چپتر 59: چه رتبه سه، چه رتبه چهار، همگی میمون هستید

ماهِ امشب به شکلی خیرهکننده گرد بود.

نور ماه، باشکوه و همچون حریری لطیف میدرخشید و بر کوه چینگ مائو سایه میافکند.

وزغ برنجی گنجینه با هر جهش صد متر به پیش میجهید. به سبب این شیوهٔ حرکت، مسیر پرشیب و باریک کوهستانی نمیتوانست سد راه یا مانعی برایش باشد.

جیا فو و همراهانش بر پشت وزغ برنجی گنجینه نشسته بودند. با خروج از دهکدهٔ گو یوئه، بار دیگر مسیر کاروان تجاری را در پیش گرفتند.

باد از کنار گوشهایشان میگذشت و چشمانداز پیش رویشان با حرکات بالا و پایینِ وزغ برنجی گنجینه، تغییر میکرد.

نور ماه بر چهرهٔ همه میتابید و همگی عبوس به نظر میرسیدند، در حالی که چهرهٔ جیا فو همچون یخ سرد بود.

پس از مدتی، یکی از زیردستان نزدیک که دیگر تحمل این فضا را نداشت، از جیا فو پرسید: «سرورم، الان باید چیکار کنیم؟ با مرگ جیا جین شنگ، وقتی برگردید، چطور میخواید به ارباب پیر جواب بدید؟ بهتر نیست اول یه سپر بلا پیدا کنیم...»

جیا فو سرش را تکان داد، اما از پاسخ طفره رفت و پرسید: «داستان رن زو رو میدونی؟»

زیردست جا خورد؛ انتظار چنین پاسخی را نداشت. در دم نمیدانست چه بگوید.

جیا فو ادامه داد: «رن زو گویِ قانون و مقررات رو داشت و میتونست تمام دههزار گویِ دنیا رو شکار کنه، اینطوری قدرت به دست آورد اما خرد رو از دست داد. اون زمان توی تورش هنوز سه تا گو مونده بود. تور رو باز کرد و دید که اونا به ترتیب گویِ نگرش، گویِ باور و گویِ سوءظن هستن. رن زو دلش نمیخواست ولشون کنه، برای همین اون سه تا گو چارهای نداشتن جز اینکه باهاش شرط ببندن. قرار شد وقتی رن زو تور رو باز میکنه، اونا تو سه جهت مختلف فرار کنن و هر کدوم که به دست رن زو افتاد، تسلیم بشه. حدس بزن رن زو آخر سر کدومشون رو گرفت؟»

دستیار مورد اعتماد فکری کرد و پاسخ داد: «گویِ نگرشه!»

جیا فو پرسید: «میدونی چرا؟» زیردست وفادار سرش را تکان داد.

جیا فو خندید: «چون نگرش همهچیزه. فرقی نمیکنه پدر "باور" کنه یا "سوءظن" داشته باشه، من از قبل "نگرش" خودم رو نشون دادم. جیا جین شنگ گم شد و من بیدرنگ توی کاروان تحقیق کردم. به محض اینکه سرنخی پیدا کردم، بدون توقف به سمت خاندان گو یوئه تاختم. توی دهکده، خطر حملهٔ اونا رو به جون خریدم و همونجا بازجوییشون کردم. حتی یه لحظه هم ننشستم، و برای اثبات حرفای فانگ یوان، تا جایی پیش رفتم که از گویِ نجیبزادهٔ بامبویِ رتبه چهار استفاده کردم.»

«وقتی برگردم، حتی یه عالمه پول خرج میکنم تا کارآگاه الهی رو استخدام کنم و از تیه شوئه لنگ دعوت میکنم تا روی این پرونده تحقیق کنه. فرقی نمیکنه جیا جین شنگ مرده باشه یا زنده، من به عنوان برادرش هر کاری که باید رو انجام دادم، نگرشم همهچیز رو نشون میده! از قبل بهش فکر کردم، ما نیازی به سپر بلا نداریم. با همین صداقت برمیگردیم، چون من توی این ماجرا مقصر نبودم! پیدا کردن سپر بلا، ممکنه فقط یه تله از طرف جیا گوی باشه. اگه من بتونم سپر بلا پیدا کنم، اونم میتونه یکی رو پیدا کنه تا قضیه رو برگردونه.»

