چپتر 535: دیدار «پدر و پسر»
چپتر 535: دیدار «پدر و پسر»
لیو ون وو شکست خورد.
شکستی آکنده از خشم بود، اما این حقیقت ماجرا بود و به خاطر احساسات او تغییری نمیکرد.
لیو ون وو، اویانگ بی سانگ و مو شی کوانگ همگی توانایی پرواز داشتند. اما از نظر سطح تبحر در پرواز، به هیچ وجه قابل قیاس با فانگ یوان نبودند.
آسمان با زمین تفاوت داشت؛ افراد میتوانستند آزادانه در هوا پرواز کنند، بالا، پایین، چپ و راست بروند، در تمام جهات جاخالی دهند و به هر سویی پرواز کنند. اما روی زمین، فضای بسیار کمتری برای گریز وجود داشت.
مهم نبود لیو ون وو و گروهش چقدر تلاش میکردند راه او را ببندند، نمیتوانستند هیچ کاری علیه فانگ یوان از پیش ببرند.
در همین حین، همانطور که فانگ یوان جاخالی میداد، ارتش گرگها را برای قتلعام ارتش قبیله لیو به حرکت درآورد.
لیو ون وو و گروهش چارهای نداشتند جز اینکه از تعقیب فانگ یوان دست بکشند و برای کشتن گروه گرگها و کمک به استادان گوی رتبهپایین بازگردند.
اما این دقیقاً همان چیزی بود که هی لو لان، فانگ یوان و دیگران میخواستند ببینند!
استفاده از شاهگرگها یا گروه گرگهای جهشیافته برای تحلیل بردن جوهر ازلی ارزشمندِ سه برادرِ قبیله لیو بسیار ارزشش را داشت و برای فانگ یوان نیز بسیار سودمند بود.
تا زمانی که یک استاد گو به قلمرو جاودانگی قدم نمیگذاشت، جوهر ازلیاش محدود بود. به محض اینکه جوهر ازلی خود را مصرف میکردند، قدرت نبردشان به شدت کاهش مییافت و به پایینترین حد خود میرسید.
موج گرگها بارها و بارها هجوم آورد؛ هرچه سه برادر قبیله لیو گرگهای بیشتری میکشتند، جوهر ازلی بیشتری مصرف میکردند.
مقیاس گروه گرگها عظیم و بیپایان بود. سرانجام، سه برادر قبیله لیو آنقدر کشتند تا جوهر ازلیشان به پایان رسید.
زمانی که مجبور شدند جوهر ازلی خود را حفظ کنند، دیگر نمیتوانستند آزادانه بجنگند. قدرت نبردِ سطحبالای قبیله هی سرانجام فرصت خودنمایی یافت و آن سه نفر را سرکوب کرد.
لیو ون وو در حالی که موهایش آشفته بود و بدنش از جراحات پوشیده شده بود، دیگر آن وقار همیشگیاش را نداشت و با خشم فریاد زد: «هی لو لان، امروز من به تو نباختم، بلکه به تای بای یون شنگ و چانگ شان یین باختم!»
او احساس میکرد که: با حرکت کشندهٔ سه برادرشان، یعنی «سه سر و شش بازو»، قدرت نبرد عظیمی داشتند و میتوانستند میدان نبرد را سرکوب کنند. اگر در آن زمان به فانگ یوان میرسیدند و با سرعت خارقالعادهشان او را میکشتند، گروه گرگها فرو میپاشید و قبیله هی شکست میخورد.
اما تای بای یون شنگ گوی شفابخشِ رتبه پنج، «گوی انسان همچون گذشته» را در اختیار داشت؛ تأثیر آن خداگونه بود و کارایی حرکت کشندهٔ آنها را به شدت تضعیف کرد.
وقتی چارهای برایشان نماند و به تعقیب شاهگرگ پرداختند، متوجه شدند که چانگ شان یین، استاد مسیر بردگی، در کمال ناباوری یک استاد پروازِ لعنتی است!
