چپتر 503: دونگ فانگ یو لیانگ
چپتر 503: دونگ فانگ یو لیانگ
هی لو لان نگاهی به گزارش اطلاعاتی انداخت و پیش از آنکه سرسری آن را روی میز بیندازد، پرسید: «قبیله ژائو اردوگاهش رو جمع کرد و رفت؟»
قبیله ژائو شاید قبیلهای بزرگمقیاس بود، اما نیروهای زبده و حتی یک استاد گوی قدرتمند نداشت. اگرچه رئیس قبیله ژائو در مرحلهٔ آغازین رتبه ۵ قرار داشت، سه سال پیش دونگ پو کونگ با تزکیهٔ مرحلهٔ اوج رتبه ۴ خود، او را به چالش کشیده و شکست داده بود. از این رو، او اعتبار بالایی نداشت و در سالیان درازِ در دست داشتنِ قدرت، دستاورد چندان بزرگی نیز به ارمغان نیاورده بود.
اگر قبیله ژائو با قبیله دونگ فانگ متحد میشد، شاید هی لو لان کمی به آنها توجه نشان میداد؛ هر چه باشد، حتی یک استاد گوی رتبه ۵ ضعیف را نیز نمیشد دستکم گرفت.
با وجود این، قبیله ژائو با وضعیتی اسفبار گریخته بود و همین امر سبب شد هی لو لان آنها را عمیقاً تحقیر کند.
مردان دشتهای شمالی شجاعان را میستودند و چنین رفتارهای بزدلانهای چون فرار پیش از آغاز نبرد را خوار میشمردند.
«تبریک به رئیس اتحاد، ما هنوز حملهٔ اصلی رو شروع نکردیم، اما تونستیم یه قبیلهٔ بزرگِ طرف مقابل رو فراری بدیم.»
«دونگ فانگ یو لیانگ الان باید از عصبانیت منفجر بشه. خودش شخصاً قبیله ژائو رو دعوت کرده بود، ولی اونا مستقیم فرار کردن، هاهاها.»
«به نظر من، قبیله ژائو شاید قبیلهٔ بزرگی باشه، اما هیچ چیز خاصی نداره، اونا واقعاً یه مشت بزدل بودن. هوم...»
استادان گو در خیمهٔ اصلی یکی پس از دیگری اظهار نظر میکردند و هیچکدام نگران موضع قبیله ژائو نبودند.
فانگ یوان که در گوشهای نشسته بود، نگاهی به گزارش اطلاعاتی روی میز انداخت.
ژائو لیان یون.
او این نام را به یاد داشت. زنی مرموز که در آینده یکی از همسران ما هونگ یون و همچنین جاودانهای در مسیر خرد میشد. اما اکنون، او تنها دختری خردسال بود.
فانگ یوان در دل پوزخند زد و اندیشید: «به نظر میرسه اون استدلال معروفِ ببر، گرگ و گوسفند از همین حالا به کار گرفته شده...»
در زندگی گذشتهاش، پس از آنکه ژائو لیان یون به جاودانهٔ مسیر خرد تبدیل شد، شخصی زندگینامهای برای او نوشت.
ریشهٔ این سنت فرهنگی به «افسانههای رن زو» بازمیگشت. استادان گوی بسیاری زمان و تلاش خود را صرف صیقل دادنِ این نخستین اثر کلاسیکِ گو کرده بودند. مردم برای بسیاری از استادان گو و جاودانههای برجسته، زندگینامههایی مینوشتند و پخش میکردند تا یادشان را گرامی بدارند و آنها را بستایند.
در محتوای زندگینامهٔ ژائو لیان یون آمده بود: ژائو لیان یون از همان دوران خردسالی، هوش و خردی خارقالعاده از خود نشان میداد. در نبرد عظیمی که «ستمگر سیاه هی لو لان» برای تصاحب دربار امپراتوری میجنگید، قبیله ژائو میان قبیله دونگ فانگ و قبیله هی گرفتار شده بود.
هنگامی که رئیس قبیله ژائو در تردید به سر میبرد، ژائو لیان یون با استفاده از تمثیل ببر، گرگ و گوسفند پدرش را متقاعد ساخت و او را واداشت تا با سفری طولانی، به قبیله ما بپیوندد. در نهایت، این کار نه تنها باعث محافظت از قبیله ژائو شد، بلکه آنها با استقبالی گرم و اهمیتی فوقالعاده روبهرو شدند.
خاطرات پانصد سالهٔ زندگی گذشتهاش همگی آشفته و درهمریخته بود، اما این اطلاعات همچنان در ذهن فانگ یوان تازگی داشت.
