چپتر 578: پیوند از طریق ازدواج

یک روز بعد.

در طول ضیافت شام.

چانگ بیائو جام شرابی را بالا برد و گفت: «عضوی از قبیلهٔ محترم شما جان دخترم را نجات داد، من، چانگ بیائو، بینهایت سپاسگزارم. این جامِ اول به سلامتیِ رئیس قبیله ما!»

ما یینگ جیه بهسرعت جامش را بالا برد و متواضعانه پاسخ داد: «آن تنها یک برخورد اتفاقی بود. انتظار نداشتم او دخترِ عزیزِ سرور چانگ بیائو باشد، این مایهٔ افتخار هونگ یون است.»

چانگ بیائو از ته دل خندید: «هاهاها.» و شرابش را سر کشید.

ما یینگ جیه نیز از او پیروی کرد و شراب را نوشید.

ما هونگ یون که کنار او نشسته بود، در این لحظه به شخصیت اصلی کل ضیافت تبدیل شده بود و دهها نگاه روی او متمرکز گشت.

با حس کردن این نگاههای کاوشگر، کنجکاو و پرتردید، ما هونگ یون کمی احساس ناراحتی کرد.

چانگ بیائو بهآرامی جام شرابش را پایین گذاشت و با چشمانش به پان پینگ که کنارش بود، اشارهای کرد.

از آنجا که پیشتر بهخوبی هماهنگ کرده بودند، پان پینگ متوجه اشاره شد. او به ما هونگ یون نگاه کرد و گفت: «کوچکترِ بافضیلت، با این حساب، مگه تو همون قهرمانی نیستی که جون یه زیبارو رو نجات داده؟»

ما هونگ یون مردد ماند و زبانش بند آمد: «من... من...»

در حقیقت، خودش هم نمیدانست چگونه چانگ لی را نجات داده است. او تنها نگران فرار از دست پرندگانِ منقارآهنینِ بیشماری بود که تعقیبش میکردند؛ اوضاع چنان وخیم بود که حتی اگر چانگ لی را هم نجات داده بود، چندان به آن فکر نمیکرد.

پان پینگ با چشمانی گشادشده به ما هونگ یون خیره ماند، کسی که به نظر میرسید حالا حالاها قصد حرف زدن ندارد.

خوشبختانه، چانگ بیائو پیش از این در نقشهاش، ذات ما هونگ یون را محاسبه کرده بود و در این لحظه، نگاهش به سمت شخص خاصی در ضیافت چرخید.

این شخص بیدرنگ برخاست و به وسطِ جمع آمد. او دستانش را به نشانهٔ احترام برای چانگ بیائو در هم گره کرد و گفت: «بزرگ چانگ بیائو و همهٔ سروران، من یکی از افرادِ حاضر در این ماجرا بودم و خوشبختانه تونستم کل اوضاع رو ببینم. سرور ما هونگ یون بزرگمنش و متواضعه، دنبالِ اعتبارِ این کار نیست و مغرور نمیشه، اما من نمیتونم تحمل کنم که چنین عمل قهرمانانهای اینطوری مسکوت بمونه، برای همین با نوشیدن شراب شجاعتم رو جمع کردم تا این اتفاق رو برای همهٔ سروران تعریف کنم.»

با شنیدن این کلمات، همه فهمیدند که این شخص در سخنوری مهارت دارد.

چانگ بیائو سر تکان داد: «بگو.»

این شخص با اعتمادبهنفس سخن میگفت، احساسات فراوانی چاشنیِ کار میکرد و چنان با آبوتاب حرف میزد که تأثیر کلماتش دوچندان میشد؛ او ماجرا را چنان زنده روایت کرد که ما هونگ یون را همچون قهرمانی دستنیافتنی با ارادهای تزلزلناپذیر، باهوش و نیرومند، و بیباک در برابر خطرات به تصویر کشید.

همانطور که جمعیت به این روایت گوش میدادند، گهگاه تشویق میکردند و لب به تحسین میگشودند.

نگاههایشان به ما هونگ یون نیز شروع به تغییر کرد و محترمانه، گرم یا قدرشناسانه شد.

چشمان ما هونگ یون در حالی که به این داستانِ ظاهراً بهشتی گوش میداد، گرد شده بود. او با ناباوری با خود اندیشید: «این یارو داره دربارهٔ من حرف میزنه؟ من کی اینقدر محشر شدم؟ نکنه منو با یکی دیگه اشتباه گرفته؟»

شخص دیگری نیز حضور داشت که جرئت نمیکرد این حرفها را باور کند - ما یینگ جیه.

