چپتر 547: جستجوی موفقیت
چپتر 547: جستجوی موفقیت
فانگ یوان کتاب «افسانههای رن زو» را ورق زد. در آن چنین آمده بود:
«مکتوب در "افسانههای رن زو"»
هنگامی که رن زو در مهلکهٔ مرگی حتمی گرفتار آمد، پس از آنکه به درهٔ لوئو پو سقوط کرد و هیچ راهی برای خروج نیافت.
ماه باستانی برهوت به قصد نجات پدرش، از کوه چنگ بای بالا رفت و کوشید تا خود را به قله برساند، تا بلکه آن یگانه گویِ موفقیت را به دست آورد.
تنها کافی بود آرزوی خود را به گویِ موفقیت بگوید، آنگاه ماه باستانی برهوت قادر میشد رن زو را برهاند.
اما با رسیدنِ ماه باستانی برهوت به کوهپایه، مردی سنگی سد راهش گشت.
ماجرا از این قرار بود که با ورودِ دختر دوم رن زو به کوه چنگ بای، رؤیای شیرینِ گویِ عشق تباه شد.
گویِ عشق از فرط خشم، مرد سنگی را بیدار کرد تا راه را بر ماه باستانی برهوت ببندد.
پس از آنکه ماه باستانی برهوت مرد سنگی را از پای درآورد و به میانهٔ کوه رسید، گویِ عشق که هنوز آنجا را ترک نکرده بود، پیشِ روی ماه باستانی برهوت پدیدار گشت و گفت: «ای انسان، تو رؤیای شیرینم را آشفتی، با این حال همچنان در پیِ بردنِ گویِ موفقیت هستی. اکنون سراسرِ کوه چنگ بای را فرو میریزم؛ خوش باشی وقتی در میان میلیاردها خردهسنگ، به دنبال آن یگانه گویِ موفقیت میگردی. ها ها ها!»
گویِ عشق با گفتن این سخن، خود را به کوه چنگ بای کوبید.
کوه چنگ بای کوهی عادی نبود، بلکه تپهای عظیم بود که تماماً از سنگهای روی هم انباشته شکل گرفته بود.
با برخورد گویِ عشق، کوه یکپارچه فرو ریخت.
گویِ عشق پیروزمندانه آنجا را ترک گفت و ماه باستانی برهوت را بر جای گذاشت تا مبهوت و خیره، به آن تودهٔ عظیمِ سنگها بنگرد.
چگونه میتوانست آن یگانه گویِ موفقیت را در میان این آوارِ درهمریخته بیابد؟
ماه باستانی برهوت مستأصل گشت و چون چارهای نیافت، ناگزیر نزد گویِ شناخت بازگشت تا از او یاری جوید.
پس از آنکه گویِ شناخت شرحِ ماجرا را از زبان ماه باستانی برهوت شنید، آهی کشید و گفت: «گویِ عشق همواره پرتوقع و نامعقول بوده است؛ حتی من یا فرزندم گویِ خرد نیز هرگز نمیخواهیم با او دربیفتیم.»
«اکنون که کوه چنگ بای فرو ریخته، تنها راهت این است که سنگها را یکییکی بگردی تا گویِ موفقیتِ حقیقی را از میانشان بیابی. هیچ چارهٔ دیگری وجود ندارد.»
گویِ شناخت بار دیگر لب به سخن گشود: «اما باید هوشیار باشی؛ دو گو در کوه چنگ بای آرمیدهاند. یکی گویِ موفقیت در قلهٔ کوه و دیگری گویِ شکست در کوهپایه. شکست، مادرِ موفقیت است، اما فرزندانِ بسیارِ دیگری نیز دارد. آن سنگها در واقع برادران و خواهرانِ گویِ موفقیتاند. هنگامی که آن سنگها را برمیداری، وقایعِ ناگوارِ دور از ذهنی رخ خواهد داد. رازی را با تو در میان میگذارم؛ تا زمانی که باورِ "من" را در قلبت استوار نگاه داری، این وقایعِ فاجعهبار رفتهرفته محو خواهند شد.»