تنها به این دلیل که در نبرد پنج منطقه، ما هونگ یون، شنگ لینگ اِر و ژائو لیان یون نه تنها به جاودانه تبدیل میشدند، بلکه به نمادها و ارکان اصلی دشتهای شمالی در مقاومت برابر تهاجم دربار آسمانی بدل میگشتند.
در هر پنج منطقه، مردم زندگینامههای چنین افرادی را به طور گسترده پخش و مرور میکردند.
فانگ یوان نیت قتل را در قلبش مهار کرد و در حالی که در ظاهر چهرهای آرام به خود گرفته بود، اندیشید: «هوم، آدمایی مثل ما هونگ یون و ژائو لیان یون رو دیر یا زود، قبل از اینکه رشد کنن به کام مرگ میفرستم. اما فعلاً عجلهای نیست...»
چه ما هونگ یون و چه ژائو لیان یون، این افرادی که بر امواج نبرد پنج منطقه سوار میشدند، در حال حاضر هنوز فاصلهٔ زیادی تا تبدیل شدن به جاودانه داشتند. فانگ یوان زمان زیادی برای رسیدگی به آنها داشت.
اما در مورد ما هونگ یون، فانگ یوان باید او را زنده نگه میداشت تا بتواند با عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی مقابله کند. در مورد ژائو لیان یون نیز، اگرچه میخواست جانش را بگیرد، اما هویت و موقعیت کنونیاش مانع از این کار میشد.
هر چه باشد، فانگ یوان در حال حاضر نقش چانگ شان یین را بازی میکرد. چانگ شان یینِ بزرگ، چگونه میتوانست به دختری که تنها چند سال داشت آنقدر اهمیت بدهد که بخواهد او را بکشد؟
فانگ یوان افکارش را جمع کرد و دوباره روی بحثها متمرکز شد: «علاوه بر این، مسئلهٔ مهم در حال حاضر رسیدگی به قبیله دونگ فانگه!»
پس از مدتی تمسخرِ قبیله ژائو، این بار همه توجه خود را معطوف به حریفشان کردند.
قبیله دونگ فانگ نیز همانند قبیله هی، ابرقبیلهای با بنیانی ژرف بود و نیرویی عظیم و برجسته در منطقه تسائو فو به شمار میرفت.
دونگ فانگ یو لیانگ رئیس قبیلهٔ این نسلِ قبیله دونگ فانگ بود؛ جوانی آیندهدار و نویدبخش. او با تکیه بر تزکیهٔ مسیر خردِ خود، نه تنها تمام امور قبیله را به بینقصترین شکل اداره میکرد، بلکه قبیله تحت هدایتش روندی رو به رشد و شکوفایی نشان میداد.
اگرچه قدرت نظامی قبیله هی برتری داشت، اما حریف آنها یک استاد گوی مسیر خرد بود که در برنامهریزی و استنتاج تبحر داشت؛ چنین قدرتی را مطلقاً نمیشد دستکم گرفت!
«اگه بخوایم از بزرگترین تهدید تو این نبرد حرف بزنیم، قطعاً اون کسی نیست جز دونگ فانگ یو لیانگ!»
«درسته، این پسر جوونه اما تجربه و دانش عظیمی داره، توی چهار هنر و همینطور نجوم و زمینشناسی هم ماهره. تو یازده سالگی پدر و مادرش رو از دست داد و نه تنها مجبور شد خرج زندگیشو دربیاره، بلکه باید از خواهر کوچیکترش، دونگ فانگ چینگ یو که اون موقع شش سالش بود هم مراقبت میکرد. پدر و مادرش میراث عظیمی براش به جا گذاشته بودن، اما این پسر به خوبی از ذات انسانها خبر داشت و میدونست که نمیتونه از اون میراث محافظت کنه، برای همین این داراییهای خانوادگی رو به یه بزرگِ بانفوذ واگذار کرد و فقط بخش کوچیکی رو برای خودش نگه داشت.»
«اون توی دوران آکادمی عملکرد فوقالعادهای داشت. بعد از فارغالتحصیلی هم دست راست و معتمدِ همون بزرگ شد. بعد از اون، خدمات زیادی انجام داد که باعث شد تحسین و توصیهٔ اون بزرگ رو به دست بیاره و در کمال تعجب، راهنماییهایی از جدِ جاودانهشون دریافت کنه و در نهایت به مقام و قدرت امروزش برسه.»
