چپتر 565: هرکس با نیتِ خویش
چپتر 565: هرکس با نیتِ خویش
تغییرِ تکاندهندهٔ عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی، تجربهای هولناک برای تمامِ حاضران در کاخ مقدس به شمار میرفت؛ افرادِ بیشماری نگران، هراسان و درمانده شده بودند.
خوشبختانه دیری نپایید که پس از فروریختنِ طبقهٔ اولِ عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی، اوضاع آرام گرفت.
نورِ شفق دیگر کاهش نیافت و در عوض، بار دیگر رو به افزایش گذاشت.
شاید به دلیلِ تحریک شدن، سرعتِ گسترشِ این شفق تا حدودی از قبل بیشتر شده بود.
چند روز بعد، شفقِ غلیظی که همچون آب به نظر میرسید، بار دیگر متراکم شد و طبقهٔ اولِ عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی را شکل داد.
پس از شکلگیریِ کاملِ آن، هی لو لان و دیگران بیدرنگ و با اضطراب واردش شدند. ورودشان به عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی بدون هیچ مشکلی پیش رفت.
این امر باعث شد خیالِ هی لو لان بسیار آسوده گردد و رفتهرفته آرامش خود را بازیابد.
عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی برای او اهمیت شگرفی داشت؛ او برای گرفتنِ انتقامِ مادرش، باید به یک جاودانه تبدیل میشد. از آنجا که او یکی از ده کالبد مطلق، یعنی کالبد رزم حقیقی قدرت عظیم را در اختیار داشت، تنها امیدش برای عروج به جاودانگی، به دست آوردنِ گوی جاودانِ مسیر قدرت از عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی بود.
این موضوع در «افسانههای رن زو» به تصویر کشیده شده بود.
برای ادامهٔ حیاتِ انسانها، نداشتنِ قدرت یا حتی خرد مانعی نداشت، اما آنها هرگز نمیتوانستند امید را از دست بدهند.
با بازیافتنِ امیدِ نجاتِ جانش، خلقوخوی هی لو لان رفتهرفته بهتر شد و برای پشتِ سر گذاشتنِ صد دورِ بعدی نقشه کشید.
از آنجا که طبقهٔ اولِ عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی از نو شکل گرفته بود، موانع نیز به حالت اول بازگشته بودند و تمام تلاشهای پیشینِ هی لو لان بر باد رفته بود؛ او باید همهچیز را دوباره از سر میگذراند.
برای هی پی و دیگر بزرگان، این اتفاق بسیار خوبی به شمار میرفت.
یکی از بزرگان گفت: «این همون شادیِ بعد از غمِ بزرگه، با دوباره رد کردنِ این مراحل میتونیم پاداشهای بیشتری نصیب خودمون کنیم!»
«شاید این فقط یه شوخیِ کوچیک از طرفِ نیای کهن، والامقامِ جاودان بوده...»
«هر طبقه توی عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی صد مرحله داره که سختیشون توی مراحل آخر به شدت بالا میره. اگه به تاریخ نگاه کنیم، برندههای خیلی کمی از دربار امپراتوری بودن که تونستن از همهٔ مراحل عبور کنن، ما نباید به رد کردنِ مرحلهٔ آخر خوشبین باشیم. تا وقتی که بتونیم تمام تلاشمون رو برای رد کردنِ مراحلِ اولیه به کار بگیریم، قدرتِ قبیلهمون به طرز چشمگیری بالا میره!»
بزرگان غرق در شادی بودند، اما این خبرِ بدی برای هی لو لان بود.
برای به دست آوردنِ گوی جاودانِ مسیر قدرت از عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی، تنها دو راه پیشِ روی او قرار داشت.
راه نخست این بود که ارزیابیِ بالایی کسب کند و وارد اتاق گنجینه شود، سپس با استفاده از هویتِ تبارِ خود، گوی جاودانِ درون آن را معاوضه کند.
راه دوم پشت سر گذاشتنِ مرحلهٔ نهاییِ هر طبقه بود که میتوانست شانسِ به دست آوردنِ یک گوی جاودان را به او بدهد.
برای هی لو لان، روش اول نیازمندِ آن بود که گنجینهای با ارزشِ برابر برای معاوضه ارائه دهد و از این رو، عملی نبود. تنها احتمالِ موفقیت در روش دوم نهفته بود.
عبور از چند مرحلهٔ آخر به شدت دشوار بود. اکنون مراحل به حالت اول بازگشته بودند؛ آنها باید دوباره از این مراحل عبور میکردند که بدون شک، زمانِ گرانبهای او را هدر میداد.