با شنیدن این سخنان، دلِ ماه باستانی برهوت فرو ریخت و پرسید: «پس چگونه سنگهایی را که در دست میگیرم از هم تمیز دهم؟ گویِ موفقیت و گویِ شکست چه شکلی دارند؟»
گویِ شناخت آهی برآورد: «ظاهرشان تقریباً یکسان است، اما تشخیصشان دشوار نیست. تنها کافی است آنها را در دستانت بگیری تا به هویتشان پی ببری.»
«در مسیرِ جستوجویت برای یافتنِ گویِ موفقیت، گویِ شکست بزرگترین تهدیدِ تو خواهد بود. هرگز نباید گویِ شکست را در دست نگاه داری، وگرنه بهکلی گمراه میشوی و جانت به خطر میافتد.»
ماه باستانی برهوت با شنیدن این هشدار سر تکان داد و مراتب سپاسگزاری خود را ابراز داشت.
پیش از رفتن، گویِ شناخت بار دیگر به او سفارش کرد: «مبادا بگویی که من اینها را به تو آموختهام. اگر گویِ عشق به سراغم بیاید، به دردسر خواهم افتاد. در برابرِ عشقِ جنونآمیز و بازیگوش، خرد و شناخت چارهای جز گریختن ندارند.»
ماه باستانی برهوت قول داد: «آسودهخاطر باش، تو را لو نخواهم داد.» سپس به کوه چنگ بای بازگشت.
با دیدنِ آن تودهٔ عظیم از سنگها، اندوه بر قلبش سایه افکند.
موفقیت بهآسانی به دست نمیآمد؛ برای دستیابی به آن، ناگزیر بود قامت خم کند و در حالی که خطراتی عظیم را به جان میخرید، به جستوجو بپردازد.
ماه باستانی برهوت نفس عمیقی کشید و نخستین سنگ را برداشت.
سنگی عادی به نظر میرسید، اما همین که ماه باستانی برهوت آن را در مشت فشرد، لرزشِ خفیفی در آن احساس کرد.
جراحتی سطحی بر دستِ ماه باستانی برهوت پدیدار گشت.
این گویِ موفقیت نبود، بلکه یکی از خواهران و برادرانِ موفقیت، و یکی از فرزندانِ گویِ شکست بود.
ماه باستانی برهوت یکه خورد. در حالی که جراحتِ دستش را لمس میکرد، سخنان گویِ شناخت را به خاطر آورد: «هنگامی که آن سنگها را برمیداری، وقایعِ ناگوارِ دور از ذهنی رخ خواهد داد. باید باورِ "من" را در قلبت استوار نگاه داری.»
ماه باستانی برهوت با خود اندیشید: «پس منظور از وقایع ناگوار همین است.»
او در دل زمزمه کرد: «من، من، من، من...»
با این زمزمهها، جراحتِ دستش بهطرز معجزهآسایی التیام یافت! و تنها ردی محو از آن بر جای ماند.
نخستین سنگ را به کناری انداخت و دومین سنگ را برداشت.
با در دست گرفتنِ این سنگ، قلبِ ماه باستانی برهوت فرو ریخت و ترسی سهمگین وجودش را فرا گرفت.
ماه باستانی برهوت از شدتِ وحشت به لرزه افتاد؛ چیزی نمانده بود پا به فرار بگذارد و از آن مکان بگریزد.
اما مقاومت کرد و کلمهٔ «من» را زیر لب تکرار نمود.
پس از گذشتِ مدتی طولانی، رفتهرفته به خود آمد. نیمی از ترسِ درونش فروکش کرده بود که سرانجام سومین سنگ را برداشت.
این سنگ یأس و سرخوردگی را به جانش انداخت. بیاختیار با خود اندیشید: «من میخواهم آن یگانه گویِ موفقیت را در میان این میلیاردها خردهسنگ بیابم... این کار چقدر دشوار است؟ چقدر زمان خواهد برد؟»
دیگر توانِ حرکت نداشت. احساس میکرد آینده در پردهای از تاریکی فرو رفته و یافتنِ گویِ موفقیت امری محال است.