زیردستش جا خورد و گفت: «سرورم، شما واقعاً شک دارید که ارباب جوان جیا گوی پشت این قضیه باشه؟»

«همف، کی جز اون میتونه یه کاری رو اینقدر بینقص انجام بده؟» با گفتن این حرف، چهرهٔ جیا فو در هم رفت و خشم از چشمانش زبانه کشید: «قبل از این، به خاطر رابطهٔ خونیمون بهش رحم میکردم و چنین کاری باهاش نمیکردم. اما حالا که اینقدر حقهبازه، منم باید چشم رو در برابر چشم تلافی کنم، کسی نمیتونه منو بابت بیرحم بودنم سرزنش کنه!»

او نمیدانست که در دوردستها، جفت چشمی در حال بدرقه کردنش بود.

فانگ یوان بر دامنهٔ تپه ایستاده بود و در سکوت تماشا میکرد.

چشمانداز امشب واقعاً تماشایی بود.

ماهِ گرد و زردرنگِ طلایی در پهنهٔ آسمانِ شب بالا آمده بود و چنان درخشان میتابید که سراسرِ زمین را روشن کرده بود.

کوههای سرسبزِ مجاور، خرم و پرپشت بودند و انواع گیاهان در آنها روییده بود. درختان کاج و سروِ کوه مان، و همچنین بامبوهای نیزهایِ سبز و متمایزِ کوه چینگ مائو در تودههایی پیوسته، خوشه پس از خوشه روییده بودند. گسترهٔ وسیعی از رنگ سبز تیره همچون سیلاب از قلهٔ کوه به پایین میریخت و تا کوهپایه امتداد مییافت.

کوههای دوردست بیانتها امتداد داشتند و زیر نور ماه، سایهٔ سیاه، سنگین و درهمآمیختهای را شکل میدادند.

جادهٔ کوهستانیِ پرپیچوخم و درهمتنیده، همچون رودههای بز به نظر میرسید که تا دوردستها مارپیچوار پیش میرفت، گاهبهگاه در پناه جنگل پنهان میشد و در تمام مسیر امتداد مییافت.

جیا فو و گروهش بر فراز وزغ برنجی گنجینه نشسته بودند و با دنبال کردن جادهٔ کوهستانی به پیش میرفتند. همانطور که بر روی وزغِ جهنده به مسیر خود ادامه میدادند، سرانجام پیکرهایشان در میان درختان پنهان گشت.

هرچند عوارض کوهستانی نمیتوانست بر سرعت وزغ برنجی گنجینه اثری بگذارد، اما جیا فو جرئت نداشت بیگدار از میان کوه چینگ مائو میانبر بزند، چرا که اگر به میان گلهای از هیولاها میتاخت، حتی با تزکیهٔ رتبه چهار خود نیز نمیتوانست جان سالم به در ببرد. از این رو، دنبال کردن مسیر کوهستانی و پیشروی از آن طریق، بهترین راه بود.

چندی پیش، فانگ یوان در حالی که چتری در دست داشت، بر روی تپه ایستاده بود و کاروان را بدرقه میکرد. اما اکنون دوباره اینجا بود و رفتن جیا فو را تماشا میکرد.

با خود اندیشید: «دردسرِ کشتنِ جیا جین شنگ بالاخره تموم شد.» چشمانش تاریک و دوردست بود و قلبش در آرامشی ژرف به سر میبرد.

از همان شبی که جیا جین شنگ را از پای درآورد، مدام در اندیشهٔ پاک کردنِ ردپای خود بود.

او بهخوبی میدانست که بدون هیچ پشتوانه و حامی، اگر حقیقت برملا میشد، خاندان گو یوئه قطعاً او را قربانی میکرد. اما اگر صرفاً کورکورانه آن را پنهان میکرد، سرانجام روزی حقیقت فاش میشد.

روش هوشمندانه برای دروغ گفتن این است که حقیقت و دروغ را در هم آمیخت؛ کمی حقیقت در دروغها، و کمی دروغ در حقیقت.

