چپتر 530: تغییر دادن چهره‌اش
چپتر 530: تغییر دادن چهره‌اش
خط دفاعی قبیلهٔ لیو، درون چادرِ اردوگاه.
چانگ جی یو با چهرهای مردد، پس از مکثی طولانی، سرانجام پرسشِ سوزانِ درون قلبش را به زبان آورد: «مادر، پدر چه جور آدمی بود؟»
او هرگز چانگ شان یین را ندیده بود. آن زمان که مادر چانگ شان یین بر اثر زهر جان باخت و او با ها تو گو نبردی مرگبار کرد، چانگ جی یو تنها کودکی زادهنشده در شکم مادرش بود.
مادرش، نی شوئه تونگ، اخمی کرد و در حالی که آهی میکشید، با لحنی حسرتبار گفت: «پسرم، دلت لرزیده؟ شرایط فعلیمون رو فراموش نکن. نگران پدرت نباش، اون یه افسانه توی دشتهای شمالیه. اون زمان یه تنه ها تو گو و راهزنها رو کشت، اون قهرمانیه که یه تهدید بزرگ رو از سر مردم کم کرد.»
چانگ جی یو میان حرف مادرش پرید: «مادر، حالم از شنیدن این حرفا به هم میخوره. از وقتی به دنیا اومدم، تمام عمرم این داستانها رو شنیدم. هر جا میرم، هر کاری میکنم، مردم میگن "اوه نگاه کن، از پسر چانگ شان یین همین انتظار میرفت". پدر مثل عقاب توی آسمونه، اون بالا پرواز میکنه و سایهش رو روی زمین میندازه. چند روز دیگه قراره باهاش روبهرو بشم، دلم آشوبه، فقط میخوام بشنوم که اون...»
چانگ جی یو هنوز داشت حرف میزد که پردهٔ چادر کنار رفت و مردی میانسال و باابهت با هالهای قدرتمند وارد شد.
او رئیس کنونی قبیلهٔ چانگ، برادر چانگ شان یین و خبرهٔ رتبه چهارِ مسیر باد در مرحلهٔ بالایی، یعنی چانگ بیائو بود.
چانگ جی یو بهسرعت ادای احترام کرد: «درود بر سرورم، ناپدری.»
چانگ بیائو با ملایمت گفت: «پسرم، فعلاً برو بیرون، باید با مادرت صحبت کنم.»
چانگ جی یو پاسخ داد: «چشم.» و ناچار شد چادر را ترک کند.
با بسته شدنِ پردهٔ چادر و حضور نگهبانان در بیرون، تنها چانگ بیائو و نی شوئه تونگ در چادر باقی ماندند.
نی شوئه تونگ خود را در آغوش چانگ بیائو انداخت و در حالی که اشک از چشمانِ بیجان و خستهاش جاری بود، گفت: «همسرم!»
چانگ بیائو در حالی که نی شوئه تونگ را در آغوش گرفته بود و موهایش را بهنرمی نوازش میکرد، آهی کشید: «میدونم این روزا خیلی بهت سخت گذشته!» همزمان، کرم گویی را به کار گرفت تا آن مکان را از محیط بیرون عایق کند.
نی شوئه تونگ هقهقکنان گفت: «یو اِر دوباره داشت دربارهٔ چانگ شان یین ازم میپرسید، چی باید بگم؟ میدونی، همین الان یه لحظه به سرم زد و چیزی نمونده بود حقیقت رو بهش بگم، اینکه اون از خون و تبارِ چانگ شان یین نیست، اینکه اون ثمرهٔ عشقِ ماست!»
بدن چانگ بیائو لرزید؛ او نیز در قلبش درد و کشمکش عظیمی احساس میکرد.
او با لحنی سنگین گفت: «همهش تقصیر منه که اینقدر بیعرضهام! اون زمان ما دوستای بچگی بودیم، این چانگ شان یین بود که یهو پیداش شد و چشم طمع به زیباییت دوخت. روز عروسیمون، تو رو ازم دزدید. من حریفش نبودم، فقط میتونستم شبا پنهانی بیام پیشت و نتیجهش شد پسرمون چانگ جی یو. اما وقتی به دنیا اومد، اگه تبارش بررسی میشد، حقیقت لو میرفت و کارمون تموم بود. برای همین، من و ها تو گو دست به یکی کردیم و علیه چانگ شان یین نقشه کشیدیم.»