سه برادر نتوانستند او را بگیرند و تنها توانستند فروپاشی نبرد را تماشا کنند. در نهایت، قبیله لیو شکست خورد و توسط قبیله هی تحت تعقیب قرار گرفت؛ آنها تلفات سنگینی متحمل شدند و افراد بیشماری تسلیم گشتند.
پس از پایان یافتن جوهر ازلیشان، لیو ون وو به عنوان رئیس اتحاد و دیگران دستگیر شدند.
قبیله هی و قبیله لیو همیشه در حال رقابت بودند؛ این دو ابرقبیله روابط پرتنشی داشتند که در دشتهای شمالی زبانزد بود. اکنون، قبیله هی تنها لیو ون وو و دیگران را اسیر کرد و جانشان را نگرفت؛ آنها خردمندانه به دنبال دریافت غرامت جنگی هنگفتی از قبیله لیو بودند.
لیو ون وو یکی از جاودانههای آیندهدار قبیله لیو بود. اگر کشته میشد، خط قرمز قوانین این رقابت دربار امپراتوری زیر پا گذاشته میشد.
مهمتر از آن، اگرچه قبیله هی پیروز شده بود، اما این یک پیروزی تلخ بود و آنها نیز تلفات عظیمی متحمل شده بودند. بدون حضور لیو ون وو برای چانهزنی بر سر غرامتهای کلان، غنائم جنگی معمولی به قبیله هی اجازه نمیداد قدرت خود را بازیابند. این امر برای نبردهای آیندهشان بر سر دربار امپراتوری بسیار زیانبار بود.
سه روز بعد، فرستادهٔ قبیله لیو از راه رسید و تمام افراد قبیله لیو و قبایلی را که به آنها تسلیم شده بودند، به سرزمین متبرک بازگرداند.
در مورد ارتش خسته و به شدت آسیبدیدهٔ قبیله هی، آنها اردوگاه برپا کردند و به سازماندهی افراد تسلیمشده پرداختند؛ اتحاد خود را بازسازی کرده، غنائم جنگی را گردآوری نمودند و با توزیع منابع، دستاوردهای جنگ را هضم کردند.
در گویِ خانهٔ مارمولک بزرگ، فانگ یوان روی تشکچهای نشسته بود و با تمرکز کامل تزکیه میکرد.
با ارادهٔ او، گویِ روحِ گرگِ رتبه چهار از بدنش پدیدار شد.
گویِ روحِ گرگ تنها به اندازهٔ یک انگشت شست بود و به عروسکِ گرگشکلِ خاکستری و کوچکی میمانست که غرق در نوری آبی و وهمانگیز، در هوا شناور بود.
با تزریق جوهر ازلی به گویِ روحِ گرگ، سطح دریای ازلی در روزنهٔ فانگ یوان پایین آمد و باعث شد گو به سرعت منبسط شود.
زوزه!
گویِ روحِ گرگ منبسط شد و به روح گرگِ خاکستریِ خالصی به بزرگی یک فیل تبدیل گشت.
سپس، روح گرگ دهانش را باز کرد و بیصدا زوزه کشید و به سمت فانگ یوان هجوم آورد.
فانگ یوان لبخند کمرنگی زد؛ چگونه ممکن بود روحِ هزار انسان به این راحتی تحت تأثیر قرار گیرد؟ روح گرگ به روحِ هزار انسانِ او برخورد کرد و فوراً در جای خود خشک شد و توسط روحِ هزار انسان سرکوب گشت.
دو روح در هم آمیختند و به مه تبدیل شدند. لحظهای بعد، روح گرگ در روحِ هزار انسان ادغام شد و دوباره پدیدار گشت.
در این لحظه، روحِ هزار انسان یک جفت گوش بلندِ گرگ روی سرش داشت، بدنش لاغرتر از بدن فانگ یوان بود و بینیاش نیز تیزتر شده بود. تنها بخشهایی که تغییر نکرده بودند، موهای بلند، چشمها و دمش بودند.
