چپتر 483: عقبنشینیِ امن
چپتر 483: عقبنشینیِ امن
بِی تسائو چوان روندِ نبرد را زیر نظر داشت.
در کنار او، یازده استاد گو ایستاده بودند. افزون بر بزرگانِ قبیلهٔ بِی، چند تن از بزرگانِ قبیلهٔ ژنگ نیز حضور داشتند که همگی به فراخوانِ بِی تسائو چوان گرد آمده بودند.
تنها هدفشان این بود که با کشتنِ چانگ شان یین، سرنوشتِ این نبرد را دگرگون کنند.
بِی تسائو چوان در حالی که نبرد را زیر نظر داشت و روحیهٔ اطرافیانش را بالا میبرد، با چشمانی درخشان گفت: «قبیلهٔ گه هیچی جز یه مشت آدمِ ازهمپاشیده نیست، نباید نگرانشون باشیم. تنها مشکلمون شاهگرگ چانگ شان یینه. فقط کافیه اونو بکشیم تا پیروزی از آنِ ما بشه! ما هنوزم میتونیم برنده بشیم!»
بزرگانِ قبیلهٔ ژنگ که همگی با حرفهای او متقاعد شده بودند، پرسیدند: «حق با رئیس قبیلهٔ بِیه، اما کِی حمله کنیم؟»
بِی تسائو چوان چشمانش را ریز کرد و پاسخ داد: «باید صبر کنیم! شاهگرگ خیلی هوشیاره. اون فقط شاهِ دههزار گرگِ لاکپشتی رو فرستاده تا حمله رو رهبری کنه، در حالی که شاهِ دههزار گرگِ باد همیشه پیشِ خودشه. نیروی دفاعیِ دوروبرش خیلی زیاده. هرچند ما قوی هستیم، اما فقط یه فرصت برای حمله داریم. اگه گند بزنیم، مجبور میشیم با زور راهمون رو باز کنیم. اون موقع تو وضعیتِ ناامیدکنندهای گیر میافتیم؛ محاصره بین گلهٔ گرگها، دیگه شانسِ چندانی برای کشتنِ چانگ شان یین برامون نمیمونه.»
در این لحظه، شدیدترین درگیری در میدان نبرد رخ داد.
انواع و اقسام حملات در شکلها و رنگهای گوناگون، میدان نبرد را پر کرده بود. صدای مهیبِ انفجارها پیدرپی به گوش میرسید.
با دیدنِ این صحنه، لرزه بر اندامِ همه افتاد. در چنین میدانِ نبردی، حتی یک استاد گویِ رتبه ۳ نیز چیزی جز گوشتِ دمِ توپ نبود. تنها استادانِ گویِ رتبه ۴ یا ۵ نیروی اصلی به شمار میرفتند.
یکی از بزرگان پیشنهاد داد: «سرورم، الان بهترین موقع برای حملهست.»
بِی تسائو چوان دستش را تکان داد و گفت: «عجله نکنید.»
پس از آنکه حمله مدتی ادامه یافت و سرانجام فروکش کرد، یکی از بزرگان که دیگر طاقت نیاورده بود، گفت: «سرورم، رئیس قبیله، الان وقتشه. تا وقتی که استادانِ گویِ قبیلهٔ گه دارن جوهر ازلیِ خودشون رو بازیابی میکنن، میتونیم یورش ببریم و غافلگیرشون کنیم.»
بِی تسائو چوان با لحنی قاطع رد کرد: «نه! هدفِ ما فقط چانگ شان یینه. با اینکه نبردِ سنگینی داشتن، اما تعداد گرگهای دوروبرِ چانگ شان یین حتی بیشتر هم شده.»
سپس، فانگ یوان دست به کار شد و با بهرهگیریِ بهموقع از فرصت، بخشی از دیوار دفاعی را فرو ریخت.
این اتفاق، تحولی سرنوشتساز بود.
خطوط دفاعیِ قبیلهٔ پِی سرانجام در هم شکست. همزمان با رسیدنِ شاهِ دههزار گرگِ لاکپشتی، شمار عظیمی از گرگها به داخل یورش بردند.
«اوضاع خرابه! حالا که خط دفاعی شکسته، گلهٔ گرگها یه حملهٔ همهجانبه رو شروع میکنن. قبیلهٔ پِی نمیتونه دوام بیاره، وضعیت اضطراریه!»