«بعدش، از موقعیتم به عنوان برادر چانگ شان یین استفاده کردم تا باهات ازدواج کنم و چانگ جی یو رو پسرخوندهم کنم. تو این سالها، با اینکه اوضاع قبیله خیلی رو به راه نیست، اما اینا شادترین سالهای زندگیمون بوده. من موفق شدم چانگ جی یو رو رئیس جوان قبیله کنم، اما دقیقاً به همین خاطر، تو نباید این راز رو فاش کنی.»
اگر این راز فاش میشد، چانگ بیائو و نی شوئه تونگ در انظار عمومی رسوا میشدند؛ به آنها لقب «زوج زناکار» میدادند و دیگر هرگز نمیتوانستند سرشان را بالا بگیرند. آنها حتی برای انگیزههای خودخواهانهٔ خویش، به یکی از خبرگان قبیله آسیب رسانده بودند و با نادیده گرفتن وضعیت قبیله، مرتکب جنایتی واقعاً شنیع شده بودند!
چانگ جی یو نیز به «فرزند نامشروعِ» شرمآوری بدل میگشت. چه جایگاه او به عنوان رئیس جوان قبیله و چه جایگاه چانگ بیائو به عنوان رئیس قبیله، هر دو در معرض خطر غصب قرار میگرفت، چرا که افراد جاهطلب آنها را هدف قرار میدادند.
جناح حق قوانینِ خاص خود را داشت.
در تمام این مدت، چانگ بیائو از همسرِ برادرِ درگذشتهاش مراقبت کرده و با پسرخواندهاش همچون فرزند خود رفتار کرده بود. چنین برادریای تحسینبرانگیز بود و این بزرگواری در همهجا ستایش میشد.
و دقیقاً به همین دلیل، چانگ بیائو برتریِ کوچکی به دست آورد و به رئیس جدید قبیلهٔ چانگ بدل گشت.
با فاش شدنِ این حقیقت، او همهچیز را از دست میداد. جاهطلبانِ درون قبیله او را رها نمیکردند. لیو ون وو نیز برای به خدمت گرفتنِ چانگ شان یین، هرگز این فرصت را از دست نمیداد.
در آن زمان، تنها راه چارهاش این بود که به همراه نی شوئه تونگ و گوشت و خونِ خودش، چانگ جی یو، بگریزد و به یک استاد گوی اهریمنی تبدیل شود. او مورد نفرت قبیلهاش قرار میگرفت و از سوی آنها تحت تعقیب واقع میشد.
نی شوئه تونگ که بسیار احساساتی شده بود، زارزار گریست: «چرا؟ چرا! چرا آسمانِ دیرزیستی داره این کار رو با ما میکنه! ما اینقدر همدیگه رو دوست داریم، اما کارمون به اینجا کشیده! چانگ شان یین مقصر اصلی بود، اون آدم شروریه، چرا همه ازش تعریف میکنن. اما ما، ما فقط میتونیم با یه نقاب زندگی کنیم و حتی به پسر خودمون هم دروغ بگیم؟»
در این روزها، او تحت فشار شدیدی قرار داشت.
از زمانی که سر و کلهٔ «چانگ شان یین» دوباره پیدا شده بود، او خواب راحتی نداشت؛ کابوسِ گذشتهاش بازگشته و او را در نگرانیِ عمیقی فرو برده بود.
نی شوئه تونگ در حالی که در آغوش معشوقش دراز کشیده بود، گردنش را بالا آورد و پرسشهای پیدرپی پرسید: «فکر میکنی رئیس اتحاد قبیلهٔ لیو میخواد چانگ شان یین رو به خدمت بگیره؟ اگه چانگ شان یین قبول کنه، ما باید برگردیم به اون زندگی؟ چانگ شان یین الان داره همهجا انتقام میگیره، ممکنه بفهمه ما علیهش نقشه کشیدیم؟ اگه به قبیله برگرده، ما چیکار کنیم؟»
چانگ بیائو بهآرامی زنِ زندگیاش را تسلی داد: «اینطور نمیشه، نمیشه. فکر نکن اوضاع اینقدر وخیمه.»