زمان برای هیچکس صبر نمیکرد؛ به محض اینکه وقتشان به پایان میرسید، از سرزمین متبرک دربار امپراتوری به بیرون فرستاده میشدند. اگر پیش از این اتفاق نمیتوانست گوی جاودانِ مسیر قدرت را به دست آورد، هی لو لان نه تنها در گرفتنِ انتقام ناکام میماند، بلکه باید به پیشوازِ مرگِ خود میرفت.
به همین دلیل، هی لو لان برخلافِ میلِ دیگران سرسختانه بر موضعِ خود پافشاری کرد و با استخدامِ استادان گوی سایر قبایل، عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی را به طور کامل به روی همه گشود.
همه میتوانستند آزادانه و بدون هیچ هزینهای به عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی وارد یا از آن خارج شوند. به جز بزرگانِ قبیله هی، تمامِ حاضران در کاخ مقدس غرق در جشن و سرور بودند.
یه لوی سانگ در حالی که چهرهاش از شادی میدرخشید، اولین کسی بود که وارد عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی شد و گفت: «هی لو لان رفتارِ بزرگمنشانهای داره، کاری کرده که هیچکدوم از سرورانِ قبلیِ دربار امپراتوری انجام نداده بودن. من، یه لوی سانگ، عمیقاً تحسینش میکنم!»
او رئیس کنونیِ قبیله یه لوی و یکی از نامزدهای محبوب برای پیروزی در رقابتهای پیشینِ دربار امپراتوری بود؛ جاودانههای قبیله حمایتِ عظیمی از او کرده بودند و حتی از قرض دادنِ یک گوی جاودانِ مسیر آتش به او دریغ نورزیدند.
اما در نهایت شکست خورد و برای حفظِ گوی جاودانِ مسیر آتش، چارهای جز پیوستن به جبههٔ هی لو لان نداشت.
آنها در نهایت پیروز شدند و توانستند به سرزمین متبرک دربار امپراتوری راه یابند، اما به عنوان یکی از نیروهای برتر، او زیردست بودنِ قبیله هی را مایهننگِ خود میدانست. او یقین داشت که با بازگشت به قبیله، با سردی طرد شده و حتی مجازات خواهد شد.
احساسات یه لوی سانگ به خروش آمد: «اگه بتونم دستاوردهای خوبی توی عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی داشته باشم، اونوقت میتونم اشتباهاتِ قبلیم رو جبران کنم و با افتخار به قبیله برگردم!»
چانگ بیائو با نگاهی سرد در چشمانش، که او نیز در میانِ نخستین گروه از قدرتمندانِ واردشده به برج بود، با خود اندیشید: «چانگ شان یین، به خودت غره نشو. تا وقتی که جاودانه نشی، من هنوز شانس دارم. عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی سنگبنایِ من برای بالا کشیدنِ خودمه!»
او تنها حرکت نمیکرد و همراهی در کنارِ خود داشت.
آن شخص، سردار تکتیغ، پان پینگ بود.
پیش از این در قلهٔ کوه شینگ جیو، فانگ یوان فرصتِ پان پینگ را آشکارا غصب کرده بود که این امر، خشم و کینهٔ فراوانی در قلبش به وجود آورد.
چانگ بیائو با آگاهی از این وضعیت، عمداً به پان پینگ نزدیک شد؛ آن دو به سرعت با یکدیگر کنار آمدند و شریکِ هم شدند.
هی لو لان در حالی که نشان مالکِ خود را به کار میگرفت و با آرامش به سیلِ عظیمِ جمعیتی که وارد برج میشدند نگاه میکرد، در دل پوزخند زد: «برید، برید، پیشگام بشید تا مسیرم رو باز کنید، جونتون رو مایه بذارید تا راهِ من هموار بشه.»
پس از آنکه سیلِ جمعیت رفتهرفته پراکنده شد، تای بای یون شنگ با ظاهری ساده و سالخورده، هیکلی بلند و تنومند و در حالی که ردایی سفید بر تن داشت، در بالاترین طبقهٔ کاخ مقدس پدیدار گشت.
هی لو لان به او ادای احترام کرد: «جناب تای بایِ پیر.»
تای بای یون شنگ با تحسین گفت: «سرورم رئیس قبیله، شجاعتِ شگفتانگیزی دارید، این پیرمرد واقعاً تحتتأثیر قرار گرفته.»
او رفتاری موقر و آسودهخاطر داشت. از آنجا که اکنون همه میتوانستند آزادانه وارد و خارج شوند، دیگر محدودیتی برای ظرفیتِ ورود وجود نداشت. از آنجا که مراحلی که ممکن بود گوی طول عمر را به عنوان پاداش ارائه دهند قطعاً مراحلِ پایانی بودند، او نیز برای ورودِ فوری به برج هیچ اضطرابی نداشت.
پیش از آنکه تای بای یون شنگ وارد برج شود، آن دو چند کلمهای با یکدیگر سخن گفتند.
