چپتر 497: مو شی کوانگ
چپتر 497: مو شی کوانگ
آسمان پاک و لاجوردی بود و زمین به دریایی از یشم میمانست.
خاکِ این ناحیه بینهایت حاصلخیز بود و گیاهان آبی چنان پرپشت روییده بودند که بلندیشان به زانوی انسان میرسید.
اینجا «یو تیانِ» پرآوازه در دشتهای شمالی بود؛ منطقهای که به داشتنِ غنیترین چراگاهها شهرت داشت. اکنون، مردمانِ بسیاری در اینجا گرد آمده بودند و پرچمهایشان در باد به اهتزاز درآمده بود.
از آغازِ «مجمع قهرمانانِ» یو تیان، نیمی از ماه میگذشت.
در هفتهٔ نخست، هر قبیله شعارهای خود را سر میداد که این امر هیاهو و آشوبِ بسیاری به پا کرده بود. اما رفتهرفته، تمام نیروها از طریق اتحاد به یکدیگر پیوستند. و اکنون، تنها دو نیروی قدرتمند باقی مانده بود.
در یک سو، لیو ون وو از قبیلهٔ لیو قرار داشت و در سوی دیگر، هی لو لان از قبیلهٔ هی.
در این لحظه، دو جناح با صلابت در برابر یکدیگر صفآرایی کرده بودند.
در میانِ جمعیت، آوردگاهِ پهناوری بنا شده بود.
در این آوردگاه، دو استاد گوی دشتهای شمالی سرگرمِ نبردی نفسگیر بودند؛ هر دو در رتبهٔ ۴ تزکیه قرار داشتند.
بیرون از آوردگاه، همگان با دقت چشم به نبرد دوخته بودند. پیکار در سطحِ رؤسای قبیله، چیزی نبود که معمولاً فرصتِ تماشایش را داشته باشند.
بهویژه که دو جنگجوی روی آوردگاه، یکی از جناح حق و دیگری از جناح اهریمنی بود؛ هر دو از چهرههای سرشناس بودند و کینهای دیرینه از یکدیگر به دل داشتند!
استاد گوی میانسال در آوردگاه، پایش را بر زمین کوبید، به هوا پرید و فریاد زد: «اهریمن آب، جانت را میگیرم!»
در میانهٔ هوا، نفس عمیقی کشید و سپس شعلهای تاریک به درشتیِ یک سبد را به سوی حریفش بیرون داد.
زنگِ خطر در دلِ اهریمن آب هائو جی لیو به صدا درآمد.
همانطور که دیوانهوار جوهر ازلیِ طلای زردِ خود را به درونِ گوی دیوار آب میریخت، برقی آبیرنگ در چشمانش درخشید.
فریاد زد: «بالا بیا!»
هر دو کفِ دستش را از پایین به بالا کشید؛ حرکتش چنان سنگین به نظر میرسید که گویی وزنهای دههزار جینی را بلند میکند.
در پیِ این حرکت، بخارِ آبِ بیکرانی شکل گرفت و به آبشاری آبیرنگ بدل شد که از دلِ زمین خروشید.
آبشار به سمتِ بالا اوج گرفت و سپس فرود آمد تا طاقی از یک دیوارِ آبِ ضخیم را پدید آورد.
شعلههای تاریک به آرامی بر دیوارِ آب فرود آمدند و در دم خاموش شدند.
تماشاگران جا خوردند: «ها؟» تازه میخواستند اهریمن آب را به خاطرِ این واکنشِ اغراقآمیز به تمسخر بگیرند که ناگهان، همان جرقهٔ رو به خاموشی با انفجاری مهیب از هم شکافت!
گرومب!!!
انفجارِ کرکننده، به غرشِ رعد میمانست.
حجمِ عظیمی از شعلهها به جلو هجوم آوردند و دیوارِ آبِ ضخیم را به بخارِ آب بدل کردند.
موجِ قدرتمندِ این برخورد، بادِ جنونآسایی به راه انداخت که به سرعت در همهجا پخش شد.
با وجود این، طوفان نتوانست از آوردگاه خارج شود. استادان گویی که دورتادورِ آوردگاه ایستاده بودند، گوهای دفاعیِ خود را به کار گرفتند و حصاری مدور پدید آوردند که با استحکامِ تمام، محیطِ نبرد را در بر میگرفت.
«عجب مهارت ترسناکی!»