«سرورم، باید حمله کنیم. وگرنه کارِ قبیلهٔ پِی تمومه.»
«اگه الان وارد عمل بشیم، هنوزم میتونیم اوضاع رو جمعوجور کنیم.»
بِی تسائو چوان از جا برخاست و در حالی که چشمانش از شدتِ شادی برق میزد، فریاد زد: «نه!» فرصتی که مدتها انتظارش را میکشید، فرا رسیده بود.
با در هم شکستنِ دفاعِ قبیلهٔ پِی، چانگ شان یین ناچار میشد گلهٔ گرگها را بسیج کند و به اردوگاهِ قبیلهٔ پِی یورش ببرد. بدین ترتیب، لایههای دفاعیِ خودش به شدت تضعیف میگشت و فرصتی عالی برای بِی تسائو چوان فراهم میآمد تا جانش را بگیرد.
«اگه الان حمله کنیم، فقط چانگ شان یین رو هوشیار میکنیم و اونم گرگهاش رو برمیگردونه؛ اینطوری نبرد دوباره به بنبست میرسه. وقتی خودمون رو لو بدیم، این فرصت طلایی برای کشتنش رو از دست میدیم. هر سه قبیلهٔ ما با هم متحدن، پس چرا تلفاتِ قبیلهٔ پِی اینقدر کمتر از ما بوده؟ شاهگرگ خیلی حواسجمعه، به این راحتیها نمیشه باهاش درافتاد. فقط با استفاده از قبیلهٔ پِی به عنوان طعمه و گذاشتنِ طعمِ شیرینِ پیروزی زیر دندونش، میتونیم تو همون لحظهای که گاردش رو میاره پایین، کلکش رو بکنیم!»
در یک چشمبرهمزدن، ذهنِ بِی تسائو چوان به شدت به کار افتاد و افکارِ گوناگونی از سرش گذشت.
اما نمیتوانست این افکار را به زبان بیاورد، در عوض گفت: «کمی بیشتر صبر کنید، نباید هول بشیم. به پِی یان فِی ایمان داشته باشید! اون سردارِ نامداری تو دشتهای شمالیه، فکر میکنید به این راحتیها کم میاره؟»
استادانِ گویِ رتبه ۳ با شنیدنِ این حرف، از شتابِ حملهٔ خود کاستند و متوقف شدند.
بِی تسائو چوان تازه این حرف را زده بود که پِی یان فِی حرکت کشندهاش، ضربهٔ رنگینکمان طلایی، را رها کرد. انفجارِ مهیب چنان شدید بود که همه را وادار کرد دستانشان را بالا بیاورند تا چشمانشان را از نورِ خیرهکننده بپوشانند.
پس از محو شدنِ نور، مشخص شد که شاهِ دههزار گرگِ لاکپشتی آسیبِ سنگینی دیده است، در حالی که پِی یان فِی با چهرهای رنگپریده بر فرازِ آوارِ دیوار دفاعی شناور بود.
«چقدر قوی!»
«فقط با یه ضربه، شاهِ دههزار جانور رو به این روز انداخت.»
«این همون حرکت کشندهٔ معروفِ پِی یان فِیه، واقعاً ترسناکه!»
«رئیس قبیلهٔ بِی فوقالعادهست، اون انقدر خوب میدون نبرد رو درک کرده که من کلی چیز ازش یاد گرفتم.»
بزرگان ضمنِ تحسینِ قدرت نبردِ پِی یان فِی، از قدرتِ تشخیصِ بِی تسائو چوان نیز شگفتزده شده بودند.
لبانِ بِی تسائو چوان جمع شد؛ او ترجیح میداد شکستِ پِی یان فِی را در دفاع از اردوگاهش ببیند.
«هنوز امیدی هست، باید یکم دیگه صبر کنیم. پِی یان فِی قطعاً برای همچین حرکتِ قدرتمندی جوهر ازلیِ زیادی مصرف کرده. از قیافهاش معلومه که دیگه به آخر خط رسیده. تا وقتی شاهگرگِ باد پیشِ چانگ شان یینه، اون تقریباً شکستناپذیره. قبیلهٔ پِی هنوزم تو موضعِ ضعفه، اگه گلهٔ گرگها دوباره به اردوگاهشون حمله کنن، همون نقشهٔ قبلیم رو پیش میبرم. اما اگه پِی یان فِی دستِ بالا رو بگیره، از فرصت استفاده میکنم و باهاش همراه میشم تا ضربهٔ نهایی رو به چانگ شان یین بزنم!»