«اولاً، چانگ شان یین هنوز نفهمیده کار ما بوده. وگرنه با اون اخلاقی که داره، خیلی وقت پیش جار میزد و آبرومون رو میبرد. اون فقط شک داره که قبیلهٔ چانگ یه خائن داره، اما نمیدونه اون خائن کیه.»
«رئیس اتحاد لیو واقعاً میخواد چانگ شان یین رو به خدمت بگیره، هر چی باشه اون شاهگرگه، یه استاد مسیر بردگی، هر اتحادی از حضور و کمکش استقبال میکنه. اما سرور لیو ون وو آدم عادیای نیست، اون تو دلش خوب میدونه که امیدِ کمی برای کشوندن شاهگرگ به سمت خودشون وجود داره، هدف اصلیش اینه که بذر نفاق بپاشه و روحیهٔ جنگی شاهگرگ رو متزلزل کنه.»
«بهش فکر کن، چانگ شان یین از هویت واقعی چانگ جی یو خبر نداره، فکر میکنه این پسرشه. به عنوان یه پدر، تو سرش چی میگذره؟ خون از آب غلیظتره، وقتی چانگ شان یین به این فکر کنه که ممکنه چانگ جی یو توسط گروه گرگهاش کشته بشه، آیا تو نبردِ پیش رو با تمام توان میجنگه؟»
نی شوئه تونگ با شنیدن این حرف آرام گرفت: «که اینطور...»
چانگ بیائو با نگاهی پرمهر به پشتِ نی شوئه تونگ زد: «خیلی خب، دیگه نگران نباش، من اینجام.»
چادر غرق در گرمای عشق شد.
اما این فضا تا کی دوام میآورد؟
نه چانگ بیائو و نه نی شوئه تونگ هیچ اطمینانی به این موضوع نداشتند.
ویژژژ!
شخصی پنجرهٔ گویِ خانهٔ سوسمارِ بزرگ را شکست و به داخل پرت شد.
نجیبزادهٔ مکار، سون شی هان، روی زمین پهن شد. صورتش کبود بود و با چهرهای آمیخته به ترس و شرارت، با صدای بلند فریاد زد: «شاهگرگ حمله کرد! شاهگرگ به من حمله کرد! اون داره شورش میکنه، میخواد ما رو بکشه، کمک، نجاتم بدید!»
سون شی هان از افرادِ مقربِ هی لو لان بود و فریادهایش بهسرعت استادان گویِ بسیاری را به آنجا کشاند.
فانگ یوان خُرناسی کشید، از پنجره بیرون پرید و لگد دیگری نثارِ سون شی هان کرد.
سون شی هان جرئت نکرد کرم گویش را به کار گیرد و تنها توانست جاخالی دهد.
اما فانگ یوان بهموقع مسیر حملهاش را تغییر داد، مشت راستش را چرخاند و آن را محکم به بینیِ سون شی هان کوبید.
سون شی هان نالهای سر داد. تازه از زمین برخاسته بود که دوباره نقش بر زمین شد. تمام صورتش غرق در خون بود، تیغهٔ بینیاش شکسته و دو دندان جلوییاش افتاده بود؛ او در وضعیت رقتانگیزی قرار داشت.
اما استادان گویی که از راه رسیده بودند هیچ واکنشی نشان ندادند و در خفا آهِ آسودگی کشیدند.
چه فانگ یوان و چه سون شی هان، هیچیک از کرمهای گویشان استفاده نکرده بودند. این کار نقض قوانین محسوب نمیشد، بلکه صرفاً یک درگیریِ کوچک بود.
در تعاملاتِ میان انسانها، بروز درگیری اجتنابناپذیر بود. با بالا گرفتنِ بحثها، کشیده شدنِ کار به درگیریِ فیزیکی امری عادی به شمار میرفت. تا زمانی که از کرمهای گو برای مبارزه استفاده نمیشد، عهدِ زهرآگین زیر پا گذاشته نمیشد.