«این انفجارِ شدید دستکمی از قدرتِ یه گوی رتبه ۵ نداره. ولخرجِ آتش چای مینگ، تو تمام این مدت این حرکت کشنده رو مخفی کرده بود!»
«با اینکه اهریمن آب متوجهش شد، ولی بازم حملهٔ سرور چای مینگ رو دستکم گرفت.»
با فروکش کردنِ موجِ انفجار، در حالی که نگاهِ همگان به آوردگاه دوخته شده بود، پچپچ و همهمهای در میانِ جمعیت درگرفت.
حتی هی لو لان و لیو ون وو نیز نمیتوانستند چشم از آوردگاه بردارند.
اما درونِ حصارِ نورانی، بخارِ آب فضای آوردگاه را به پردهای یکدست سفید بدل کرده بود و اجازه نمیداد کسی چیزی را به وضوح ببیند.
همگان با بیصبری منتظر ماندند. با پراکنده شدنِ بخارِ آب، چای مینگ در حالی که نفسنفس میزد، همچنان استوار بر روی آوردگاه ایستاده بود و به جسدِ زیرِ پایش نگاه میکرد: «اهریمن آب، اون سالی که پدرم رو کشتی، فکر میکردی یه همچین روزی هم برسه؟!»
اهریمن آب هائو جی لیو، در حالی که زیرِ پای چای مینگ از درد به خود میپیچید، چند جرعه خون بالا آورد.
«هاهاها، ما بردیم!»
«سرور چای مینگ قدرتمنده!»
تماشاگران برای لحظاتی در بهت فرو رفتند، اما دیری نپایید که جناحِ وابسته به لیو ون وو غرق در غریوِ شادی و هلهله شد.
در سوی دیگر و در جبههٔ هی لو لان، برخی از تماشاگران در سکوت فرو رفته بودند و گوشهٔ لبِ برخی دیگر از روی نارضایتی میپرید.
لیو ون وو از جایش برخاست و در حالی که با لبخندی وقارِ خود را به رخ میکشید، مشتهایش را به نشانهٔ احترام به سوی هی لو لان گرفت و گفت: «برادر لو لان، لطف کردی و گذاشتی برنده بشم.»
به نظر میرسید هی لو لان انتظارِ چنین نتیجهای را نداشت، چرا که به سردی خرناس کشید. درست در لحظهای که میخواست برای حفظِ ظاهر و تشریفات چند کلمهای بر زبان بیاورد...
ویژژژ!
صدای خفیفی به گوش رسید و چای مینگ با ناباوری به قفسهٔ سینهاش خیره شد.
تیغهٔ آبیِ برندهای، قلبش را شکافته و از سینهاش بیرون زده بود.
به آرامی سرش را برگرداند و دشمنش، هائو جی لیو را دید که با چهرهای پوشیده از تاولهای سوختگی، لبخندِ شومی به او میزند.
چای مینگ که غرق در ناباوری بود، با خود اندیشید: «این بدنِ واقعیه... پس اونی که زیرِ پای منه...»
بنگ!
دقیقاً در همان لحظه، «هائو جی لیو»ی زیرِ پایش به گودالی از آب بدل گشت و از هم پاشید.
کسی فریاد زد: «این گوی تصویر آبه!»
«گوی تصویر آب یه گوی رتبه ۴ کمیابه، اما اهریمن آب قطعاً از روشهای دیگهای هم استفاده کرده تا تصویرِ آبش اینقدر طبیعی به نظر برسه.»
شنیدنِ این زمزمهها، دلیلِ شکست را برای چای مینگ روشن ساخت.
او آخرین کلمهٔ عمرش را بر زبان آورد: «پستفطرت...» و با قلبی آکنده از خشم و بیعدالتی، جان سپرد.
بسیاری از میانِ جمعیت با اندوه فریاد زدند: «سرور چای مینگ!»
رئیس قبیله چای، در حالی که اشک پهنای صورتش را پوشانده بود، فریاد کشید: «برادر!!»
«هاهاها...» هی لو لان سرش را به عقب انداخت و بیآنکه ذرهای از شادیاش را پنهان کند، با صدای بلند خندید. او شستش را به نشانهٔ تأیید برای اهریمن آب بالا برد و گفت: «هائو جی لیو، کارت عالی بود! بیا، این شراب رو بنوش!»