همه از جزئیات زندگی دونگ فانگ یو لیانگ آگاه بودند و هر یک سخنی دربارهٔ گذشتهاش به زبان آوردند.
فانگ یوان با دقت گوش میداد.
او در زندگی گذشتهاش این مسائل عمیق را نشنیده بود. اکنون که خود این شرایط را تجربه میکرد، بیدرنگ دریافت که دونگ فانگ یو لیانگ شخصیتی ساده نیست و باید او را جدی گرفت.
«تاریخ پهناور و ژرف است؛ امواج خروشانش ماسهها را میروبد و چه کسی میداند که چند قهرمان را با خود خواهد شست.»
در همان زمان که همه مشغول بحث بودند، کانون توجه آنها، دونگ فانگ یو لیانگ نیز در اتاق مطالعهاش برای این نبردِ بسیار مهم نقشه میکشید.
تق تق تق.
صدای سه ضربهٔ نرم به گوش رسید.
دونگ فانگ یو لیانگ بیآنکه سرش را بلند کند، متوجه شد چه کسی پشت در است و گفت: «بیا تو، خواهر.»
در باز شد و دختری لطیف، باوقار و بینهایت زیبارو که پیراهنی به رنگ زرد روشن بر تن داشت، با چهرهای درخشان وارد اتاق شد.
او پوستی نرم و لطیف و چشمانی زلال و شفاف داشت. با صدایی ملایم که آکنده از نگرانی بود گفت: «برادر بزرگ، شکوفههای زردآلوی یشمی که از قارهٔ مرکزی آوردیم باید باز شده باشن. برادر، همراهم بیا تا بریم تماشاشون کنیم.»
دونگ فانگ یو لیانگ لبخند زد. میدانست که با یک شبانهروز حبس کردن خود در اتاق مطالعه، خواهر کوچکش را نگران کرده و اکنون خواهرش با این بهانه میخواست او را کمی از کار دور کند.
«باشه، بریم چینگ یو.»
خواهر و برادر با هم از اتاق مطالعه بیرون رفتند و به حیاط رسیدند.
در آن لحظه، باران ملایمی میبارید و ابرهای تیره آسمان را پوشانده بودند.
در دوردست، پردهٔ باران و افق در هم آمیخته و هالهای سبز و دلگیر پدید آورده بودند. در فاصلهای نزدیکتر، از فراز دیوارهای حیاط، میشد پرچمهای بیشمار و چادرهای فشردهٔ قبیلهٔ دونگ فانگ را دید.
افراد در اردوگاه در رفتوآمد بودند و هیاهویی برپا بود، چرا که همه داشتند خود را برای نبردِ پیش رو آماده میکردند.
اما در حیاط کوچک، تنها خواهر و برادرِ دونگ فانگ حضور داشتند.
پردهٔ باران، هیاهوی بیرون را پس میزد و حیاط کوچک را غرق در آرامش و سکوت میساخت.
بهویژه شکوفههای زردآلوی یشمی، با آن گلبرگهای ظریف و بینقصشان که زیر باران مرطوب و درخشان شده بودند و رنگ زرد ملایمشان، حس آرامشبخشی به خواهر و برادر میبخشید.
پس از مدتی سکوت، دونگ فانگ چینگ یو با احتیاط پرسید: «برادر بزرگ، شنیدم قبیلهٔ ژائو به راه افتاده؟»
دونگ فانگ یو لیانگ لبخند زد و به نرمی دست خواهر کوچکش را گرفت: «نگران نباش خواهر کوچولو، برادرت از قبل این رو پیشبینی کرده بود.»
دونگ فانگ چینگ یو سرش را اندکی بالا آورد و به برادر بزرگش نگریست؛ برادری که زیر باران ملایم، با جامهای سپید، چهرهای یشمگونه، چشمانی ژرف و هالهای از تدبیر و هوشمندی ایستاده بود و سراسر وقار و آرامش بود.
دونگ فانگ یو لیانگ ادامه داد: «دلیل اینکه قبیلهٔ ژائو رو دعوت کردم این بود که هر چی قدرت میتونستم رو دور هم جمع کنم. اما رفتنشون هم مسئلهٔ مهمی نیست. با نیروی فعلیمون، بازم میتونیم ارتش قبیلهٔ هی رو شکست بدیم.»
بیش از نیمی از نگرانیهای دونگ فانگ چینگ یو برطرف شد و گفت: «هیچچیز از استنتاجهای برادر بزرگ پنهون نمیمونه. اما حریفِ این بار آدم کوچکی نیست. نه تنها هی لو لان اونجاست، بلکه شنیدم قهرمان سابق دشتهای شمالی، شاهگرگ چانگ شان یین هم طرف اونو گرفته. برادر بزرگ، باید خیلی مراقب باشی.»