هی لو لان که در ذهنِ خود احساسِ غلیانی داشت، اندیشید: «قدرت در جمعیته.»
بر اساس اطلاعاتی که از نشان مالک میرسید، در مدتی کوتاه و به لطفِ تعداد عظیم استادان گو، آنها سی دورِ نخست را یکی پس از دیگری پشت سر گذاشته بودند.
با وجود این، از دورِ چهلم به بعد، دیگر برتریِ عددی کارساز نبود و برای عبور از آن مراحل، به استادان گویِ خبره و خاصی نیاز داشتند.
پان پینگ، چانگ بیائو، یه لوی سانگ و تای بای یون شنگ یکی پس از دیگری وارد عمل شدند و توانستند تا دورِ پنجاهوسوم پیشروی کنند. اما در این نقطه، شتابشان متوقف گشت و به مشکل برخوردند؛ برای عبور از این دور، به یک استادِ مسیر بردگی نیاز بود.
تای بای یون شنگ ریشِ سپیدش را نوازش کرد و زمزمهوار گفت: «انگار برای رد کردن این دور، چارهای جز آوردنِ شاهگرگ نداریم.»
در رقابتِ دربار امپراتوری، عملکرد فانگ یوان تأثیری شگرف بر همه گذاشته بود. عنوانِ پرشکوهِ برترین استاد گویِ مسیر بردگی در این نسل از دشتهای شمالی، پیشتر به او اختصاص یافته بود.
از این رو، با برخورد به این مشکل، نخستین کسی که به ذهنِ همه خطور کرد، فانگ یوان بود.
یه لوی سانگ نگاهی به اطراف انداخت، اما نتوانست چانگ شان یین را پیدا کند: «عجیبه، چرا چانگ شان یین رو نمیبینم؟»
طولی نکشید که شخصی پاسخ داد: «شاهگرگ این چند روزه گرگهاش رو برای شکار بیرون برده.»
صدای آه و تحسین در میان جمعیت بلند شد: «چانگ شان یین واقعاً آدمِ بینظیریه. ما الان میتونیم راحت بریم توی عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی و بیایم بیرون، اما اون اصلاً وسوسه نشده!»
پان پینگ پوزخندی زد و با لحنی گرفته گفت: «یادتون نره که سرور شاهگرگمون قبلاً وارد برج شده. طبق شنیدهها، با ارزیابیِ بالایی هم دورها رو رد کرده. بعد از اینکه از برج اومد بیرون، یهراست رفت سراغِ تزکیهٔ انفرادی و حتی خیلی از دعوتهای رئیس قبیله، هی لو لان رو هم رد کرد.»
حاضران از درگیریِ میان او و فانگ یوان آگاه بودند و از آنجا که هیچکس نمیخواست این سردارِ تکتیغِ تازهبهدورانرسیده را برنجاند، موجِ تحسین و تمجیدِ فانگ یوان در دم فروکش کرد.
سکوتی گذرا بر فضا حاکم شد.
تغییری در چهرهٔ بسیاری از استادان گویِ خبره پدیدار گشت و حالتی غافلگیرانه به خود گرفتند.
پان پینگ از پیش کشیدنِ این موضوع که فانگ یوان قبلاً سودِ عظیمی به جیب زده، نیتِ شومی در سر داشت؛ او با این کار، نوعِ پاداش را به تخیلِ بازِ حاضران واگذار کرد و با موفقیت بذرِ حسادت را در دلهایشان کاشت.
اگر پیش از این بود، زمانی که این افراد هنوز طعمِ منافعِ عظیمِ عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی را نچشیده بودند، اوضاع کمی بهتر میبود. اما اکنون که با عبور از مراحل، این منافع را به چشم دیده بودند، آتشِ حسد در اعماقِ وجودشان شعلهور گشت!
در این لحظه، صدای استاد گویی جوان سکوت را در هم شکست: «حالا که عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی به روی همه بازه، هر کسی میتونه سود ببره. اینکه سرور پدر تونسته پاداش بگیره، به خاطر عرضه و تواناییِ خودش بوده!»
نگاهِ حاضران بیدرنگ به سوی صدا چرخید و دریافتند گوینده کسی نیست جز پسرِ تنیِ چانگ شان یین؛ یعنی چانگ جی یو.
در دم، چهرهٔ پان پینگ در هم رفت و با نگاهی شرورانه به چانگ جی یو خیره شد.
هرچند چانگ جی یو از نظر قدرت کمی ضعیفتر از پان پینگ بود، اما از آنجا که قلبش آکنده از احترام به پدرش بود، پا پس نکشید و در عوض، با نگاهی خشمگینانه به چشمانِ پان پینگ زل زد.
