چپتر 543: سرنوشت پیروزی رقم خورد

قدرت وحشتناکی که فانگ یوان به نمایش گذاشت، فشار سنگینی بر تمامی افراد ارتش قبیلهٔ ما وارد آورد.

ناامیدی بهسرعت در دلهایشان ریشه میدواند!

چهرهٔ ما شانگ فنگ رنگپریده و بیجان بود. مرگِ ما زون باعث شد احساس کند به درون غاری یخی سقوط کرده است. اما او رئیس قبیلهٔ ما بود و در این استیصال، نگاهش را به سمت جیانگ بائو یا چرخاند و گفت: «حالا دیگه فقط میتونیم به شاهموش تکیه کنیم، فقط گروه موشها میتونن جلوی گروه گرگها دووم بیارن!»

با وجود این در لحظهٔ بعد، تنها امیدِ باقیمانده در چشمان ما شانگ فنگ نیز در هم شکست.

شاهموش گریخته بود!

جیانگ بائو یا در حالی که فرار میکرد، با وحشت با خود اندیشید: «خدای من، این شاهگرگ یه هیولاست! شاهعقاب، شاهاسب، چنگ لونگ، چنگ هو و وو یه، همه به دستش کشته شدن، اگه الان فرار نکنم مگه زنده میمونم؟»

در حین گریز، خون از هر هفت سوراخِ صورتِ جیانگ بائو یا بیرون میزد.

او کاری در این باره نمیتوانست بکند؛ هنگام پیوستن به ارتش قبیلهٔ ما، عهد زهرآگین خورده بود. اکنون که در میانهٔ نبرد فرار میکرد، طبیعتاً متحمل واکنشِ متقابلِ عهد زهرآگین میشد.

اما جیانگ بائو یا میخواست عقبنشینی کند، حتی اگر مجبور بود خطر این واکنش را به جان بخرد!

نمایش وحشتناکِ فانگ یوان، پیش از این تمام ارادهٔ نبرد را در دل او نابود کرده بود.

ما شانگ فنگ فریاد زد: «شاهموش، همین الان برگرد!!»

اما جیانگ بائو یا او را نادیده گرفت و دیوانهوار دوید.

خونی که از هفت سوراخ صورتش میریخت، مسیر را رنگین میکرد و عزم او را برای گریز نشان میداد!

گریز او توجه اطرافیان را جلب کرد و دیری نپایید که شمار زیادی از استادان گوی قبیلهٔ ما عقبنشینی را آغاز کردند و قبایل بسیاری نیز با جمعآوری نیروهایشان، از میدان نبرد عقب نشستند.

ما شانگ فنگ فریاد زد: «واقعاً نباید به غریبهها تکیه کرد!» سپس حجم زیادی خون از دهان بیرون پاشید، چشمانش سیاهی رفت و از هوش رفت.

ارتش قبیلهٔ ما تماماً در هم کوبیده شد؛ سرنوشت نبرد رقم خورده بود!

با وجود داشتن نیروهای نخبهٔ مردمان برفی، آنها نتوانستند ورق را برگردانند.

خبرگان استاد گو نیز یکی پس از دیگری عقبنشینی را آغاز کردند.

در یکی از حلقههای نبرد، هی لو لان که از هر سو مورد حمله قرار گرفته بود، نفسنفس میزد. بدنش پر از جراحت بود و جوهر ازلیاش بهشدت تخلیه شده بود، اما درخشش شومِ چشمانش سردتر و برندهتر میگشت. او با خود اندیشید: «نزدیک بود مجبور شم مهرم رو بشکنم و با کالبد رزم حقیقیام بجنگم. شانس آوردم! شانس آوردم!»

به دستور او، ارتش قبیلهٔ هی شکار بیرحمانهای را آغاز کرد.

هرچه بیشتر میکشتند، شایستگیهای نبردِ بیشتری به دست میآوردند. حتی یک احمق نیز این را میفهمید.

شهرت و ثروت، ارتش قبیلهٔ هی را برانگیخت تا همچون گرگهایی گرسنه و درنده شوند.

در ابتدا، نیروهای نخبه، عقبنشینی قبیلهٔ ما را پوشش میدادند، اما دیری نپایید که نیروهای نخبهٔ قبیلهٔ هی به سمتشان هجوم بردند و آنها را زمینگیر کردند. ارتش قبیلهٔ ما بهکلی فروپاشیده بود و افراد بیشماری به هر سو میگریختند.

