چپتر 544: چپتر ۵۴۴: به دام انداختن یک جاودانه؟
چپتر 544: چپتر ۵۴۴: به دام انداختن یک جاودانه؟
هنگامی که ما یینگ جیه سرانجام به هوش آمد، نخستین چیزی که دید، چهرهٔ شادمان و خندانِ فی تسای بود.
فی تسای فریاد زد: «رئیس جوان قبیله، بالاخره به هوش اومدید!»
این صدای ساده و صادقانه، قلب ما یینگ جیه را گرم کرد. او تقلا کرد تا بنشیند، اما درد شدید باعث شد چهره در هم بکشد و کف از دهانش بیرون بزند. با دشواری پرسید: «اینجا کجاست؟»
فی تسای سرش را خاراند و با شرمساری گفت: «منم نمیدونم اینجا کجاست، اما باید از میدون نبرد فرار کرده باشیم.»
ما یینگ جیه ناگهان یکه خورد و بیدرنگ پرسید: «میدون نبرد؟ نبرد چی شد؟»
فی تسای پاسخ داد: «ما باختیم سرورم، رئیس جوان قبیله. خیلیا فرار کردن و خیلیای دیگه هم تسلیم شدن.»
رنگ از رخسار ما یینگ جیه پرید و بدنش به لرزه افتاد. چیزی نمانده بود که از هوش برود، اما خوشبختانه فی تسای از پشت او را گرفته بود.
ژائو لیان یون در کناری ایستاده بود. با دیدنِ رئیس جوانِ قبیلهٔ ما که پیش از این آنقدر درخشان بود و اکنون به چنین روزِ فلاکتباری افتاده بود، کامش تلخ شد.
(آه... این ما یینگ جیه جوون و آیندهداره، حیف که به پست شاهگرگ، چانگ شان یین خورد. مشکل این نبود که تو به اندازهٔ کافی تلاش نکردی، مشکل این بود که دشمنت زیادی هیولا بود...)
ما یینگ جیه چشمانش را بست و دو قطره اشک بیصدا از گونههایش لغزید.
پس از مدتی، چشمانِ سرخشدهاش را گشود و به فی تسای و ژائو لیان یون نگریست. با صدایی گرفته پرسید: «شماها نجاتم دادید؟»
فی تسای و ژائو لیان یون سر تکان دادند.
فی تسای پرسید: «رئیس جوان قبیله، الان باید چیکار کنیم؟»
ما یینگ جیه با چهرهای درهمکشیده گفت: «برمیگردیم! قبیلهٔ ما توی این نبرد شکست خورد، اما هنوز یه سری از افرادمون توی درهٔ برکهٔ گرم باقی موندن.»
پیش از این و قبل از مجمع قهرمانان، قبیلهٔ ما با نقشهکشی، آشوبی داخلی در قبیلهٔ فی به پا کرده بود و پس از بلعیدنِ این قبیله، درهٔ برکهٔ گرم را به تصرف خود درآورده بود.
بزرگانِ قبیلهٔ ما، برای آمادگی در برابر اتفاقات غیرمنتظره، افراد پیر، ضعیف، بیمار و معلول را در درهٔ برکهٔ گرم جا گذاشته بودند.
اگر قبیلهٔ ما پیروز میشد، این افراد را بازمیگرداندند. اما اگر قبیلهٔ ما شکست میخورد، این افراد بذرهایی برای ادامهٔ دودمانِ قبیله میبودند!
ابروهای ژائو لیان یون در هم گره خورد: «برگردیم به درهٔ برکهٔ گرم؟ اما ما نه آب داریم نه آذوقه. طی کردنِ همچین مسیر طولانیای...»
ما یینگ جیه پاسخ داد: «هه، دخترجون، تا وقتی من اینجام، آب و غذای کافی هم هست. نیازی نیست شماها نگران باشید.»
آن سه نفر سفرشان را آغاز کردند. در طول مسیر، به بسیاری از افرادِ فراریِ قبیلهٔ ما برخوردند؛ ما یینگ جیه همهٔ آنها را زیر پر و بال خود گرفت.