اهریمن آب در حالی که از دردِ سوختگیهای سراسرِ بدنش چهره در هم کشیده بود، از آوردگاه پایین آمد و گفت: «از پاداش سرور بینهایت سپاسگزارم.» با وجود جراحاتش، جام شراب را گرفت و آن را یکنفس سر کشید.
سپس با لبخندی چاپلوسانه جام را به هی لو لان بازگرداند و گفت: «عجب شرابِ محشری!»
با وجود اینکه همه بیشرمیاش را خوار میشمردند، اما قدرتش پیش روی آنان عیان بود و با در نظر گرفتن آوازهٔ شومش، هیچکس او را به تمسخر نگرفت.
هی لو لان دست تکان داد و با صدای خشن و زمختش گفت: «این جام رو هم به عنوان پاداش بهت میدم. یان تسوی ار، بیا اینجا، یه جام جدید برام بیار و بهترین شراب رو بریز!»
در پی فراخوان او، دختر جوان زیبارویی با جامهای فاخر مطیعانه جلو آمد و چند جام شراب روی میزِ پیش روی هی لو لان گذاشت، سپس با ظرافت شراب ریخت.
او دختر ارشد قبیلهٔ یان و نامزد لیو ون وو بود؛ اهریمن آب هائو جی لیو او را ربوده و به عنوان پیشکشِ دیدار به هی لو لان تقدیم کرده بود.
هی لو لان شتابان یان تسوی ار را با خود به مجمع قهرمانان آورده بود تا ضربهای به لیو ون وو وارد کند.
هی لو لان شراب را یکنفس سر کشید و با بینزاکتی شرابی را که روی ریشش چکیده بود پاک کرد و گفت: «ارباب جوان لیو، تو حریف من نمیشی. چرا شکست رو نمیپذیری تا نامزدت رو بهت پس بدم؟»
لیو ون وو بدون اینکه ذرهای خشم نشان دهد، خندید و گفت: «هه هه، مرد که نباید غصهٔ بیزن موندن رو بخوره. این دختر زیباروئه، اما چطور میتونه جای جاهطلبیِ درون قلبم رو بگیره؟ برادر لو لان، مگه اون ضربالمثل قدیمی رو نشنیدی که میگه زن مثل لباسه، اما برادر مثل دست و پاست؟ حالا که برادر لو لان ازش خوشش اومده، مال خودت، راحت باش.»
«ارباب جوان لیو واقعاً جاهطلبه!»
«ارباب جوان لیو ون وو مردِ واقعیِ دشتهای شمالیِ ماست.»
«درسته، فقط همچین آدمی لیاقت اینو داره که ازش پیروی کنیم!»
افراد قبیلهٔ لیو یکی پس از دیگری در حمایت از لیو ون وو سخن گفتند. از آنجا که پای یک زن در میان بود، احساساتشان جریحهدار نشد و هیچ قصدی برای اعتراض نداشتند.
این سنت دشتهای شمالی بود که مردان را برتر از زنان میدانستند؛ زن مانند لباس است و برادر مانند دست و پا — این سخن را کسی جز والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم نگفته بود.
تبارهایی که والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم از خود بر جای گذاشته بود، در مجموع به عنوان خانوادهٔ هوانگ جین شناخته میشدند.
خانوادهٔ هوانگ جین اقتدار مطلق را در دشتهای شمالی در دست داشتند و همچنین از سنت جد کهن پیروی میکردند.
از آنجا که لیو ون وو میتوانست در شرایطی برابر با هی لو لان رقابت کند، طبیعتاً حریف سادهای نبود. سخنانش در واقع پنهانی طبیعت شهوتران و بیجاهطلبیِ هی لو لان را به سخره میگرفت و به او ظاهری میبخشید که گویی شیفتهٔ امور فانی نیست.
هی لو لان با خشم خرناسی کشید و گفت: «قبیلهٔ لیوی شما همیشه زبوندراز بوده. اما که چی؟ بیا، بیا، بیا! افرادمون رو میفرستیم روی میدان تا مبارزه کنن!»
بیدرنگ حالت چهرهٔ لیو ون وو کمی دگرگون شد.
نقطه ضعف اصلی او این مسئله بود، نه یان تسوی ار.
در نُه مبارزهٔ پیشین، او تنها در سه مبارزه پیروز شده و قدرتمندانِ بسیاری را از دست داده بود. در نبردِ همین چند لحظه پیش، حتی قدرتمند رتبه چهار، چای مینگ، را نیز از دست داد.