فانگ یوان با خود اندیشید: «از زمان شروع رقابت دربار امپراتوری، هر روز دارم از گویِ روحِ گرگ برای پالایش روحم استفاده میکنم. الان به موفقیت کوچکی رسیدم، روحم حدود ۳۰٪ به روحِ گرگمرد تبدیل شده.»
وقتی روحش به طور کامل به روح گرگمرد تبدیل میشد، کنترلش بر گروه گرگها تغییر کیفیِ دیگری را تجربه میکرد. نه تنها تعدادشان به شدت افزایش مییافت، بلکه میتوانست آنها را مانند امتداد دست و پایش فرماندهی کند و کنترلشان تنها نیازمند یک اشارهٔ ذهنی بود.
پس از یک نبردِ نفسگیر، خستگی و فرسودگیِ روحش نیز کمتر میشد.
فانگ یوان آهی کشید و زمزمه کرد: «اما با این سرعت، تا وقتی که روحِ گرگمرد رو کاملاً پالایش کنم، رقابت دربار امپراتوری دیگه تموم شده. من فقط گویِ روحِ گرگِ رتبه چهار رو دارم، بازدهیش خیلی پایینه.»
اگر گویِ روحِ گرگِ رتبه پنج را داشت، در مقایسه با وضعیت فعلیِ فانگ یوان بسیار بهتر بود. اما استفاده از گویِ روحِ گرگِ رتبه چهار، مانند این بود که مردی بالغ بخواهد با چاقویی کوچک درختی را قطع کند.
در حقیقت، سرعت تزکیهٔ روحِ فانگ یوان همین حالا هم بسیار بالا بود.
استادان گوی عادی باید دستکم بیست تا سی سال زمان صرف میکردند تا به سطح او برسند. حتی استاد گویی نابغه با حمایت خاندان، در بهترین حالت میتوانست مانند دونگ فانگ یو لیانگ باشد و این زمان را به ده سال کاهش دهد.
فانگ یوان کوه دانگ هون را در اختیار داشت و بنیان روحش با سرعتی سرسامآور رشد میکرد؛ بدیهی بود که دیدگاهش کاملاً تفاوت داشت.
افکار فانگ یوان به این سو کشیده شد: «اگه بتونم اون میراث آسماندزد رو به دست بیارم و درهٔ لوئو پو رو از آنِ خودم کنم...»
اما لحظهای بعد، جلوی این رشته افکار را گرفت.
در سرزمین متبرک هو جاودانه، گل و لای فرنی پیوسته کوه دانگ هون را میخورد و اکنون تنها کوه کوچکی از آن باقی مانده بود.
هدف کنونیاش نجات کوه دانگ هون بود. در مورد درهٔ لوئو پو، تنها پس از پایان رقابت دربار امپراتوری میتوانست به جستوجویش بپردازد.
در حالی که فانگ یوان مشغول تزکیه بود، چانگ بیائو، نی شوئه تونگ و چانگ جی یو را به درِ خانهٔ گوی مارمولک بزرگ آورد.
چانگ بیائو با صدایی آرام و مؤدبانه به استاد گوی نگهبان اطلاع داد: «من چانگ بیائو هستم، سرور شاهگرگ من رو احضار کردن.»
آن دو استاد گوی رتبه سه که کنار در ایستاده بودند، چهرهای بیتفاوت داشتند. یکی از آنها پاسخ داد: «سرور شاهگرگ الان مشغول تزکیهست. نمیتونیم برای خبر دادن وارد خانهٔ گو بشیم، باید همینجا منتظر بمونید!»
چانگ بیائو خندید و در حالی که میکوشید تلخکامی و اندوهِ درونش را پنهان کند، گفت: «هه هه، کاملاً طبیعیه.»