جرقههای افکار در ذهنِ بِی تسائو چوان میجهید و او با هر پلک زدن، نقشهاش را اصلاح میکرد.
«من شانس دارم، هنوز امیدی هست! تو این لحظه نباید دستپاچه بشم، باید خونسردیم رو حفظ کنم و طاقت بیارم... فقط کافیه چانگ شان یین رو بکشیم، اونوقت نه تنها ورق برمیگرده، بلکه شهرتِ بزرگی هم به هم میزنم. بعد از اینکه زیردستِ لیو ون وو بشم، میتونم به مقامهای مهمی برسم و فرصتهای بیشتری برای قبیلهام دستوپا کنم!»
بِی تسائو چوان در دل به خودش روحیه میداد.
اما در همین لحظه، مردمکِ چشمانش تنگ شد و ناسزا گفت: «خدای من، این دیگه چه کوفتیه!»
بزرگان با نگاهی عجیب به او خیره شدند.
در تمامِ این مدت، با وجودِ تنشِ شدیدِ نبرد، بِی تسائو چوان بینهایت بااعتمادبهنفس بود و اوضاع را در مشتِ خود داشت؛ پس چرا حالا اینگونه کنترلش را از دست داده بود؟
بِی تسائو چوان که دیگر پشیزی به نگاههای آنان اهمیت نمیداد، به میدان نبرد خیره ماند و بیاختیار به زبان آورد: «چرا این چانگ شان یین درست تو همچین موقعیتی داره عقبنشینی میکنه؟»
شاهگرگ در موقعیتِ برتری قرار داشت. هرچند شاهِ دههزار گرگِ لاکپشتی آسیبِ سنگینی دیده بود، اما هنوز جان در بدن داشت. افزون بر آن، او یک شاهِ دههزار گرگِ بادِ دیگر نیز در اختیار داشت!
در نقطهٔ مقابل، پِی یان فِی به آخرِ خط رسیده بود. مهمتر از همه، خطوط دفاعیِ اردوگاهِ قبیلهٔ پِی در هم شکسته بود. اگر چانگ شان یین با بهرهگیری از این نقطهضعف حمله میکرد، فشارِ وارد بر دفاعِ قبیلهٔ پِی چندین برابرِ قبل میشد! به احتمالِ زیاد، آنها دیگر توانِ مقاومت نداشتند.
به محض اینکه گروه گرگها به اردوگاه قبیلهٔ پِی یورش میبرد، بای تسائو چوان فرصت مییافت تا از پشت ضربهٔ مهلکی به شاهگرگ وارد کند!
اما حالا، او داشت عقب میکشید؟!
بای تسائو چوان دیگر فرصتی نداشت تا به دلیلِ عقبنشینیِ چانگ شان یین بیندیشد.
او اکنون به شدت مضطرب بود و در چهرهٔ مطمئنش، رگههایی از نگرانی به چشم میخورد.
شاهگرگ همچنان قدرت فراوانی داشت. اگر او عقب میکشید، یورشِ غافلگیرانهای که بای تسائو چوان با خوندل کشیدن منتظرش مانده بود، به باد میرفت.
بدتر از همه این بود که اردوگاههای قبیلهٔ بای و قبیلهٔ ژنگ در چنگ قبیلهٔ گه قرار داشت. با عقبنشینیِ گرگها، آنها تمام اسیران و منابع را با خود میبردند و بای تسائو چوان قبیلهاش را بهکلی از دست میداد.
بدون قبیله و تنها با حضور چند تن از بزرگان، مقامِ رئیس قبیله بودنِ بای تسائو چوان به بزرگترین مایهٔ تمسخر بدل میگشت.
با در نظر گرفتنِ وضعیت کنونی، اگر او به لیو ون وو پناه میبرد، بیشک جایگاه مهمی نصیبش نمیشد.
بای تسائو چوان در دل فریاد برآورد: «نه، نمیتونم بذارم چانگ شان یین به این راحتی عقب بکشه. اگه بره، دیگه هیچ امیدی برای پیروزی نداریم!»
او ناگهان از جا برخاست و فریاد زد: «دیگه نمیتونیم دست روی دست بذاریم! چانگ شان یین از نفس افتاده و دارن عقب میکشن. الان وقتشه که حمله کنیم و شاهگرگ رو بکشیم. رفقا، وقتشه قبیلهمون رو پس بگیریم!»