چیزی نمانده بود تسلیم شود، اما به یادِ پدرش افتاد که درونِ دروازهٔ مرگ و زندگی گرفتار بود.
ماه باستانی برهوت به خود لرزید: «اگر تسلیم شوم، چه کسی پدر را نجات خواهد داد؟ اوه نه، فراموش کردم "من" را زمزمه کنم.»
ماه باستانی برهوت دوباره زمزمه کرد، از شر یأسِ درون قلبش خلاص شد و خم شد تا سنگ دیگری را بردارد.
با گرفتن چهارمین سنگ در دستش، ماه باستانی برهوت با حیرت متوجه شد که بینیاش تغییر کرده و به پوزهٔ خوک تبدیل شده است.
او بار دیگر «من» را زمزمه کرد و اجازه داد بینیاش به حالت اول بازگردد.
پس از صرف زمان بسیار، تمام تلاشش را به کار بست تا از شر پوزهٔ خوک رها شود. اما بینیاش در مقایسه با قبل همچنان کمی تغییرشکلیافته بود.
به این ترتیب، ماه باستانی برهوت به برداشتن سنگها ادامه داد، به این امید که آن گوی موفقیت را بیابد.
اما روزها گذشت و تمام آنچه یافت، فرزندان گوی شکست بود.
در میان این سنگها، برخی او را مجروح کردند، برخی باعث اندوه، یأس یا ترسش شدند، در حالی که برخی دیگر باعث شدند سر خوک، دم موش و چیزهایی از این قبیل درآورد.
با وجود اینکه ماه باستانی برهوت پیوسته «من» را زمزمه میکرد، برخی از جای زخمها همچنان روی بدنش باقی ماند. با انباشته شدنشان، این زخمها او را به هیولایی تبدیل کردند.
او شش سر، سه بازو و پنج دم درآورد و شبیه به یک قنطورس شد. شانزده پا داشت؛ برخی از پاهایش خز نرم، برخی پولکهای مارمانند، برخی پنجههای تیز و برخی سمهای سخت داشتند.
در جستوجوی موفقیت، مردم اغلب دگرگون شده و به موجوداتی کاملاً متفاوت تبدیل میشوند.
اما ماه باستانی برهوت نیز به همین دلیل بسیار قویتر شد.
پس از پشت سر گذاشتن این همه رنج، او صدها برابر قویتر از قبل شده بود. این سنگها دیگر نمیتوانستند برایش دردسرساز شوند.
هفت دهانش همزمان باز شد: «موفقیت، آه موفقیت، کجای این دنیایی؟» برخی جیغ میکشیدند، برخی فریاد میزدند، برخی نجوا میکردند و برخی دیگر غرش میکردند.
هرچه بیشتر شکست میخورد، بیشتر در قلبش تشنهٔ موفقیت میشد.
پس از تلاشهای عظیمش، تعداد سنگهای برنداشته رفتهرفته کمتر و کمتر شد.
سرانجام، وقتی تنها دو سنگ باقی مانده بود، ماه باستانی برهوت میان دو انتخاب دشوار گرفتار شد.
بیشک، در میان این دو سنگ، یکی گوی موفقیت و دیگری گوی شکست بود.
اگر گوی موفقیت را به دست میآورد، بهترین حالت ممکن بود. اما اگر گوی شکست را برمیگزید، ماه باستانی برهوت کاملاً خود را میباخت و در خطر مرگ قرار میگرفت.
حتی با وجود اینکه ماه باستانی برهوت به هیولایی تبدیل شده و بسیار قویتر شده بود.
یک قدم تا بهشت، یک قدم تا جهنم؛ چه باید انتخاب میکرد؟ ماه باستانی برهوت نتوانست جلوی تردید خود را بگیرد.
«اگر از ترس شکست جرئت نکنم قدم بعدی را بردارم، هرگز موفق نخواهم شد! من همین حالا هم بسیار قوی هستم، موفقیت تنها یک قدم با من فاصله دارد، حتی اگر گوی شکست را بردارم، تا زمانی که "من" را زمزمه کنم، باید بتوانم تحملش کنم، مگر نه؟» سرانجام، شجاعتش را جمع کرد، دستش را دراز کرد و یکی از سنگها را برداشت.