اکنون، هی لو لان دوباره او را به نبرد فرا میخواند و او چارهای جز پذیرش نداشت.
اگر نمیپذیرفت، بزدلیاش را نشان میداد. مردان دشتهای شمالی بیش از هر چیز از یک ارباب بزدل بیزار بودند.
اما اگر میپذیرفت، مسلماً بیش از آنکه پیروز شود، شکست میخورد.
«لعنتی، این عوضی عمداً منو به چالش میکشه تا نیروهای زبدهٔ رزمیم رو ضعیف کنه. اما نمیتونم توی مجمع قهرمانان ضعف نشون بدم. این بار کی رو باید بفرستم؟»
لیو ون وو در دل دندان قروچه کرد و نگاهش را به اطرافیانش دوخت.
افرادی از هر دو جناح حق و اهریمنی با او همراه شده بودند که در میانشان چهرههای سرشناس کم نبود. اما در این لحظه، آنها جرئت نداشتند با نگاه لیو ون وو روبهرو شوند و یا سرشان را پایین انداختند و یا به دوردست خیره شدند.
درست در زمانی که زیردستان لیو ون وو در تنگنا قرار داشتند، صدای بلندی از دور به گوش رسید: «برادر بزرگ، جای نگرانی نیست، منو بفرست!»
لیو ون وو با شنیدن این صدا بسیار خوشحال شد و گفت: «برادر سوم اومده.»
جمعیت کنار رفتند و راهی باز کردند. شخصی که از این مسیر میگذشت، باعث شگفتی همه شد.
این شخص قدبلند و تنومند بود، با دهانی خشن و بینیِ پهن، پوستی به تیرگی مرکب و مو و ریشِ پرپشت و سپید چون برف که گویی همچون یال شیر در هم آمیخته بودند.
موی سپید و پوست سیاه چنان ظاهر نامعمولی بود که باعث شد جمعیت برای لحظاتی مبهوت بمانند، تا اینکه شخصی فریاد زد و هویت این شخص را فاش کرد: «این شخص... یه مرد مرکبیه!»
مردمان سنگی، مردمان تخممرغی، مویینها و مردمان مرکبی، نوادگان رن زو نبودند، بلکه انسانهای دگرگونه به شمار میرفتند.
نام مردمان مرکبی نیز در «افسانههای رن زو» ثبت شده بود. زادگاه آنها کوه کتاب بود.
کوه کتاب دارای آبشار مرکبی بود که بر چشمهٔ ادبیات فرو میریخت و مرکبِ خروشان بر روی صخرهها میپاشید و مردمان مرکبی را شکل میداد.
این مرد مرکبی به مرکز میدان رفت، در برابر لیو ون وو تعظیم عمیقی کرد و گفت: «برادر بزرگ، برادر کوچیکت دیر رسید!»
لیو ون وو به شانهٔ مرد مرکبی زد و او را به همه معرفی کرد: «دیر نیست، دیر نیست. خیلی هم بهموقع اومدی. همگی، این مو شی کوانگِ که من در سالهای جوانی باهاش پیمان برادری بستم.»
هی لو لان غرید: «مو شی کوانگ... ارباب جوان لیو واقعاً سلیقهٔ خوبی داره که با یه انسان دگرگونهٔ بیارزش میپره. خیلی خب، میذارم شاهزاده افعیِ من با برادرت مبارزه کنه.»
از سمت هی لو لان، استاد گویی مرد با چشمانی مثلثی بیرون آمد.
شاهزاده افعی به سمت میدان نبرد رفت، با انگشت مو شی کوانگ را فراخواند و گفت: «بیا.»
مو شی کوانگ از این حرکت تحریک شد و بیدرنگ با خشم به روی میدان پرید و غرید: «بمیر!»
او دو کف دستش را به هم کوبید.
گرومب!
نیرویی نامرئی همهچیز را درنوردید و بدون هیچ مانعی به سوی شاهزاده افعی هجوم برد.
«چی؟ مسیر چی!؟ مرحلهٔ اوج رتبه چهار!! لعنتی...»
پیش از آنکه شاهزاده افعی حتی بتواند حرفش را تمام کند، به گوشت چرخکرده تبدیل گشت و به هر سو پاشید.
نتیجه با یک حرکت مشخص شد.
هاه...
صدای نفسهای در سینه حبسشده در هوا طنینانداز شد.