ما یینگ جیه رئیس قبیله ما و قهرمانی برجسته در این نسل بود. او با ذات و شخصیت ما هونگ یون آشنایی داشت، چگونه ممکن بود فریب این کلماتِ پرزرقوبرق را بخورد؟

لبخند محوی بر لب داشت و در زمانهای مناسب نیز سر تکان میداد و با تأیید به ما هونگ یون نگاه میکرد؛ با این حال، ذهنش عمیقاً درگیر افکار بود: «اگه بگیم ما هونگ یون شانسی چانگ لی رو نجات داده، هیچ چیز عجیبی در موردش نیست. اما چرا بزرگ چانگ بیائو باید یه آدم جعلی رو بفرسته تا اوضاع رو برای ما هونگ یون توضیح بده؟ چه نقشهای تو سرشه؟ تو این ضیافت، با اینکه دهها مهمان برجسته حضور دارن، اما شخصیتهای اصلیِ واقعی فقط دو نفرن: چانگ بیائو و پان پینگ.»

ما یینگ جیه در دل هوشیار بود.

قبیله ما در رقابت دربار امپراتوری شکست خورده و از اوج خود سقوط کرده بود. استاد و پدر ما یینگ جیه در میدان نبرد جان باخته بودند؛ تمامی این سختیها و موانع باعث شد ما یینگ جیه بهسرعت پخته شود و به شخصیتی برجسته بدل گردد.

او در خفا در حال حدس زدن نقشهٔ چانگ بیائو بود، اما در ظاهر، حتی خم به ابرو نیاورد.

قبیله ما در حال حاضر رو به افول بود، در حالی که قبیله چانگ به لطف فانگ یوان همچون خورشید در آسمانِ ظهر میدرخشید! پان پینگ جناح اهریمنی را ترک کرده و به قبیله هی روی آورده بود، و اکنون بزرگ بیرونیِ قبیله هی محسوب میشد.

فرقی نمیکرد کدامیک باشند، هیچکدام افرادی نبودند که قبیله مای کنونی، یا ما یینگ جیهِ کنونی، بتواند با آنها دربیفتد.

پس از آنکه آن شخص روایت اعمال قهرمانانهٔ ما هونگ یون را به پایان رساند، چانگ بیائو مکرراً او را تحسین کرد: «خوبه، خوبه، عالیه.»

چانگ بیائو به ما هونگ یون نگاه کرد و در تحسین او سنگتمام گذاشت: «قهرمانان واقعاً از میان جوانان برمیخیزن.»

او مکثی کرد و سپس ادامه داد: «از دوران باستان، قهرمانان عاشق زیبارویان بودهن و زیبارویان جفتِ قهرمانان. از شما چه پنهون، از وقتی دخترم نجات پیدا کرده، ساکت و کمحرف شده و به نظر میرسه حواسش همهش پرته. دلیلش رو ازش پرسیدم و تازه اون موقع فهمیدم دلش جای دیگهست، و نگرانِ قهرمانِ جوانیه که تو لحظهٔ خطر نجاتش داده. من این ضیافت رو برگزار کردم تا قدردانیم رو نشون بدم و البته دلیل دیگهش هم همین موضوع بود.»

تالار غرق در همهمهای پرهیاهو شد.

نگاههای بیشماری، آمیخته با تحسین، حسادت، شوک یا ناباوری، به سوی ما هونگ یون چرخید.

«این بچه چه شانسِ مزخرفی داره؟ واقعاً توجه بانوی جوانِ قبیله چانگ رو جلب کرده؟»

«چانگ لی خوشگل و دوستداشتنیه، کی فکرشو میکرد از یه همچین بچهٔ احمقی خوشش بیاد. هعی، اگه زودتر میدونستم، منم به جنگلِ پرندگان منقارآهنین میرفتم.»

«چانگ لی شاید دختر تنیِ چانگ بیائو نباشه، اما از بچگی پیش اون بزرگ شده و بهش رسیدگی کرده، همیشه مورد محبت چانگ بیائو بوده و دخترِ عزیزِ بزرگ چانگ بیائوئه. اگه این بچه، ما هونگ یون، با چانگ لی ازدواج کنه، پدرزنش میشه چانگ بیائو!»

در دم، شور و حال همه بالا گرفت.

ما یینگ جیه بهسرعت از حالت شوک خارج شد و با کمی سوءظن پیش خود اندیشید: «دلیل اینکه چانگ بیائو با اینهمه دبدبه و کبکبه از ما پذیرایی میکنه همینه؟ با اینکه داستانِ "فرار شبانهٔ سو شیان" وجود داره، اما آیا این ماجرا زیادی خوب پیش نمیره؟»

اما اتفاقات بهتری نیز در راه بود.