سون شی هان چهارچنگولی بلند شد و با صدایی گوشخراش فریاد زد: «چانگ شان یین، خیلی مغروری! زن و بچهت تو اردوگاه دشمنن، من فقط از سر خیرخواهی بهت یادآوری کردم، اونوقت تو قاطی میکنی و منو میزنی! قطعاً ریگی به کفشت هست!»
این سخنان باعث شد استادان گویِ حاضر در آنجا با یکدیگر به پچپچ بیفتند. رابطهٔ قبیله چانگ و چانگ شان یین بر همه آشکار بود. این روزها، ارتش قبیله هی مدام دربارهٔ آن صحبت میکرد.
با دیدن نگاه ازخودراضی و شرورانهٔ سون شی هان، فانگ یوان با تحقیر خندید. او چیزی نگفت، بلکه با مشت پاسخش را داد.
بنگ! بنگ! بنگ!
حملات فانگ یوان سرشار از قدرت بود. هرچند سون شی هان بنیانی در مسیر قدرت داشت، اما چگونه میتوانست با سرمایهگذاری عظیم فانگ یوان در مسیر قدرت برابری کند؟
پس از چند حرکت، دوباره نقش بر زمین گشت و همانطور که افتاده بود، آماج مشت و لگد قرار گرفت.
همه در شوک فرو رفته بودند. یکی گفت: «شاهگرگ محشره، با اینکه استاد مسیر بردگیه، بنیان مسیر قدرتش خیلی قویه.»
برخی از ردهبالاهای ارتش پوزخند زدند: «عجب دعوایی، خیلی وقت بود دلم میخواست این نجیبزادهٔ مکارِ عوضی رو کتک بزنم.»
سون شی هان آنقدر کتک خورده بود که تمام بدنش درد میکرد، سرش گیج میرفت و قلبش آکنده از خشم و تحقیر بود. او فریاد زد: «چانگ شان یین، فکر کردی به همین راحتی میتونی بهم زور بگی!»
فانگ یوان خُرناسی کشید و دورِ دیگری از مشتهایش را روانه کرد: «هنوز جون داری حرف بزنی.»
سون شی هان به شدت در هم کوبیده شد؛ خون بالا آورد و تمام دندانهای جلوییاش ریخت، حتی دندانهای عقبیاش نیز لق شده بود.
«شاهگرگ خیلی بیرحمه...»
«سون شی هان هر چی باشه یه قدرتمند رتبه چهاره، کی فکرشو میکرد اینطوری بیدفاع کتک بخوره، چقدر ضعیفه.»
«احمق! اون عهد زهرآگین بسته و نمیتونه از کرمهای گو استفاده کنه. تو نبرد تنبهتن، شاهگرگ یه استاد مسیر بردگیه، قاعدتاً باید از سون شی هان شکست میخورد.»
بحثها بالا گرفت. چه چانگ شان یین و چه سون شی هان، هر دو افرادِ صاحبمقامی بودند. اکنون که اینگونه با هم گلاویز شده بودند، چنین صحنهای نادر به شمار میرفت و همه با چشمانی درخشان تماشا میکردند.
با شنیدن این نظرات، سون شی هان احساس تحقیر کرد و چنان دندانقروچهای کرد که چیزی نمانده بود دندانهایش خرد شود. هرچند دندانِ چندانی برایش باقی نمانده بود.
میخواست مقاومت کند، اما نه قدرت و نه حرکاتش حریف فانگ یوان نمیشد؛ او تاب این کتکها را نداشت.
سون شی هان در دل فریاد میکشید: (تحمل کن، باید تحمل کنم! اگه از گو استفاده کنم، واقعاً میبازم. باید صبر کنم تا رئیس اتحاد بیاد و حقمو بگیره، چانگ شان یین تقاصشو پس میده!!)
«رئیس اتحاد اومد!»
«درود بر سرور رئیس اتحاد!!»
جمعیتِ حاضر به تکاپو افتادند و بهسرعت راه را باز کردند.