فانگ یوان از جای خود تکان نخورد و در عوض، گروه گرگها را فراخواند تا از او محافظت کنند.

فانگ یوان در حالی که خونِ درون دهانش را قورت میداد و موجهای سرگیجه یکی پس از دیگری به او هجوم میآوردند، بدنش را بررسی کرد و زمزمه کرد: «خونریزی داخلی شدیده، روحم تا حدِ روحِ پانصد انسان ضعیف شده...»

دو بازوی برنزیاش بیصدا ناپدید شدند. عواقبِ حرکت کشندهٔ شاهِ زمینِ چهاربازو، بسیار جدیتر از چیزی بود که انتظار داشت.

«چند تا آزمایش قبلی فقط در حدِ دستگرمی بود. الان که تا حدِ نهایی ازش استفاده کردم و حتی از محدودیت زمانیِ تئوری هم فراتر رفتم، مشکل خودش رو نشون داد. واقعاً که دانشِ حقیقی از عمل به دست میاد.»

حرکت کشنده، هماهنگیِ بینقصی میان کرمهای گو بود.

اما یک حرکت کشنده تنها با برنامهریزی به کمال نمیرسید.

تنها با به کار بستن در عمل و اصلاح مداوم بود که حرکت کشنده کامل میشد. و این فرایندِ تکامل میتوانست زمان بسیار درازی به طول انجامد؛ گاهی نسلها و حتی بیش از ده نسل استنتاج و تنظیمِ پیدرپی نیاز بود.

شاهِ زمینِ چهاربازو، نتیجهٔ استفادهٔ فانگ یوان از پانصد سال تجربهاش در کنار یک لحظه الهام بود. این حرکت با عجله ساخته شده بود و همچنان در مرحلهٔ آزمایشی قرار داشت.

طولی نکشید که فانگ یوان توانست دلیلِ چنین عواقب سنگینی را درک کند.

«دلیلش گویِ فرمانروایِ زمینِ رتبه پنجه. این حرکت کشنده در اصل بر پایهٔ مبارزه روی زمین طراحی شده، هرچی بیشتر با زمین در تماس باشی، عواقبش سبکتره. اما من تو این نبرد تقریباً تمام مدت در حال پرواز بودم. برای همین، این مشکل خودش رو نشون داد.»

«به نظر میرسه حرکت کشندهٔ شاهِ زمینِ چهاربازو نقصهای زیادی داره. از این نبرد میتونم بفهمم که پرواز کردن خیلی کارآمدتر از گویِ برخوردِ هجومیه و تهدیدِ خیلی بزرگتری برای دشمنا محسوب میشه. از اونجا که من تو پرواز تبحرِ در حدِ استاد دارم، باید از این برتری نهایت استفاده رو ببرم.»

او حاضر نبود پرواز را کنار بگذارد، بنابراین حرکت کشندهٔ شاهِ زمینِ چهاربازو باید دستخوش تغییرات گستردهای میشد.

فانگ یوان بر پشتِ امپراتورِ گرگِ شبِ سالخورده نشست و در حالی که به کشتارِ بیرحمانهٔ ارتش قبیلهٔ هی نگاه میکرد، در سکوت به تفکر پرداخت.

وو مینگِ قاتل که در فاصلهای دور پنهان شده بود و فانگ یوان را زیر نظر داشت، با حرص گفت: «لعنتی... هنوز هم هوشیاره، حتی یه فرصتِ کوچیک هم بهم نمیده!»

او در این فکر بود که از غفلت شاهگرگ پس از نبردها سوءاستفاده کند و حملهای غافلگیرانه به او ترتیب دهد.

اگر موفق میشد و شاهگرگ را از پای درمیآورد، قبیلهٔ ما همچنان شانسی برای تجدید قوا و بازگشت به میدان داشت.

اما فانگ یوان هیچ فرصتی به او نداد، گویی دستش را خوانده بود.

وو مینگ کمی دیگر منتظر ماند، اما از آنجا که خبرگان قبیلهٔ هی با دفعات بیشتری در آن حوالی پرسه میزدند، دیگر نتوانست تحمل کند و بیصدا عقب نشست.

قبیلهٔ ما در حال گریزِ پس از شکست بود و در حین فرار، ما شانگ فنگ، رئیس قبیلهٔ ما، به هوش آمد.