در برابر دیدگان همه، چانگ بیائو دو گوی یادگار فولاد سرخ بیرون آورد و گفت: «نسل جدید همواره جایگزین نسل قدیم میشود. این جوانِ شایسته، قهرمانی از دشتهای شمالی ماست و نمیتوانیم او را بینصیب بگذاریم. این دو گوی یادگار فولاد سرخ، هدیهٔ ناقابلی برای قدردانی از ناجیِ ماست. لطفاً آنها را بپذیر.»

هیاهوی درون تالار اوج گرفت.

ما هونگ یون با تعجب گفت: «ها؟» و بیدرنگ به ما یینگ جیه نگاه کرد.

ما یینگ جیه سر تکان داد و با لبخندی یادآور شد: «ما به خود جرئت نمیدهیم دستِ رد به سینهٔ هدایای ارشد بزنیم. هونگ یون، چرا تعظیم نمیکنی تا سپاسگزاریات را نشان دهی؟»

ما هونگ یون بیدرنگ جلو رفت، به خاک افتاد و گفت: «از هدیهٔ سرور چانگ بیائو بسیار سپاسگزارم.»

چانگ بیائو از ته دل خندید، پیش رفت و شخصاً آن دو گوی یادگار فولاد سرخ را در دستان ما هونگ یون گذاشت.

زیر نگاهِ خیرهٔ حاضران، صمیمانه بر دست ما هونگ یون زد و پرسید: «میخواهم بدانم این جوان شایسته دربارهٔ دخترم چه نظری دارد؟»

ما هونگ یون با چهرهای برافروخته سر بالا آورد و گفت: «اِه؟» لحظهای نمیدانست چه پاسخی بدهد. سرانجام پس از مکثی کوتاه، بهسختی چند کلمه بر زبان آورد: «بانو چانگ لی زیباست... خیلی زیباست.»

چانگ بیائو سرش را عقب برد و با صدای بلند خندید: «هاهاها! خوب است، بسیار خوب است. جوان شایسته، لطفاً به جایگاهت برگرد.»

آنها به جایگاه خود بازگشتند و به لذت بردن از ضیافت ادامه دادند.

ضیافت از عصر تا پاسی از شب ادامه یافت؛ تنها در آن زمان بود که میزبانان و مهمانان کاملاً سیراب و راضی شدند و کمکم آنجا را ترک کردند.

با پراکنده شدن جمعیت، خبرِ اینکه قبیله چانگ قصد دارد دخترش را به عقد آن پسرِ خوششانس، ما هونگ یون، درآورد، همهجا پخش شد.

روز دوم، چانگ بیائو بار دیگر ما یینگ جیه و ما هونگ یون را به ضیافتی دعوت کرد. این بار مقیاس ضیافت کوچکتر بود و تنها چند نفر دعوت شده بودند.

ما یینگ جیه با نگاهی سنگین به کارت دعوتِ در دستش خیره شد.

پس از بازگشت، تمام شب را نخوابیده بود و به این موضوع میاندیشید.

آن کارت دعوتِ کوچک، برایش بهشدت سنگین مینمود.

کارت را روی میز گذاشت و خدمتکارش را صدا زد: «برو ما هونگ یون را صدا کن تا به دیدنم بیاید.»

خدمتکار بیدرنگ فرمان را پذیرفت. وقتی به اقامتگاه ما هونگ یون رسید، ژائو لیان یون در حال آموزش دادن به ما هونگ یون بود: «احمقجون، این دیگه چه شانسِ مزخرفیه که تو داری؟ ولی این قضیه اونقدر خوبه که آدم حس میکنه یه جای کار میلنگه. فکر کنم رئیس قبیله ما یینگ جیه حتماً صدات میزنه تا در این باره ازت بپرسه. اون موقع، همهچیز رو مو به مو و با جزئیات کامل براش توضیح بده، حتی کوچیکترین چیزها رو هم مخفی نکن!»

ما هونگ یون فوراً قبول کرد: «باشه.»

ژائو لیان یون چشمان درشتش را چرخاند و افزود: «راستی، مگه چانگ بیائو دو تا گوی یادگار فولاد سرخ بهت پاداش نداد؟ وقتی با رئیس قبیله ملاقات کردی، این دو تا گو رو بهش تقدیم کن.»

چشمان ما هونگ یون گرد شد و فریاد زد: «چی؟ من برای اینا جونم رو به خطر انداختم و با هزار بدبختی به دستشون آوردم! تازه سرور چانگ بیائو اونا رو به من هدیه داده. اگه ازشون استفاده کنم، درجا به مرحله بالایی رتبه دو میرسم. اینا چیزای خیلی خوبین!»