بزرگانی که کنارش بودند نیز میتوانستند وضعیت نبرد را بسنجند.
سخنان بای تسائو چوان خون را در رگهایشان به جوش آورد و ارادهٔ نبردشان شعلهور شد.
«بکشید!»
«چانگ شان یین، فکر فرار رو از سرت بیرون کن!»
«شاهگرگ، اگه جرئت داری تنبهتن باهام بجنگ!!»
به رهبری بای تسائو چوان، گروهی از استادان گوی رتبه ۳ از مخفیگاه خود بیرون آمدند و از پشت به ارتش قبیلهٔ گه یورش بردند.
فانگ یوان که این لحظه را پیشبینی کرده بود، با دیدن آنها ذرهای دستپاچه نشد و زیر لب گفت: «همف، همونطور که انتظار میرفت آفتابی شدن.»
او بهخوبی میدانست که بای تسائو چوان و دارودستهاش برای پشتیبانی از قبایل خود بازنگشتهاند، بنابراین تنها دو احتمال وجود داشت.
نخست اینکه برای گرفتن انتقام به اردوگاه اصلی قبیلهٔ گه حمله میکردند. دوم اینکه قصد داشتند به قبیلهٔ پِی یاری برسانند.
از آنجا که هر سه قبیله و اردوگاههایشان دستنخورده باقی مانده بود، این افراد بیشک در همین حوالی کمین کرده بودند.
اگر فانگ یوان یورش به اردوگاه قبیلهٔ پِی را ادامه میداد و با تمام قوا به نبرد با پِی یان فِی میپرداخت، در لحظهای حیاتی قطعاً با حملهای غافلگیرانه روبهرو میشد. از این رو، عقبنشینی خردمندانهترین تصمیم بود.
فانگ یوان همانطور که سوار بر گرگ چشمسفید میراند، با خونسردی اندیشید: «اما این آدما واقعاً تو صبر کردن مهارت داشتن. الان که مجبورشون کردم خودشون رو نشون دادن، به نظر میرسه نقشههای پلیدی تو سرشونه.»
افراد قبیلهٔ گه غرق در اضطراب بودند.
بای تسائو چوان و یازده تنِ همراهش از قدرتمندان بودند. یورشِ توقفناپذیرِ آنها فشار روانی سنگینی بر دوش افراد قبیلهٔ گه میگذاشت.
گه گوانگ پرسید: «سرورم، بزرگِ اعظم، حالا باید چه کار کنیم؟»
فانگ یوان با خندهای سرد پاسخ داد: «چرا هول کردی؟ به دستورم گوش کن و بکش عقب.»
عقبنشینی در میدان نبرد خطرات بیشماری در پی داشت. در بیشتر مواقع، هنگام عقبنشینی، دشمنان به تعقیب میپرداختند و مانع از فرار موفقیتآمیزِ نیروها میشدند. فانگ یوان که در زندگی پیشین خود در نبردهای بیشماری شرکت کرده بود، بهخوبی میدانست این گرگها بهترین پوشش برای عقبنشینی به شمار میروند. او این توانایی را داشت که در برابر فشارِ همزمان از دو جبهه مقاومت کند و بگریزد.
او شاهِ دههزار گرگِ لاکپشتی را به کنار خود کشاند و گروه گرگهایش را فراخواند؛ با این کار، شاهانِ صد گرگ و شاهانِ هزار گرگ را وادار کرد تا در مرکز ارتش گرد هم آیند.
گرگهای وحشی و معمولی نیز پشت سر رها شدند تا جوهر ازلیِ دشمن را تحلیل ببرند.
همانطور که انتظار میرفت، پس از گذشت لحظاتی، بای تسائو چوان و دارودستهاش شتابِ حملهٔ خود را از دست دادند و مجبور شدند جوهر ازلیِ درون روزنههایشان را با احتیاط بیشتری مصرف کنند.