او و چانگ شان یین کینهٔ عمیقی از یکدیگر به دل داشتند و او هرگز مایل نبود در برابر قبیلهٔ هی سر خم کند. در ابتدا قصد داشت به قبیلهٔ لیو ملحق شود، اما قبیلهٔ لیو از او خواسته بود نام تبارش را کنار بگذارد و به عضوی از قبیلهٔ لیو تبدیل شود؛ پذیرش این درخواست برای اعضا و بزرگان قبیلهٔ چانگ غیرممکن بود.
قبیلهٔ چانگ قبیلهای بزرگ بود؛ اگر نام تبارشان را رها میکردند و به افراد قبیلهٔ لیو بدل میشدند، قبیلهٔ چانگ برای همیشه از صفحهٔ روزگار محو میشد.
از سوی دیگر، هی لو لان، لیو ون وو را زنده اسیر کرده بود و برای جلب رضایتِ مهمترین شخصِ میدان یعنی چانگ شان یین، شرطِ تسلیمِ قبیلهٔ چانگ را نیز به غرامتهای جنگی افزوده بود.
بدین ترتیب، قبیلهٔ چانگ به قربانیِ معاملهٔ میان قبیلهٔ لیو و هی بدل گشت. اگر قبیلهٔ چانگ در برابر قبیلهٔ هی تسلیم نمیشد، ارتش قبیلهٔ هی به آنها یورش میبرد. قبیلهٔ چانگ که از هر دو سو تحت فشار قرار گرفته بود، چارهای جز تسلیم شدن در برابر هی لو لان نداشت و به اسرای قبیلهٔ هی تبدیل شد.
کینهٔ چانگ شان یین و قبیلهٔ چانگ بر هیچکس پوشیده نبود. پس از آنکه هی لو لان قبیلهٔ چانگ را به اسارت درآورد، اختیارِ کاملِ برخورد با آنها را به فانگ یوان سپرد.
با شنیدن این خبر، فانگ یوان مراتب قدردانی خود را به هی لو لان ابراز کرد، اما در حقیقت، کمترین اهمیتی به این موضوع نمیداد.
او تنها از هویت چانگ شان یین استفاده میکرد تا وارد سرزمین متبرک دربار امپراتوری شود. کینههای شاهگرگ هیچ ارتباطی به او نداشت.
اما اگر این مسئله را سرسری میگرفت، با جایگاه کنونیاش همخوانی نداشت و شکِ دیگران را برمیانگیخت. از این رو، فانگ یوان احضاریهای برای رهبر کنونی قبیلهٔ چانگ، چانگ بیائو، فرستاد تا با او دیدار کند.
چانگ بیائو از غروب تا نیمهشب منتظر ماند.
در این زمان از سال، شبهای دشتهای شمالی سرمایی استخوانسوز داشت. کرمهای گوی چانگ بیائو و همراهانش مصادره شده بود و جوهر ازلیِ درون روزنههایشان نمیتوانست در برابر این سرما مقاومت کند. زیر وزش بادِ شبانه، آنها از شدت سرما به خود میلرزیدند.
چانگ بیائو ظاهر آرام خود را حفظ کرده بود، اما نی شوئه تونگ که عذاب وجدان شدیدی داشت، نمیتوانست نگرانیِ درونش را پنهان کند. چانگ جی یو جوان بود و در اوج نشاط و سلامتی به سر میبرد؛ هرچند بینیاش از سرما سرخ شده بود و بدنش میلرزید، اما چشمانش از شدت هیجان برق میزد.
او در تمام طول زندگیاش، وصفِ «شاهگرگ چانگ شان یین» و دلاوریهایش را شنیده بود.
همه او را «پسر قهرمان» میخواندند؛ این جایگاهِ منحصربهفرد از بدو تولد به او ارزانی شده بود و برایش دغدغهها، افتخارات، دردسرها و حتی فرصتهای شگرفی به همراه داشت.