وقتی ما یو لیانگ، ما یینگ جیه را دید، بیدرنگ با صدایی گریان گفت: «سرورم، رئیس جوان قبیله، فکر نمیکردم من، ما یو لیانگ، زنده بمونم و دوباره شما رو ببینم!»
او بزرگِ رتبه سه قبیلهٔ ما بود و اکنون روی برانکاردی دراز کشیده بود؛ یک بازویش را از دست داده و پای راستش شکسته بود. جراحاتش بسیار وخیم بود.
با دیدنِ ما یو لیانگ، اشک بیاختیار در چشمانِ ما یینگ جیه حلقه زد: «بزرگ ما یو لیانگ، دیدنت واقعاً مایهٔ خوشحالیه!»
هرچند او در طول مسیر افراد زیادی از قبیله را پناه داده بود، اما بیشتر آنها فانی بودند. ما یو لیانگ با وجود جراحات سنگین و معلولیتش، همچنان یک استاد گو بود.
قبیلهٔ ما در این نبرد شکستی سنگین متحمل شده بود.
پیش از نبرد، آنها قبیلهٔ بزرگی بودند که بنیانشان برای رسیدن به سطح ابرقبیله کفایت میکرد. اما پس از نبرد، قبیلهٔ ما کاملاً به قبیلهای کوچک تنزل یافت و از اوج قدرت خود سقوط کرد.
برای وضعیت کنونیِ قبیلهٔ ما، هر استاد گو قدرتی بسیار ارزشمند و امیدی برای قبیله به شمار میرفت!
ما یو لیانگ به تلخی گریست و این خبر ناگوار را به ما یینگ جیه داد: «سرورم، رئیس جوان قبیله، رئیس پیر قبیله توی میدون نبرد کشته شد.»
بدن ما یینگ جیه به شدت لرزید. با وجود اینکه از پیش آمادگی ذهنی داشت، اما با شنیدن این خبر، قلبش همچنان از اندوه و غمی بیپایان آکنده گشت.
دندانهایش را به هم فشرد و تمام بدنش گویی به مجسمهای آهنین بدل شد.
پس از مدتی سکوت، آرام اشکهایش را پاک کرد و گفت: «از امروز به بعد، من رئیس قبیلهٔ ما هستم! بزرگ ما یو لیانگ، باید خودت رو جمعوجور کنی. قبیلهٔ ما ممکنه باخته باشه، اما ما نابود نشدیم. اون زمان، نیایِ کهن خورشید عظیم قانونی وضع کرد که دودمان خانوادهٔ هوانگ جین نباید منقرض بشه. قبیلهٔ ما تا همین الان هم بهای سنگینی برای این نبرد پرداخته، الان حتی قبیلهٔ هی هم نمیتونه ما رو ریشهکن کنه. ما به درهٔ برکهٔ گرم برمیگردیم و از این شکست دوباره بلند میشیم. من باور دارم که شکوهِ قبیلهٔ ما به این راحتی از بین نمیره!»
ما یو لیانگ مبهوت به رئیس جوان قبیله در برابرش نگریست. در دیدِ تار و تاریکش، گویی به سایههای ما شانگ فنگ و ما زون نگاه میکرد. هقهقش متوقف شد و امید دوباره در قلبش جوانه زد.
سپس با صدایی بسیار عمیق پاسخ داد: «سرورم، رئیس قبیله، من هم همین باور رو دارم!»
————-
برنده صاحب همهچیز میشود.
در حالی که ما یینگ جیه با فلاکت در حال فرار بود، در چادرهای متعدد ارتش اتحاد قبیلهٔ هی، صحنهای از ضیافتهای جشن و سرور برپا بود؛ با غذاهای فراوان و مردمی که گردِ آتشهای گرمِ اردوگاه حلقه زده بودند.
«ما بردیم، ما پیروز شدیم!»