دونگ فانگ یو لیانگ با ملایمت خواهر کوچکش را تسلی داد، در حالی که برقی درخشان در اعماق مردمک چشمانش درخشید: «هه هه هه، خواهر کوچولو، هنوز به برادرت ایمان نداری؟ اما... ما اولین بار هی لو لان رو وقتی دیدیم که رفته بودیم ماجراجویی. اون آدم افکار پلیدی نسبت به تو داشت و منم درس خوبی بهش دادم. اما انگار هنوزم دستبردار نیست. این بار، برادرت درسی بهش میده که تا آخر عمرش فراموش نکنه. در مورد چانگ شان یین هم، برادرت برای مقابله باهاش نقشه داره. همهٔ اینا توی برنامههای منه، تو فقط باید با خیال راحت استراحت کنی. بدنت از بچگی ضعیف بوده، پس اینقدر حرص نخور. اگه مریض بشی، فقط حواسم رو پرت میکنی.»
دونگ فانگ چینگ یو در حالی که خیالش کاملاً آسوده شده بود، به آرامی سر تکان داد.
از کودکی، این برادر بزرگش بود که از او مراقبت میکرد، نگرانش بود و هوایش را داشت.
او همچون گلِ نوپا و ظریفی بود که زیر سایهٔ این درخت تنومند، یعنی برادر بزرگش، پناه گرفته بود.
در تمام این سالها، او و برادرش در کنار هم از انواع و اقسام سختیها عبور کرده بودند و این بار نیز تفاوتی با گذشته نداشت.
دونگ فانگ چینگ یو در دل آهی عمیق کشید: «چون از بچگی تا الان، برادر بزرگ همیشه همینقدر آروم و خونسرد بوده. فقط... اگه این بیماری رو نداشتم، اگه استعداد تزکیه داشتم، همهچیز خیلی بهتر میشد.»
خواهر و برادر در سکوت آنجا ایستادند و به شکوفههای زردآلوی یشمی خیره شدند.
پس از مدتی، دونگ فانگ یو لیانگ به حرف آمد: «خواهر کوچولو، زیاد زیر بارون موندن برای سلامتیت خوب نیست، بهتره برگردی استراحت کنی.»
دونگ فانگ چینگ یو با صدای دلنشینش پاسخ داد: «باشه داداش، تو هم اینقدر به خودت فشار نیار.»
با تماشای دور شدن خواهر کوچکش و ناپدید شدن او در گوشهٔ حیاط، دونگ فانگ یو لیانگ دیگر نتوانست حالت چهرهاش را پنهان کند؛ ابروهایش در هم گره خورد و چهرهای نگران به خود گرفت.
این نبرد ابداً به آن آسانی که او نشان میداد نبود.
«هی لو لان خودش حریفِ دستوپابستهای نیست، حالا چانگ شان یین هم بهش اضافه شده. پانصد هزار گرگ... واقعاً برازندهٔ عنوانِ استاد مسیر بردگیه. همون یه نفر بهتنهایی میتونه ورق رو برگردونه و باعث بشه قبیلهٔ هی که تا الان برتریِ جزئی داشت، با فاصلهٔ زیادی از قبیلهٔ من جلو بیفته.»
«برای نبردِ پیش رو، جبههٔ ما اول از همه باید فکری به حال این پانصد هزار گرگ بکنه. در غیر این صورت، امیدمون به پیروزی بهشدت در هالهای از ابهام فرو میره.»
«من نمیتونم ببازم! اصلاً راحت نبود که بتونم رضایت نیایِ کهنِ جاودانه رو جلب کنم؛ اگه بتونم این مأموریتِ مخفی رو به سرانجام برسونم، شخصِ نیای کهن ریشهٔ بیماریِ خواهر کوچکم رو درمان میکنه. به خاطر خواهر کوچکم هم که شده، باید ارباب دربار امپراتوری بشم و به عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی راه پیدا کنم!»
«تا اون موقع، هر کسی که جرئت کنه سد راهم بشه باید بمیره! پس، شاهگرگ چانگ شان یین، چرا قبل از شروع نبرد، همینجا زیر این بارون نمیمیری؟»
دونگ فانگ یو لیانگ به ابرهای تیره و متراکمِ آسمان چشم دوخت و چهرهٔ جذابش، حالتی بینهایت سرد و بیروح به خود گرفت.