او همچنان تسلیم نشده بود و پس از آنکه به خط دفاعی گریختند، تلاش کرد با تکیه بر آن مقاومت کند.

اما گویِ کوهستانِ همچون گذشتهٔ تای بای یون شنگ، نقشهاش را نقش بر آب کرد. ارتش قبیلهٔ هی خط دفاعی را در هم شکست، پان پینگ گویِ تکتیغِ خود را به کار گرفت و از بختِ خوش توانست در میانهٔ نبردِ آشوبناک، سرِ ما شانگ فنگ را از تن جدا کند.

با مرگ رئیس قبیلهٔ ما، افراد قبیله دیگر هیچ ارادهای برای نبرد نداشتند.

قبیلهٔ تائو، قبیلهٔ یانگ و قبیلهٔ چی لیان یکی پس از دیگری تسلیم شدند. روند تسلیم شدن بهناچار بیشترِ توجه قبیلهٔ هی را به خود جلب کرد.

ژائو لیان یون از درون کالسکه اصرار میکرد: «تندتر برو، تندتر، تندتر!»

فی تسای در جایگاه کالسکهچی نشسته بود و با تمام توان به اسب شلاق میزد؛ دو چرخ کالسکه با سرعتی سرسامآور میچرخیدند.

فی تسای خدمتکار ارشدِ ما یینگ جیه بود و از آنجا که مسئولیت امور روزمرهٔ رئیس جوان قبیلهٔ ما را بر عهده داشت، طبیعتاً باید ما یینگ جیه را در نبرد همراهی میکرد. ژائو لیان یون بیخانمان بود و بنابراین چارهای جز دنبال کردن او نداشت.

قبیلهٔ ما شکست خورده بود، این دو و دیگر فانیها نیز برای حفظ جانشان میگریختند.

با وجود این، تنها با تکیه بر قدرت اسب، سرعت کالسکه بههیچوجه نمیتوانست از یک استاد گو پیشی بگیرد. در حین فرار، استادان گو آنها را بسیار عقب گذاشتند.

اما از آنجا که فی تسای و ژائو لیان یون فانی بودند، ارتشی که در تعقیب قبیلهٔ ما بود، آنها را به حال خود رها کرد.

شایستگیهای نبرد در کشتن فانیها تقریباً هیچ بود.

البته اگر با استادان گویِ بدخلق، یا کسانی که از کشتار لذت میبردند، یا گرگهایی که فانی بودنِ آنها برایشان اهمیتی نداشت روبهرو میشدند، تنها یک یا دو حرکتِ سرسری از هر یک از آنها کافی بود تا راهی گور شوند.

با این حال، بختِ فی تسای و ژائو لیان یون واقعاً بلند بود؛ نه تنها با چنین موقعیتی مواجه نشدند، بلکه توانستند در برابر چشمان استادان گوی بیشمار، بهسلامت از میدان نبرد بگریزند.

آن دو با تمام توان برای فرار تلاش میکردند.

اسب پیری که کالسکه را میکشید، از فرط خستگی کف به دهان آورد و سرانجام روی چمنزار افتاد.

کمی بعد، کالسکه واژگون شد و در هم شکست.

فی تسای و ژائو لیان یون با وضعیتی اسفبار از کالسکهٔ درهمشکسته بیرون آمدند. هرچند مجروح شده بودند، اما به لطف نرمیِ چمنزار، آسیبشان جدی نبود.

فی تسای که مردد بود، پرسید: «حالا کجا بریم؟» آنها در سرزمینی پهناور بودند، بیآنکه هیچ سرباز یا استاد گویی در تعقیبشان باشد.

ژائو لیان یون بدون اینکه پاسخی بدهد، بهشدت نفسنفس میزد؛ او نیز احساس آشفتگی و درماندگی میکرد.

«شاهگرگ چانگ شان یین... واقعاً همچین هیولای وحشتناکی تو این دنیا هست! لعنتی، اگه میدونستم اینقدر درندهای، چرا باید پدر رو راضی میکردم اینهمه راه بیاد تا طرف قبیله ما رو بگیره؟»

با یادآوریِ قامتِ رعبآورِ فانگ یوان که در میانِ انبوهِ بیشمارِ سپاهیان جولان میداد، جسم و جانِ ژائو لیان یون به لرزه افتاد.

با به یاد آوردنِ پدری که در میدان نبرد جان باخته بود، آوارگیِ کنونیشان و بیرحمیِ تقدیر، ژائو لیان یون با اندوه شروع به گریستن کرد.