بای تسائو چوان لبهایش را گزید و در حالی که چشمانش از جنونِ کشتار سرخ شده بود، با خشمی لبریز در دل گفت: «گندش بزنن! یعنی باید همینطوری وایسیم و عقب کشیدن چانگ شان یین رو تماشا کنیم؟»
بای تسائو چوان فریاد برآورد: «پِی یان فِی، پس چرا حمله نمیکنی؟ اگه امروز نتونیم جون شاهگرگ رو بگیریم، با چه رویی میخوایم تو مجمع قهرمانان شرکت کنیم؟»
پِی یان فِی خُرناسی کشید. او آدم احمقی نبود و بهخوبی میدانست که یورش ناگهانی بای تسائو چوان تنها پس از قربانی کردنِ قبیلهٔ پِی صورت گرفته است؛ او میخواست از آنها به عنوان طعمه بهره ببرد.
با این وجود، نمیتوانستند شاهگرگ، چانگ شان یین را به حال خود رها کنند.
در این نبرد، قبیلهٔ گه بهطور همزمان با سه قبیله جنگیده بود. اگر آنها با موفقیت عقب میکشیدند، آوازهشان همهجا میپیچید و این سه قبیله به پلههای ترقیِ آنها بدل میگشتند.
افزون بر این، قبیلهٔ پِی تلفات سنگینی متحمل شده بود؛ او چگونه میتوانست از چنین کینهٔ عمیقی چشمپوشی کند و انتقام نگیرد؟
با این افکار، پِی یان فِی عزم خود را جزم کرد.
رتبه ۵ — گویِ مرگ یا زندگی!
ویژژژ! ویژژژ! ویژژژ!
قلب پِی یان فِی فشرده شد؛ در همان لحظه، مقادیر عظیمی از جوهر ازلی از هیچ پدیدار گشت و روزنهٔ خشکیدهاش را لبریز کرد.
او غرید و به سوی دشمن هجوم برد: «چانگ شان یین، جونت رو تسلیم کن!»
افراد قبیلهٔ گه وحشتزده شدند.
فانگ یوان خندید و از اطرافیانش پرسید: «این دیگه کیه؟»
گه گوانگ با دیدن خونسردیِ فانگ یوان، او را تحسین کرد و اضطراب از دلش رخت بربست. او با لحنی جدی پاسخ داد: «رئیس قبیلهٔ بای، بای تسائو چوان!»
فانگ یوان با صدایی رسا که در پهنهٔ آسمان طنینانداز میشد، آنها را ستایش کرد: «بای تسائو چوان... پِی یان فِی... هِههِههِه، قهرمانان تو دورانِ آشوب ظهور میکنن. خیلی خوبه، خیلی خوبه.»
سپس، از پشتِ گرگِ چشمسفید پایین پرید و سوار بر گرگِ کوهاندار شد.
گرگِ چشمسفید چند قدمِ تند برداشت و در کنار شاهِ دههزار گرگِ باد و شاهِ دههزار گرگِ لاکپشتی ایستاد.
«اون...» شتابِ حملهٔ بای تسائو چوان در هم شکست و مردمکِ چشمانش تنگ شد.
چهرهٔ پِی یان فِی در هم رفت و تلخکامیِ عمیقی وجودش را فرا گرفت.
گرگِ چشمسفید، جانوری جهشیافته با قدرتی همتراز با شاهِ دههزار جانور بود! پیش از این، تمامِ حواسِ آنها معطوف به فانگ یوان بود و از این رو، گرگِ چشمسفیدِ زیر پایش را نادیده گرفته بودند. اکنون که گرگِ چشمسفید قدم به جلو گذاشته بود، هویتش بیدرنگ فاش شد.
پِی یان فِی دندان بر هم سایید و با درماندگی از حمله دست کشید: «لعنتی!»
اگر برای فانگ یوان تنها شاهِ دههزار گرگِ باد باقی مانده بود، جای نگرانی نداشت؛ اما اکنون با حضور گرگِ چشمسفید، او قدرت کافی برای دفع حملاتشان و حتی ضدحمله را در اختیار داشت.
پِی یان فِی جرئت نکرد چنین خطری را به جان بخرد و قبیلهٔ پِی را بار دیگر در معرض نابودی قرار دهد.
او چارهای جز تسلیم شدن ندید.
در سوی دیگر میدان نیز بای تسائو چوان چارهای جز توقف نیافت.
او به ارتشِ در حال عقبنشینی چشم دوخت. نهتنها یأس و ناامیدی در دلش لانه کرده بود، بلکه سرمایی استخوانسوز بر جانش نشست: «شاهگرگ، چانگ شان یین، تو واقعاً چند تا برگ برنده تو آستینت داری؟»
ای کاش میدانست...