«جاهطلبی قبیلهٔ ما خیلی بزرگ بود، اونا واقعاً میخواستن به یه ابرقبیله تبدیل بشن. همین جاهطلبی باعث نابودیشون شد.»
«تبدیل شدن به سرورِ دربار امپراتوری رو به سرور هی لو لان تبریک میگم!»
«سرورِ عالیمقام شاهگرگ، لطفاً اجازه بدید به افتخار شما جامم رو بالا ببرم.»
چادر اصلی نیز صحنهٔ جشن و شادمانی بود. افزون بر شراب و غذای مرغوب، زنان زیبا و پرشورِ دشتهای شمالی نیز با تمام وجود و با ظرافتی خیرهکننده میرقصیدند.
حاضران در چادر اصلی، مقامات ارشد ارتش اتحاد قبیلهٔ هی و همگی از قدرتمندان بودند. تزکیهٔ این افراد دستکم در رتبه چهار قرار داشت؛ میشد گفت آنها درخشانترین قهرمانان این نسل از دشتهای شمالی بودند.
هی لو لان بر جایگاه اصلی نشسته بود و در نخستین صندلیِ سمت چپ او، فانگ یوان قرار داشت.
پیش از این، به دلیل ورود تای بای یون شنگ و همچنین پیوستنِ پیدرپیِ چند تن از بزرگانِ رتبه پنجِ قبیله، جایگاه فانگ یوان به عقب رانده شده بود.
اما پس از سومین نبرد با قبیلهٔ ما، فانگ یوان تزکیهٔ رتبه پنجِ مرحلهٔ اوج خود را آشکار کرد و تنها با قدرت خویش، با سه استادِ مسیر بردگیِ دشمن جنگید و سرِ چنگ لونگ، وو یه و دیگر قدرتمندانِ نامدار را از تن جدا کرد.
میتوان گفت دستکم هفتاد درصد از دلیل پیروزی قاطعانهٔ قبیله هی بر قبیله ما، فانگ یوان بود.
تمام افراد قبیله هی از قدرت نبردِ هولناکِ شاهگرگ در شگفت بودند و درست در همان شب، جایگاهِ نشستن افراد در چادر اصلی را از نو تنظیم کردند.
هیچکس با این امر مخالفتی نداشت.
قدرتمندان یکی پس از دیگری به افتخار فانگ یوان جام بالا بردند. فانگ یوان دستِ رد به سینهٔ هیچکس نزد، اما هر بار تنها به نوشیدنِ جرعهای بسنده میکرد. این رفتار بههیچوجه در شأنِ یک جنگجویِ بزرگِ دشتهای شمالی نبود، اما اکنون، همین امر هالهای از تکبر و بیاعتنایی پیرامون فانگ یوان پدید آورده بود.
فضایی آکنده از شادمانی بر چادر اصلی حاکم بود.
استاد گویی که لحظاتی پیش جام بالا برده بود، سردارِ تکتیغ پان پینگ بود. او گویِ تکتیغِ خود را به کار گرفته و از بختِ نیک توانسته بود در میدان نبرد، سر از تنِ رئیس قبیله ما، ما شانگ فنگ، جدا کند. از این رو، جایگاه او در فهرست شایستگیهای نبرد اکنون تنها پایینتر از فانگ یوان بود و در ردهٔ دوم قرار داشت.
پان پینگ با دیدنِ اینکه فانگ یوان در پاسخ به تعارفِ او جرعهای نوشید، با قدردانی به کناری رفت.
مردمانِ دشتهای شمالی همواره جنگجویان را میستایند؛ عملکردِ هولناکی همچون عملکردِ فانگ یوان، حتی در تاریخِ تمام رقابتهای دربار امپراتوری نیز بسیار نادر بود.
استادِ پرواز و استادِ مسیر بردگی؛ دو هالهٔ سطحِ استادی بر پیکر او میدرخشید. تزکیهٔ دوگانهٔ او در مسیر بردگی و مسیر قدرت، مایهٔ دردسرِ عظیمی برای تمام دشمنانش میشد.