فی تسای بیدرنگ به او دلداری داد: «شیائو یون، گریه نکن، گریه نکن، نگران نباش، من هنوز اینجام.»

ژائو لیان یون سرش را میان زانوهایش پنهان کرد و با صدای بلندتری گریست.

فی تسای که دستپاچه شده بود، با حالتی بسیار دستوپاچلفتی، مدام دلداریاش میداد و عذرخواهی میکرد.

ژائو لیان یون مدتی گریست، سپس ناگهان سرش را بالا آورد و گفت: «عذرخواهی تو چه فایدهای داره! واقعاً بدبختم، چطور پام به همچین دنیایی باز شد! الان وضعمون فاجعهست، نه چیزی برای خوردن داریم نه حتی برای نوشیدن. شب که بشه، بوی خونِ میدان نبرد گروهگروه جانور رو برای غذا پیدا کردن به اینجا میکشونه. دیر یا زود، از گرسنگی، تشنگی یا حتی سرما میمیریم.»

فی تسای با نگاهی ملتمسانه به ژائو لیان یون خیره شد و پرسید: «ها؟ پس... پس چیکار کنیم؟»

ژائو لیان یون چشمانش را چرخاند و با خشم فریاد زد: «تو واقعاً بیعرضهای! از من بزرگتری، نمیتونی یه فکری بکنی! از من میخوای به همهچیز فکر کنم، فکر کردی من دونگ فانگ یو لیانگم؟!»

پس از شنیدن این سرزنش، فی تسای سرش را پایین انداخت و تنها جرئت داشت به پاهای خود نگاه کند.

ناگهان، با چشمانی درخشان سرش را بالا آورد و گفت: «من... من یه راه خوب به ذهنم رسید.»

ژائو لیان یون با تعجب ابروهایش را بالا برد و پرسید: «آه؟ چه راهی؟» این احمق واقعاً نقشهای به ذهنش رسیده بود؟

«فکر میکنم تا وقتی یه اسب داشته باشیم، میتونیم از میدان نبرد دور بشیم. بدون بوی خون، میتونیم از دست جانورها جون سالم به در ببریم.»

ژائو لیان یون لگد محکمی به فی تسای زد و غرید: «فکر کردی خودم نمیدونم؟! احمق، خنگِ گنده! این چه راه خوبیه؟ منم اسب میخوام، از کجا میخوای برام گیر بیاری؟»

فی تسای از دردِ لگدِ ژائو لیان یون از جا پرید.

ناگهان به جلو اشاره کرد و فریاد زد: «نگاه کن، اونجا یه اسبه.»

ژائو لیان یون برگشت تا نگاه کند و مبهوت ماند، بیاختیار از دهانش پرید: «لعنت... واقعاً یه اسبه!»

اما بهسرعت به خود آمد و گفت: «توی دشتهای شمالی اسب کم نیست، چیزی که ما نداریم راهی برای گرفتن و رام کردنشه. فی تسای، تو راهی بلدی؟»

فی تسای در حالی که هنوز با دست به جلو اشاره میکرد، با هیجان فریاد زد: «نگاه کن، یه نفر هم روی اسبه!»

ژائو لیان یون دقت کرد؛ واقعاً شخصی آنجا بود.

با نزدیک شدن اسب به آن دو، چشمان ژائو لیان یون با دیدن هویتِ شخصِ مجروح بر پشت اسب، ناگهان گشاد شد: «ما یینگ جیه!»

...

هی بای که تمام مدت ناظر نبرد بود، با دیدن اینکه قبیله هی از طریق گویِ تحقیقاتی پاکسازی میدان نبرد را آغاز کرده است، بیصبرانه به هی چنگ که کنارش بود تبریک گفت: «تبریک برادر، تبریک. قبیله هی تو این نبرد پیروز شد، حتی اگه قبیله ما از جاودانهها کمک بگیره، بازم نمیتونن اوضاع رو برگردونن.»

هی چنگ لبخند ملایمی زد و گفت: «به تو هم تبریک میگم. هی لو لان، این بچه امیدمون رو ناامید نکرد. آهان، راستی، جاودانهٔ اهریمنی که از قبیله ما حمایت میکرد شناسایی شده، شوئه سونگ زی از قلهٔ ششم کوهستان برفیه.»