نیتِ قتل در ذهنِ پان پینگ موج میزد، اما جرئت نکرد دست به اقدامی بزند. او به شکلی غیرمنتظره توسط چانگ جی یو که تنها یک کوچکتر بود، در تنگنا قرار گرفته بود!
در آن لحظه، کسی که آشفتهترین و پیچیدهترین احساسات را داشت، چانگ بیائو بود.
او پدرِ خونیِ چانگ جی یو به شمار میرفت، اما اکنون مجبور بود تماشا کند که چگونه پسرِ تنیاش از بزرگترین دشمنِ او دفاع میکند.
تلخکامی و نفرت، بیامان در سینهاش میجوشید!
تای بای یون شنگ برای کاستن از تنشِ فضا پیشقدم شد و سرفهای کرد: «اهم... دوستان، بیاید تمرکزمون رو بذاریم روی همین دور.»
«توی این مرحله، فقط میتونیم از سرور شاهگرگ کمک بخوایم.»
«بین ما، ارشد تای بای بیشترین اعتبار رو داره؛ اگه شما شخصاً نامه بفرستید، شاهگرگ حتماً درخواست رو قبول میکنه.»
استادان گو یکی پس از دیگری لب به سخن گشودند، اما چانگ بیائو و پان پینگ با دلهایی آکنده از نگرانی، نگاهی ردوبدل کردند.
اگر شاهگرگ میآمد، بدون شک این مرحله را پشت سر میگذاشت.
اما با این اتفاق، گذشته از پاداشهایی که از عبورِ مرحله نصیبش میشد، اعتبار و جایگاهش نیز بیش از پیش اوج میگرفت. این دقیقاً همان چیزی بود که این دو نفر به هیچ وجه نمیخواستند شاهدش باشند.
پان پینگ میخواست حرفی بزند، اما مردد ماند.
او در سر داشت که جلوی این کار را بگیرد، اما یافتنِ فرصتی برای پریدن میان حرفِ تای بای یون شنگ و منصرف کردنِ او کارِ آسانی نبود. اگر چانگ جی یو دوباره در اینجا پارازیت میانداخت، آبرویش بهکلی بر باد میرفت!
چانگ بیائو که پنهانی چهرهٔ پان پینگ را زیر نظر داشت، دید که او چند بار دهان باز کرد اما در نهایت نتوانست کلمهای به زبان بیاورد. در دل، پان پینگ را به خاطر بزدلیاش لعنت کرد، سپس نگاهی به اطراف انداخت و به یکی از افرادِ نفوذیاش در میان جمعیت اشارهای کرد.
فرد نفوذی بیدرنگ پیام را گرفت و فریاد زد: «به نظر من، سرور شاهگرگ درگیرِ کارهای مهمیه و احتمالاً آوردنش کار راحتی نیست. چرا به جاش از سرور تانگ میائو مینگ کمک نخوایم؟ تبحرِ مسیر بردگیِ ایشون الان خیلی به سطح استاد نزدیکه.»
با شنیدن این حرف، افکار تای بای یون شنگ متزلزل شد.
او تعاملِ چندانی با فانگ یوان نداشت، اما بهخوبی از «غرور» و تکبرِ او آگاه بود. به جای پذیرفتنِ خطرِ شرمساریِ ناشی از رد شدنِ درخواستش، شاید واقعاً بهتر بود اول به تانگ میائو مینگ فرصت دهند تا شانسش را امتحان کند.
پَر پَر پَر...
دستهدسته خفاشهای برفِ سعادت از هر سو، همچون رودهایی که به دریا میریزند، به پرواز درآمده و به سمتِ غارِ دی چیو سرازیر شدند.
رایحهای غریب تا شعاع صد لی پراکنده شده بود.
همین رایحهٔ غلیظ بود که دستههای خفاشهای برفِ سعادت را به آنجا کشانده بود.
در این مرحله، روندِ پالایش گو به لحظاتِ پایانیِ خود نزدیک میشد.
فانگ یوان در دل اندیشید: «این روش، استفاده از جانِ جانوران به عنوان قربانیه؛ روشی شگفتانگیز که شباهتِ زیادی به سازوکارِ عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی داره. تنها تفاوتش اینه که در عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی، برجهای کوچک برای ترکیبِ قدرتهاشون، گوهای وحشی رو قربانی میکنن.»
با اجرای عملیِ این روش، فانگ یوان به درکِ بسیار عمیقتری از این پالایش گو دست یافت.
رایحهٔ غریب رفتهرفته محو شد و با از بین رفتنِ جاذبهاش، شمارِ اندکِ خفاشهای برفِ سعادت که باقی مانده بودند، آشفته و پراکنده به پرواز درآمده و دور شدند.
تنفس فانگ یوان به شماره افتاد و در حالی که با نگاهی خیره به غار زل زده بود و نمیتوانست هیجانِ چهرهاش را پنهان کند، گفت: «داره تموم میشه!»