با دیدنِ پان پینگ که لبریز از خرسندی و با احترام عقب میرفت، نگاههای اطرافیان آکنده از احترام، ستایش یا ترس شد. فانگ یوان با خونسردی جام شراب را زمین گذاشت و در دل اندیشید: «بیآنکه متوجه بشم، به چنین جایگاهی رسیدم.»
با سوار شدن بر موجِ عظیمِ رقابتِ دربار امپراتوری، قدرت نبردِ فردیِ فانگ یوان به سرعت فزونی یافته بود. اکنون، او در قلهٔ دنیای فانی قرار داشت.
او به اوجِ فانیها رسیده بود.
هر گامِ فراتر از این، ورود به قلمرو جاودانهها بود!
در نبردِ پیشین، او قدرتمندانِ نامدار را سلاخی کرده و چنان در میدان تاخته بود که هیچکس یارایِ ایستادگی در برابرش را نداشت؛ شمارِ بسیار اندکی از استادان گویِ مرحلهٔ اوج رتبه پنج میتوانستند چنین عملکردی از خود به نمایش بگذارند. فانگ یوان تمام درخششِ هی لو لان را از آنِ خود کرده بود.
با وجودِ نقصهای عظیم در تزکیهٔ همزمانِ مسیر بردگی و مسیر قدرت، و با وجود اینکه حرکت کشندهٔ شاهِ زمینِ چهاربازو بهتازگی خلق شده و هنوز به کمال نرسیده بود، همینها بهعنوان سنگبنایی مستحکم کفایت میکردند تا فانگ یوان بتواند با سرافرازی در دنیای فانی بایستد.
در سرزمین متبرک سه شاه، فانگ یوان قدرتِ سرزمین متبرک را به کار گرفت تا استادان گوی قدرتمندِ رتبه چهار و رتبه پنج را از پای درآورد.
اما اکنون، او قادر بود این کار را با قدرتِ خودش انجام دهد. حتی اگر تیه مو بای، رئیس پیشین خاندان تیه، از گور برمیخاست، فانگ یوان اطمینان داشت که میتواند او را بکشد.
در مدتزمانی کوتاه، قدرت نبردِ فانگ یوان با سرعتی سرسامآور افزایش یافته بود. این دستاورد که دستیابی به آن برای دیگران در تمام طولِ عمرشان تقریباً ناممکن مینمود، بر پایهٔ پانصد سال تجربهٔ زندگیِ پیشینِ او، سرزمین متبرک هو جاودانه، تلاشهای طاقتفرسا و نقشههای دقیقش بنا شده بود.
«اما هنوز کافی نیست، اصلاً کافی نیست! ایستادن در قلهٔ دنیای فانی مگه چقدر ارزش داره؟ تا وقتی کسی جاودانه نشده باشه، فقط یه مهرهٔ شطرنجه. هدفِ زندگی ابدی که جای خود داره، حتی برای رسیدن به هدفِ فعلیم هم، هنوز نتونستم کوه دانگ هون رو نجات بدم.»
همانطور که شعلههای جاهطلبی در قلبش زبانه میکشید، نگاهِ فانگ یوان جدی شد.
او نگاهی به تای بای یون شنگ که در گوشهای نشسته بود، انداخت.
برای نجاتِ کوه دانگ هون، او به گویِ جاودانِ تای بای یون شنگ نیاز داشت؛ گویِ چشماندازِ همچون گذشته.
این مهمترین هدفِ او در این سفر به دشتهای شمالی بود. در برابرِ آن، حتی عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی نیز در درجهٔ دوم اهمیت قرار داشت.
طبق نقشهٔ او، اگر کوه دانگ هون نجات نمییافت، میراث عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی بهسختی میتوانست زیانهایش را جبران کند.
با وجود این، تصاحبِ کرمهای گوی دیگران کارِ بسیار پردردسری بود.
زنده ماندنِ یک کرم گو تنها به یک اشارهٔ ذهنی از سوی اربابش بستگی داشت.