ژائو لیان یون با عصبانیت لگدی به پای ما هونگ یون زد: «احمق!»

ما هونگ یون از درد پایش را گرفت: «چرا لگد میزنی؟»

ژائو لیان یون چشمانش را در کاسه چرخاند و با ناراحتی سرزنش کرد: «تو چی میفهمی؟ حتی اگه به مرحله بالایی رتبه دو هم برسی، با این مهارتی که داری به چه دردی میخوره؟ اصلاً پایه و اساسِ اینکه ما الان تونستیم روی پای خودمون بایستیم چیه؟ تزکیه رتبه دوی تو نیست، بلکه رفاقت با رئیس قبیله، ما یینگ جیه است. اصلاً چطوری به رتبه دو رسیدی؟ به خاطر این بود که رئیس قبیله ما یینگ جیه سه تا گوی یادگار مس سبز بهت هدیه داد. تقدیم کردنِ گوی یادگار فولاد سرخ نشونهٔ وفاداریته. فکر میکنی رئیس قبیله گوی یادگار فولاد سرخِ تو رو بالا میکشه؟ هه، اون خودش نمیتونه ازشون استفاده کنه، برای همین حتماً قبولشون میکنه و بعد دوباره به خودت برشون میگردونه.»

ما هونگ یون با تردید پرسید: «اِه، خب اگه قراره قبولشون کنه، چرا دوباره به خودم برشون میگردونه؟»

ژائو لیان یون دوباره چشمانش را چرخاند: «کودن! قبیله ما افول کرده، افراد قبیله خیلی کمن در حالی که کارهای زیادی برای انجام دادن هست. کل قبیله فقط یه بزرگِ رتبه سه داره، ما یو لیانگ، که اونم الان معلوله. ما یینگ جیه تازه به مقام رئیس قبیله رسیده و هیچ زیردستِ بهدردبخوری نداره. اون میخواد قبیله رو دوباره احیا کنه و دنبال استعدادهایی میگرده تا اونا رو بهعنوان دستیارانِ مورد اعتمادش پرورش بده. با اینکه قبلاً فامیلیت فِی بود، اما الان فامیلیت ما است و تازه، یه زمانی خدمتکار ارشدِ ما یینگ جیه بودی. ما یینگ جیه همهچیز رو دربارهت میدونه و در مقایسه با بقیه، با خیال راحتتری ازت استفاده میکنه. تو با تقدیم کردن کرمهای گو، وفاداریت رو نشون میدی، اونم قطعاً خوشحال میشه و کرمهای گوی تو رو میپذیره؛ چون اینجوری وفاداریت رو به رسمیت میشناسه.»

«اما ما یینگ جیه اربابِ حقیر و خسیسی نیست، قبول کردن کرمهای گوی تو فقط یه حرکتِ نمادینه و حتماً اونا رو بهت برمیگردونه. چرا؟ چون میخواد یه الگو بسازه تا بقیه افراد قبیله ازش یاد بگیرن و تشویق بشن که وفاداری تو رو تقلید کنن. من مطمئنم، نهتنها گوی یادگار فولاد سرخ رو بهت برمیگردونه، بلکه حتی پاداشهای بیشتری هم بهش اضافه میکنه. با اینکه تواناییت کمه، اما وفاداری داری. به این کار میگن "خریدن استخوان اسب با هزار طلا".»

ما هونگ یون گیج شده بود: «"خریدن استخوان اسب با هزار طلا" دیگه چیه؟»

«هوف، حتی اگه توضیح بدم هم نمیفهمی. فقط کاری که میگم رو بکن، قطعاً به نفعته.»

ما هونگ یون در حالی که سرش را میخاراند، موافقت کرد: «آه، باشه.»

آن دو تازه به توافق رسیده بودند که خدمتکارِ ما یینگ جیه دواندوان آمد تا ما هونگ یون را احضار کند.

ما هونگ یون به حرفهای ژائو لیان یون عمل کرد و آن دو گوی یادگار فولاد سرخ را تقدیم کرد. اما برخلاف پیشبینیِ ژائو لیان یون، ما یینگ جیه آنها را پذیرفت ولی به ما هونگ یون برنگرداند.

پس از اینکه ما هونگ یون بازگشت، بیوقفه شروع به شکایت نزد ژائو لیان یون کرد.

ژائو لیان یون نیز دچار تردید شد: «یعنی ممکنه پیشبینیم اشتباه بوده باشه؟»