمی از قدم برنمیداشت.
مربی هنرهای رزمی که دیگر از شدت خشم و درماندگی به ستوه آمده بود، رو به فانگ یوان کرد و با لحنی سرزنشآمیز غرید: «فانگ یوان، تو هم مقصری. ضربههات جلوی همکلاسیهات داره بیرحمانهتر میشه. باید ملایمتر و دوستانهتر باشی، آخه چطور میتونی اینقدر وحشیانه ضربه بزنی؟ از این به بعد حواستو جمع کن و بااحتیاط حمله کن. اگه باعث بشی یه نفر دیگه هم خون بالا بیاره، بازندهت اعلام میکنم و از میدون میندازمت بیرون!»
فانگ یوان در حالی که مستقیم به مربی نگاه میکرد و نگاهش هیچ ضعفی نشان نمیداد، خرناسی کشید و گفت: «مربی، اشتباه میکنی.»
«توی تمرین و مبارزه، طبیعتاً باید تمام توانمون رو بذاریم، وگرنه چطور میتونه به هدف تمرین برسه؟ نکنه میخوای بگی وقتی توی نبردیم، باید از دشمنامون هم بخوایم که ملایمتر و دوستانهتر باشن؟»
مربی از کوره دررفت و غرید: «همف، حملاتت وحشیانهست، داری به همکلاسیهات آسیب میزنی و بازم جرئت میکنی سفسطه کنی!»
«مربی، بازم اشتباه میکنی.»
فانگ یوان پوزخند سردی زد: «تو این مسابقهٔ تمرینی رو ترتیب دادی و جایزهٔ برنده رو تا بیست سنگ ازلی بالا بردی. اگه تشویقای تو نبود، اصلاً این آدما آسیب میدیدن؟»
مربی هنرهای رزمی که در سخنوری مهارتی نداشت، با چهرهای درهمکشیده به فانگ یوان اشاره کرد و فریاد زد: «عوضی! جایزه رو میخوای یا نه؟ اگه بازم بحث کنی، حتی اگه اول هم بشی، بازنده اعلامت میکنم! اینقدر ناسازگار و مردمگریزی، تازه جرئت میکنی با استادای خودتم یکیبهدو کنی! تو هیچ حقی نداری که اون بیست تا سنگ ازلی رو به عنوان پاداش بگیری!»
فانگ یوان از ته دل خندید و گفت: «این فقط یه مسابقهست که کلاً بیست تا سنگ ازلی میده، فکر کردی اصلاً برام مهمه؟»
با گفتن این حرف، برگشت و به راه افتاد. زیر نگاهِ آشفتهٔ کلاس، از مرکز میدان خارج شد.
اگرچه او نتوانست دیوارِ تصویر را بفروشد، اما برای فانگ یوان همچنان چند صد سنگ ازلی باقی مانده بود. افزون بر این، هدف او این بار سنگهای ازلی نبود.
با دیدن اینکه فانگ یوان واقعاً از میدان پایین میرفت، مربی مات و مبهوت ماند و با چهرهای آکنده از شوک و سردرگمی گفت: «تو!»
یک نوجوان پانزده ساله، آیا نباید رقابتجو و سرشار از شور و حرارت باشد؟
فانگ یوان که چنین استعدادهای رزمیِ شگرفی داشت، آیا نباید شخصیتش حتی از این هم پرشورتر میبود؟ چطور میتوانست اینگونه از مسابقه کنار بکشد؟
افزون بر این، فانگ یوان هیچ پشتوانهای نداشت و باید از نظر سنگهای ازلی در مضیقه میبود. چرا آن بیست سنگ ازلی نتوانست او را جذب کند؟
در این لحظه، مربی هنرهای رزمی سر جایش ایستاده بود و نمیدانست چه باید بکند.
فانگ یوان در تله نیفتاد و بیدرنگ میدان را ترک کرد.
مربی ناگهان متوجه شد: هیچ کاری از دستش در برابر فانگ یوان برنمیآمد. با مقامی که داشت، نمیتوانست مستقیماً برای فانگ یوان مشکلتراشی کند و او را بهزور به میدان بکشاند، مگر نه؟
دانشآموزانِ اطراف عقب کشیدند و فاصلهٔ خود را با فانگ یوان حفظ کردند. فانگ یوان در محوطه ایستاد، در حالی که هیچکس در اطرافش نبود. با محوریتِ او، شعاع پنج قدمیاش به خلأ تبدیل شده بود.
مایهٔ تأسف بود.
اگر آنها در کنار فانگ یوان بودند، صدای نفسنفس زدنش را میشنیدند.
فانگ یوان آهی کشید و زمزمه کرد: «استقامتم ته کشیده.» اگرچه در ظاهر پرانرژی به نظر میرسید، اما زیر لباسهایش، بدنش اندکی میلرزید.
هر چه بود، او تنها پانزده سال داشت و هیچ کرم گویِ مرتبطی برای پشتیبانی در اختیار نداشت. پس از سی و سه مسابقه، به مرز تواناییهایش نزدیک شده بود.