برای نمونه، فانگ یوان تنها با یک فرمانِ ذهنی میتوانست حتی گویِ جاودانِ خود، یعنی زنجرهٔ بهار و پاییز را بهآسانی نابود کند.
دقیقاً به همین دلیل، هنگامی که استادان گو تا پای جان میجنگیدند، غالباً هیچ کرمِ گویی از جسدِ حریف نصیبشان نمیشد.
و شرایطِ تای بای یون شنگ از این هم دردسرسازتر بود!
گویِ جاودانِ چشماندازِ همچون گذشته هنوز پدید نیامده بود؛ این گویِ جاودان را تای بای یون شنگ پس از اینکه به یک جاودانه تبدیل شد، با استفاده از گویِ رودِ همچون گذشته و گویِ کوهِ همچون گذشته بهعنوان مواد اصلی، خلق کرده بود.
از این رو، فانگ یوان تنها دو راه پیشِ رو داشت.
راهِ نخست این بود که تای بای یون شنگ را اسیر کند و با استفاده از کرمهای گویِ مسیر روح برای جستجوی روح، دستورالعملِ چشماندازِ همچون گذشته را از ذهن او بیرون بکشد و سپس خودش آن را پالایش کند.
این نقشه بسیار پرخطر بود.
نخست اینکه، ممکن بود فانگ یوان نتواند تای بای یون شنگ را زنده اسیر کند. زنده دستگیر کردن و کشتن، دو مقولهٔ کاملاً متفاوت بودند. بهویژه که تای بای یون شنگ بسیار قدرتمند بود و یک استاد گویِ مسیر زمان محسوب میشد؛ شکستِ این نقشه پیامدهای سنگینی به دنبال داشت.
دوم اینکه، حتی اگر فانگ یوان موفق میشد تای بای یون شنگ را زنده اسیر کند، آیا تضمینی بود که بتواند گویِ رودِ همچون گذشته و گویِ کوهِ همچون گذشته را به دست آورد؟ اگر تای بای یون شنگ این دو گو را نابود میکرد، تمام تلاشهای فانگ یوان به باد میرفت.
و در نهایت، هنوز مشخص نبود که آیا تای بای یون شنگِ کنونی اصلاً دستورالعملِ گویِ چشماندازِ همچون گذشته را در ذهن دارد یا نه.
احتمال اینکه یک فانی بتواند دستورالعملِ یک گویِ جاودان را ابداع کند، بینهایت ناچیز بود. بهویژه که تای بای یون شنگ استادِ مسیر پالایش نیز نبود.
بر اساس شایعاتِ گنگی که از زندگیِ پیشینِ فانگ یوان به یادگار مانده بود، هنگامی که تای بای یون شنگ به یک جاودانه تبدیل شد، آسمان و زمین واکنش نشان دادند، نشانهای دائو یکدیگر را جذب کردند و جرقهای از الهام در ذهن او درخشید که باعث شد آن دو گویِ رتبه پنج خودبهخود با یکدیگر ادغام شده و گویِ جاودانِ رتبه شش، یعنی چشماندازِ همچون گذشته را شکل دهند.
اگر واقعاً چنین بود، پس دستورالعملِ گویِ چشماندازِ همچون گذشته اصلاً وجودِ خارجی نداشت و روندِ پالایشِ آن غیرقابلتکرار بود.
حال که راهِ نخست غیرقابلاجرا بود، راهِ دوم چطور؟
در حقیقت، راهِ دوم نیز دستکمی از راهِ نخست نداشت!
پس از اینکه تای بای یون شنگ وارد سرزمین متبرک دربار امپراتوری میشد، به قلمرو جاودانگی صعود میکرد. نقشهٔ دوم این بود که فانگ یوان صبر کند تا او به یک جاودانه تبدیل شود و گویِ جاودان را به دست آورد، و سپس به حسابش برسد!
معنای این نقشه آن بود که فانگ یوان، در جایگاهِ یک فانی، باید برای یک جاودانه تله میگذاشت!