شوربختانه، او گوی شکست را برداشت.
احساس پیشبینینشدهای از گمگشتگی و تردید به خود، به او هجوم آورد.
«من، من، من...»
ماه باستانی برهوت به زمزمه کردن «من» ادامه داد، اما صدایش رفتهرفته ضعیفتر شد، تا اینکه سرانجام هفت دهانش از حرکت ایستادند و حالت چهرهاش در بهتی عمیق فرو رفت.
او در سردرگمیِ بیپایانی فرو رفته بود؛ او کاملاً خود را باخته بود.
بزرگترین تراژدی برای یک انسان، از دست دادنِ حسِ خویشتن است.
...
فانگ یوان پس از خواندن این بخش، کتاب را بست و آهی کشید: «آه...»
در یک آن، افکارش به پرواز درآمد و چهرهاش حالتی بسیار پیچیده به خود گرفت.
بیرون از پنجره هنوز برف میبارید و دانههای برف در هوا میرقصیدند.
با نزدیک شدن به بلای دهساله، کولاک نه تنها نشانهای از فروکش کردن نداشت، بلکه بر شدتش افزوده میشد.
دشتهای شمالی، در دلِ زمستان.
وقتی هی لو لان ارتش را رهبری کرد و در آخرین لحظه به ورودی سرزمین متبرک دربار امپراتوری رسید، تنها نیمی از اعضای اتحاد باقی مانده بودند.
شمار زیادی از فانیها در طول راه جان باخته بودند.
در واقع، بسیاری از استادان گو نیز بر اثر حملات گروههای جانوران کشته شدند.
وسیلهٔ گشودنِ سرزمین متبرک دربار امپراتوری نزد هی لو لان بود.
هنگامی که او برخاست، نور طلایی ملایمی در هوا درخشید.
بیدرنگ پس از آن، نور طلایی شدت گرفت و حلقهٔ نوری شکل داد.
حلقهٔ نور منبسط شد و به دروازهٔ عظیمِ یک شهر بدل گشت.
روی دروازه، نقشونگارهای نقرهای و ظریفِ گل به چشم میخورد. دکمههای مسی متعددی به درشتی مشت روی دروازه کوبیده شده بود.
گرومب...
گویی دست نامرئیِ پشت در، دروازهٔ سنگین را به عقب میکشید و باز میکرد.
در دم، رایحهٔ غلیظ چوب صندل در فضا پیچید.
برفِ معلق در هوا از حرکت ایستاد. تحت تأثیر قدرتی مرموز، دانههای برف همچون زنبورها به هم پیوستند و در یک چشمبههمزدن، نردبان یخیِ مستحکم و باشکوهی پدید آمد.
بالای نردبان به دروازهٔ شناور دربار امپراتوری متصل بود و تا روی زمین امتداد مییافت.
هی لو لان که نمیتوانست هیجانش را پنهان کند، پلههای نردبان یخی را سهتا یکی طی کرد و گفت: «سرزمین متبرک دربار امپراتوری!» او نخستین کسی بود که قدم به درون دربار امپراتوری گذاشت.
فانگ یوان نفر دوم بود؛ با نگاهی که اکنون جدی و پرصلابت شده بود، با قدمهایی آرام وارد شد و زمزمه کرد: «عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی...»
پس از آن، تای بای یون شنگ، هائو جی لیو و دیگر خبرگانِ بلندپایه وارد شدند.
حدود یک ساعت بعد، کل ارتش قبیله هی وارد سرزمین متبرک دربار امپراتوری شده بودند. نردبان یخی در هم شکست و دروازهٔ سرخرنگِ شهر خودبهخود بسته شد.
حلقهٔ نور کوچک شد، به نقطهای بدل گشت و ناپدید شد.
جاودانههایی که در خفا نظارهگر بودند، نگاههای درمانده و حسرتبارشان را پس کشیدند و گفتند: «همگی وارد شدند.»