حالت چهرهٔ هی بای بیدرنگ در هم رفت: «همف، پس کار اون بود. اگه دخالت نمیکرد و سر گوی مرغ چوبی باهام نمیجنگید، اون گوی جاودان از بندها فرار نمیکرد و تا الان گوی مرغ چوبی تو دستای من بود.»

هی چنگ با لبخندی به او دلداری داد: «برادر، جای نگرانی نیست. اگه بتونیم با کمک عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی گوی مرغ چوبی رو به دست بیاریم، نتیجه همونه. به این میگن: مسیر خوشبختی پر از دستاندازه. بهمحض اینکه گوی مرغ چوبی رو به دست بیاری، فوراً بین جاودانهها تبدیل به یه قدرتمند میشی.»

هی بای بیدرنگ در برابر هی چنگ تعظیم کرد و با خلوص نیت گفت: «من لایق اینهمه تعریف نیستم! اگه کمکهای سخاوتمندانهٔ برادر ارشد نبود، چطور میتونستم توان مالیِ کسی مثل شوئه سونگ زی رو داشته باشم؟ برادر ارشد واقعاً خردمند و آیندهنگره، سرمایهگذاریِ اینهمه سنگِ جوهر جاودان تصمیم فوقالعادهای بود. همونطور که انتظار میرفت، ذخیره کردن گروههای گرگ و بعد فرستادن یکبارهٔ اونا برای پشتیبانی، شوئه سونگ زی رو کاملاً غافلگیر کرد. این بار، حتی اگه شوئه سونگ زی بخواد بازم کمک بفرسته، کسی نیست که دریافتش کنه.»

هی چنگ با صدای بلند خندید و سپس آهی کشید: «بدون سرمایهگذاری، چطور میشه سودی به دست آورد؟»

او لحظهای مکث کرد و ادامه داد: «همینطور شانس آوردیم که بقیهٔ قبایل بزرگ و مشهور تو این رقابت دربار امپراتوری واقعاً حرکتی نکردن. از طرفی، اطلاعاتِ پری تان بی یا باعث شد از رابطهٔ مخفیانهٔ قبیله ما و کوهستان برفی باخبر بشیم. یه نکتهٔ دیگه، این شاهگرگ چانگ شان یین واقعاً جوانِ استثناییه، عملکردش بینظیر بود؛ درخشانترین فرد تو این رقابت که درخششِ او از تمام استادان گوی این نسل تو دشتهای شمالی فراتر رفته.»

هی بای نیز به نشانهٔ تأیید سر تکان داد و احساس مشابهی داشت: «من از قبل چانگ شان یین رو دقیق بررسی کردم، اون از قبیله چانگه و خیلی هم مشهور بود، حتی ما جاودانهها هم میشناختیمش. بعدش برای بیشتر از ده سال به طرز مرموزی ناپدید شد، مشخصه که برخوردِ بختیارانهای داشته. الان هم مسیر بردگی و هم مسیر قدرت رو تزکیه میکنه. حرکت کشندهای که همین الان استفاده کرد رو دیدم، عواقبش کم نیست اما واقعاً تا حدی جالبه.»

فانگ یوان میتوانست جراحاتش را از اطرافیانش پنهان کند، اما قادر نبود آنها را از دیدِ جاودانهها مخفی نگه دارد.

هی چنگ مدتی سکوت کرد و سپس گفت: «این یه بذر جاودانهست، قصد دارم بیارمش تو قبیله هی. بعد از اینکه وارد سرزمین متبرک دربار امپراتوری شد، درستوحسابی زیر نظر میگیریمش. اگه مایل باشه به ما ملحق بشه و وفاداریشو ثابت کنه، شاید در آینده بتونه بشه بزرگِ اعظمِ بیرونیِ قبیله هی.»

هی بای لبخندی زد و گفت: «سختیِ صعود به قلمرو جاودانگی قابل توصیف نیست، برادر ارشد واقعاً حسابِ ویژهای روش باز کرده. به نظر من تای بای یون شنگ هم کاملاً خوبه، میتونیم از اونم بخوایم به قبیله هی ملحق بشه.»

هی چنگ سر تکان داد و گفت: «هوم... ولی یه مقدار پیره.»

در چشمان این جاودانهها، در میان کل ارتش اتحاد قبیله هی، تنها چانگ شان یین و تای بای یون شنگ بودند که توانستند توجهشان را جلب کنند و برایشان جالب باشند!