اگرچه او از تجربهٔ رزمی غنیِ زندگی گذشتهاش برخوردار بود، اما در این مدت، تواناییهای رزمیِ دیگر جوانان نیز بهبود چشمگیری یافته بود. فانگ یوان از جانب آنها احساس میکرد که فشار رفتهرفته بیشتر میشود.
این نوع فشار در حملات فانگ یوان بازتاب مییافت. با از دست دادنِ تدریجیِ کنترل بر قدرتش، حملاتش سنگینتر شده بود. در مقایسه با گذشته، زمانی که آنها هنوز بسیار ضعیف بودند و او میتوانست بهراحتی شکستشان دهد، جوانان تنها به جراحات جزئی دچار میشدند. اما اکنون، تسلط او بر میدان ضعیفتر میشد، از این رو مجبور بود برای حفظ وجههاش، ضربات محکمتری وارد کند.
فانگ یوان چشمانش را باریک کرد و اندیشید: «تجربه، در نهایت قادر مطلق نیست. هر اندیشه یا تکنیکی پیش از آنکه ارزشش نمایان شود، به بدنی با بنیان کافی نیاز دارد.» در حقیقت، او مدتها پیش دستِ مربی رزمی را خوانده بود.
فانگ یوان غافلگیر نشد، گویی از همان ابتدا انتظار این فشار را از سوی بزرگِ آکادمی داشت.
پس از آنکه گائو وان را کشت، کسانی که جرئت میکردند او را به چالش بکشند کاهش یافتند. وقتی از آنها اخاذی میکرد، افراد بیشتری که مقهورِ سلطهٔ فانگ یوان شده بودند، جرئت مقاومت نداشتند و مطیعانه سنگهای ازلیِ خود را تحویل میدادند.
پس از مدتی طولانی، تصویرِ شکستناپذیرِ فانگ یوان شکل میگرفت. این امر آسیب روانیِ خاصی در جوانان بر جای میگذاشت و باعث میشد نسبت به تکنیکهای رزمیِ خود بیاعتماد شوند. این همان چیزی بود که بزرگِ آکادمی نمیخواست ببیند. او به فانگ یوان نیاز داشت تا دانشآموزان را برای پیشرفت ترغیب و مجبور کند، نه اینکه اشتیاقشان برای نبرد را بهکلی خاموش سازد.
او میخواست شکست فانگ یوان را ببیند.
بهمحض اینکه فانگ یوان شکست میخورد، تصویر شکستناپذیری که بنا کرده بود، در دم نابود میشد.
در عین حال، این اتفاق روحیهٔ مبارزهطلبیِ دانشآموزان را بیدار میکرد. پس از چند ناکامی، ارادهٔ آنها را به گونهای شکل میداد که تسلیمناپذیر شوند.
اما برای فانگ یوان، او به این نوع فشار نیاز داشت تا بتواند با آسودگیِ بیشتری سنگهای ازلی را اخاذی کند.
اگر شکست میخورد، جوانان به ضعف او پی میبردند و بلافاصله با هم حمله میکردند. اگرچه فانگ یوان سنگهای ازلیِ فراوانی در دست داشت، اما اخاذی منبع اصلی درآمدش بود. بدون این منبع، مجبور میشد به ذخایرش دستدرازی کند.
از این رو، حضور فانگ یوان در میدان و کسب سی و سه پیروزیِ پیاپی، صرفاً برای حفظ بازدارندگیاش در برابر دانشآموزان بود، نه برای پاداشِ بیست سنگ ازلی.
اگر از همان ابتدا از مبارزه طفره میرفت، ضعفش را نشان میداد، و اگر مبارزه بیش از حد طول میکشید، باز هم ضعفش برملا میشد.
مربی پس از آنکه از افکارش بیرون آمد، فریاد زد: «منتظر چی هستین؟ چرا هیچکس نمیاد روی میدان؟ یالا! جایزهٔ اول بیست تا سنگ ازلیه، دیگه نمیخواینش؟»
بقیهٔ دانشآموزان کمکم انگیزه پیدا کردند.
فانگ یوان دیگر میدان را ترک کرده بود، و برای آنها، این مانند بارِ سنگینی بود که از دوششان برداشته میشد.
«من میرم!»
«من میام!»
دو جوان با فشار از میان جمعیت راه خود را به سوی میدان باز کردند و به مبارزه پرداختند.
«آه، اگه اینو میدونستم، صبر میکردم و برای رفتن روی میدان عجله نمیکردم. اونوقت فانگ یوان منو از میدان بیرون نمینداخت.»
«چه حیف، کی فکرشو میکرد فانگ یوان بره.»
«خیلی دلوجرئت داره، ببین حتی مربی هم مونده باهاش چیکار کنه.»
با شنیدن پچپچهای آنها، مربی احساس کرد اعتبارش در حال فروپاشی است. در دل بهشدت آشفته بود و میخواست فانگ یوان را حسابی مجازات کند. با وجود این، فانگ یوان هیچ کار اشتباهی نکرده بود و ترکِ میدان با میل خود نیز مجاز بود.
مربی هم درمانده بود و هم بدخلق. سرانجام به فانگ یوان نگاه کرد و با خشم به او خیره شد.
لبان فانگ یوان اندکی به بالا کج شد و در دل اندیشید: «عجب روشهای زمختی، این مربی یه کم بامزهست.»