هی لو لان، هائو جی لیو و دیگران به آنجا آمدند. با دیدن این صحنه، هی لو لان اخم کرد و با سردی از فانگ یوان پرسید: «چه خبره؟»
بدن سون شی هان لرزید. با استفاده از منبعی مرموز از قدرت، تقلا کرد و چهارچنگولی بالا آمد و فریاد زد: «رئیس اتحاد، لطفاً حق منو بگیرید...»
شلپ.
پیش از آنکه حرفش تمام شود، فانگ یوان با نیرویی عظیم پای خود را روی سر او گذاشت و باعث شد تمام صورت سون شی هان در خاک فرو رود.
هی لو لان با صدای بلند فریاد زد: «بس کن! شاهگرگ، داری چه غلطی میکنی؟!»
دهان سون شی هان پر از خاک بود و کلمات را نامفهوم ادا میکرد. او با صدای بلند فریاد زد: «او... اون داره شوش میکنه! شوش میکنه...»
فانگ یوان پوزخند زد، نیرویش را به کار گرفت و سه بار پایش را فشرد و صدای سون شی هان را در خاک دفن کرد. بینی و دهان سون شی هان مسدود شده بود و سرش نیز ضربهٔ سنگینی دریافت کرد. او احساس سرگیجه و خفگی میکرد؛ دست و پایش دیوانهوار تقلا میکردند، اما در برابر قدرت فانگ یوان هیچ کاری از پیش نمیبردند.
چهرهٔ هی لو لان چون زغال سیاه شد.
نگاه فانگ یوان چون خنجر بود. او با سردی به هی لو لان و استادان گویِ پشت سرش خیره شد و گفت: «مگه کورید نمیبینید دارم چیکار میکنم؟ دارم کتکش میزنم.»
هی لو لان با خشم به فانگ یوان خیره شد و غرید: «شاهگرگ، یه توضیح واضح به من بده، چرا کتکش زدی؟! واقعاً قصد شورش داری؟»
فانگ یوان با تحقیر خندید و به آرامی گفت: «نیازی به عصبانیت نیست رئیس قبیله هی. اگه میخواستم شورش کنم، چه نیازی بود اینقدر سروصدا راه بندازم؟»
با گفتن این حرف، سون شی هان را رها کرد.
با برداشتهشدنِ فشار، سون شی هان بالا پرید و در حالی که گویی در حال خفگی بود، ناامیدانه نفسنفس زد.
اما فانگ یوان دوباره پایش را روی او گذاشت، این بار روی گونهٔ راستش.
سون شی هان از هر دو دستش برای کشیدن پای فانگ یوان استفاده کرد، اما دیگر ضعیف و بیانرژی شده بود. به همین سادگی، در ملأ عام پای شخصی روی صورتش قرار گرفت و آبرویش بر باد رفت.
فانگ یوان آرام و بیتفاوت گفت: «هرچند به شورش فکر نکردم، اما دلم نمیخواد هیچ نقشه و توطئهای گریبانگیر زن و بچهم بشه. در طول نبرد، من وظیفهٔ خودم رو انجام میدم و با تمام قدرت میجنگم. تا اون موقع، اگه بمیرن، این افتخارشونه که تو میدون نبرد کشته شدن. از اونجا که من، شاهگرگ، به ارتش هی ملحق شدم، فقط به خاطر روابط خانوادگی موضعم رو تغییر نمیدم. اما...»
با گفتن این حرف، سرش را بالا گرفت و متکبرانه خندید: «اینکه شکاکید مشکل خودتونه و ربطی به من نداره. تمام گروههای جانوران جهشیافتهای که میخوام رو با شایستگیهای نبردم معاوضه کردم، این یه تجارت عادلانهست. من هرگز به شما بدهکار نبودم. رئیس قبیله هی، اگه به من شک داری، میتونی گروههای گرگ جهشیافته رو پس بگیری و نذاری کنترلشون کنم. در نبرد آینده، به نام شاهگرگ قسم میخورم که همچنان با تمام توان میجنگم.»
هی لو لان خشمگین شد: «تو...»