هنگامی که برای نخستین بار شنید شاهگرگ چانگ شان یین زنده است و بازگشته، اما قصد دارد از قبیلهٔ چانگ انتقام بگیرد، احساسات بسیار پیچیدهای وجودش را فرا گرفت. با فهمیدنِ اینکه باید در برابر پدرش بایستد، ارادهٔ راسخش برای نبرد متزلزل گشت. در رویارویی پیشین، چانگ شان یین در میدان حاضر نشد و در عوض برای در هم کوبیدنِ سون شی هان رفته بود؛ این ماجرا چانگ جی یو را ناامید کرد، اما همزمان تحسین عمیق او را نیز برانگیخت. پس از شکست قبیلهٔ لیو، او به اسارت درآمد، اما این اتفاق باعث شد آهِ آسودگی بکشد — دیگر نیازی نبود با پدرش بجنگد!
اکنون، پس از شکست قبیلهٔ لیو، قرار بود با پدر واقعیاش دیدار کند؛ قلب چانگ جی یو سرشار از هیجان بود.
با وجود اینکه بیرون ایستاده بود و از شدت سرما به خود میلرزید، این سرمای استخوانسوز نمیتوانست خونِ گرمِ جاری در رگهایش را منجمد سازد.
او بسیار کنجکاو بود، اما در عین حال کمی احساس سردرگمی و اضطراب میکرد: «کسی که همهچیز رو به من داد، پدرم... تو چه جور آدمی هستی؟»
پس از به کارگیریِ سه گوی روح گرگ، فانگ یوان چشمانش را گشود.
صدای زوزهٔ باد یخی که بیرون از پنجره میوزید، در فضای گرمِ اتاق به گوش میرسید.
فانگ یوان عمداً میخواست اقتدارش را به رخ چانگ بیائو بکشد. با محاسبهٔ زمانِ سپریشده، دریافت که اکنون وقت مناسبی است. از این رو، در حالی که خانهٔ گوی مارمولک بزرگ را کنترل میکرد، پیامش را انتقال داد و درها را گشود.
استادان گوی نگهبان در بیرون پیام را دریافت کردند و با چهرهای بیتفاوت گفتند: «تزکیهٔ سرور شاهگرگ به پایان رسید. الان میتونید برید داخل.»
نفس در سینهٔ چانگ بیائو حبس شد. با قدمهایی سنگین و در حالی که ترسی عظیم وجودش را فرا گرفته بود، پیش از بقیه وارد شد.
اگر شاهگرگ به حقیقت پی میبرد، او به فجیعترین شکلِ ممکن کشته میشد و آبرویش کاملاً بر باد میرفت. حتی اگر شاهگرگ حقیقت را نمیفهمید، تا زمانی که تشنهٔ انتقام بود، نابودیِ کل قبیلهٔ چانگ برای او تنها به اندازهٔ به زبان آوردنِ یک جمله زحمت داشت.
همچون گوشتی روی تختهٔ قصابی بودن؛ این نهایتِ درماندگی در این دنیا بود!
فانگ یوان به آن سه نفر که در برابرش زانو زده بودند، نگریست.
چانگ بیائو سرش را پایین انداخته بود و دندانهایش را به هم میفشرد، در حالی که نی شوئه تونگ با چهرهای رنگپریده به خود میلرزید. اما چانگ جی یو نفسنفس میزد و هرازگاهی با نگاهی دزدانه و چهرهای هیجانزده به چانگ شان یین خیره میشد.
فانگ یوان خندهٔ آرامی سر داد.
صدای خندهاش به گوش هر سه نفر رسید و لرزه بر اندامشان انداخت.
چانگ بیائو چشمانش را بست؛ قلبش در سینه فرو ریخت و منتظر صدور حکم ماند.
نی شوئه تونگ از شدت ضعف تقریباً روی زمین وا رفت، اما چانگ جی یو بهشدت بیقرار شده بود. این خندهٔ پدرش بود؛ او از این خنده، گرمای عمیقی را در وجودش احساس کرد.