فانگ یوان تهدید او را نادیده گرفت و در واقع، خودش او را تهدید کرد.
شکاکبودن مشکل شما بود؛ میتوانستند گرگهای جهشیافته را برای خود نگه دارند. اگر در نبرد شکست میخوردند، مسئولیتش با آنها میبود.
آیا هی لو لان میتوانست آنها را به او ندهد؟
او کالبد رزم حقیقی قدرت عظیم را داشت؛ حتی با استفاده از گویِ جاودانِ حدِ تاریک، کمکم احساس میکرد دیگر قادر به سرکوب آن نیست. برای پیشروی به قلمرو جاودانه، به یک گویِ جاودانِ مسیر قدرت نیاز داشت.
با این حال، شاهگرگ هیاهویی به پا کرده و همه را از این موضوع باخبر ساخته بود. اگر گروه جانوران جهشیافته را به او نمیداد، ارتش دربارهاش چه فکری میکرد؟ آنها فکر میکردند که هی لو لان با وجود حضور شاهگرگ، از به کارگیری او امتناع ورزیده است. همانطور که ضربالمثل میگوید: «کسی که به کار گرفته میشود نباید مورد سوءظن قرار گیرد و کسی که مورد سوءظن است نباید به کار گرفته شود.» اگر در نبرد شکست میخورد، همه کینهٔ هی لو لان را به دل میگرفتند.
نگاه هی لو لان سرد بود. او از شدت خشم خندید و گفت: «خوبه، تو محشری شاهگرگ. البته که من به وفاداری شاهگرگ واقفم، اما چرا سون شی هان رو کتک زدی؟ اون همپیمان توئه، دشمن پیشِ رومونه، اونوقت تو درگیر دعوای داخلی میشی، قصدت از این کار چیه؟»
فانگ یوان شانهای بالا انداخت: «هه هه هه. این تقصیر منه، چون این سون شی هان خیلی زشته، حالمو به هم میزد. برای همین، کتکش زدم و ظاهرشو براش تنظیم کردم، همونطور که انتظار میرفت، الان خیلی بهتر به نظر میرسه. این کار شخصیِ من بود و مسئولیتشم به عهده میگیرم. طبق قوانین، باید ده هزار شایستگی نبرد به سون شی هان غرامت بدم، نگران نباشید، غرامتشو میدم!»
با شنیدن این حرف، خون به مغز سون شی هان دوید؛ دهانی پر از خون بالا آورد و از هوش رفت.
این سخنان باعث شد تمام قدرتمندانِ استاد گویِ حاضر نتوانند جلوی خندهٔ خود را بگیرند.
این کار بیش از حد لذتبخش بود!
افراد زیادی از دست این سون شی هانِ عوضی ناراضی بودند.
حملهٔ فانگ یوان واقعاً مرهمی بر دلهایشان بود.
حتی نگاه تای بای یون شنگ به فانگ یوان به نگاهی تحسینآمیز بدل گشت. او احساس کرد هرچند این چانگ شان یین بیرحم است، اما به خانوادهاش ضربه نمیزند و همچنان حقطلبی و موضع خود را حفظ میکند؛ او حد و مرز خود را داشت و مردی واقعی بود.
حالت چهرهٔ هی لو لان تاریکتر هم شد.
سون شی هان آدمِ او بود، کتکزدن او در ملأ عام توسط فانگ یوان، به منزلهٔ سیلیزدن به صورت هی لو لان نیز بود.
فانگ یوان به همین سادگی حرفش را زد، اما شایستگیهای نبردش هنوز منفی بود!
اما هی لو لان چه کاری میتوانست بکند؟
برای مقابله با ارتش قبیله لیو، او باید به قدرت شاهگرگ تکیه میکرد!
هدف از تهدید شاهگرگ این بود که او را وادار کند بار گناهِ کشتن افراد قبیلهٔ خود را به دوش بکشد تا شهرتش خدشهدار شود و هی لو لان بتواند راحتتر او را کنترل کند.
اما از آنجا که تهدیدها بیاثر بود، هی لو لان تنها یک گزینه پیش رو داشت و آن، تندادن به خواستههای او بود.