او باید دردسر را به جای دیگری هدایت میکرد!

این ماجرا مانند یک بازی شطرنج میان دو جبهه بود. یک سو کاروان جیا فو قرار داشت و سوی دیگر، خاندان گو یوئه. در این میان، چه گو یوئه بو، چه بزرگِ آکادمی و چه جیا فو، همگی تنها مهرههایی بیش نبودند؛ حتی خود فانگ یوان نیز صرفاً یک مهره بود.

برای محافظت از مهرهای که نمایندهٔ خودش بود، باید از این دو جبههٔ مخالف بهره میگرفت و در این میانه فرصتی مییافت.

چند روز پیش، فانگ یوان نقشهکشی را آغاز کرده بود.

او ابتدا از آن دو نگهبان استفاده کرد تا به همراه بزرگِ آکادمی، نمایشی بینقص در آکادمی به راه اندازد. سپس وجودِ کرم شراب را پنهان کرد و کنجکاوی افراد خاندان را برانگیخت؛ با این کار توجه زیادی جلب کرد و نگاه مقامات بالا را به سوی خود کشاند. همزمان، به بزرگِ آکادمی اجازه داد تا تحقیقات خصوصیاش را پیش ببرد.

پس از آن، از همکلاسیهایش اخاذی کرد و تندخویی، سرکشی و نارضایتیاش را نسبت به خاندان ابراز نمود و بدین ترتیب، به مقامات ارشد گو یوئه «ضعف» نشان داد.

سپس روزها را شمرد و منتظر جیا فو ماند.

در طول بازجویی، خامی و ترسِ خود را به نمایش گذاشت و همین به او اجازه داد تا افکار دیگران را هر طور که میخواست هدایت کند و آنها را به سمتی بکشاند که خودشان «حقیقت» را کشف کنند.

در نهایت، او از منافع متضاد خاندان گو یوئه و جیا فو بهره برد و بزرگِ آکادمی را که به او مشکوک بود و مخفیانه تحقیق میکرد، به شاهدِ عینیِ خود بدل ساخت.

گوی آقای بامبو یک حادثهٔ کوچک و غیرمنتظره بود، اما همچنان گویی رتبه ۴ محسوب میشد و در برابر هالهٔ زنجرهٔ بهار و پاییز، از قضا به بزرگترین مدرکِ بیگناهیِ فانگ یوان تبدیل شد.

سرانجام، فانگ یوان نهتنها به بینقصترین شکل توضیح داد که کرم شراب را از کجا آورده، بلکه تمام تقصیرها را به گردن جیا گویِ بیگناه انداخت، در حالی که خودش بدون اینکه حتی یک تار مو از سرش کم شود، از این مهلکه جان به در برد.

«از بزرگِ آکادمی خواستن که بمونه، به نظر میرسه گو یوئه بو میخواد توی امور آکادمی دخالت کنه و نقشهٔ فشار آوردن به من رو کنار بذاره. با شناختی که از ذاتش دارم، همچین تحملی رو داره. اما انگیزهٔ اصلیش من نیستم، احتمالاً فانگ ژنگه. یکی از اهداف من از بزرگ کردن این قضیه این بود که هیاهو به پا کنم و توجه مقامات بالا رو جلب کنم. حتی اگه گو یوئه بو هم خودش رو نشون نمیداد، باز هم گو یوئه مو چن و چی لیان بودن که برای دفاع از اعتبارشون جلو بیان.»

«در مورد جیا فو هم، الان دیگه باید مطمئن شده باشه که مقصر جیا گویه. با اون شعلههای انتقامی که تو سینهش زبانه میکشه، ههه، بیصبرانه منتظر دیدن نتیجشم. با دخالت من، درگیری بین این دو برادر بالا میگیره. جالبه بدونم رقابتشون برای تبدیل شدن به استاد گو زودتر از موعد برگزار میشه یا نه؟»

«آه درسته، هنوز اون کارآگاه الهی، تیه شوئه لنگ هم هست. تیه شوئه لنگ... همف.» فانگ یوان این نام را تکرار کرد و پس از مکثی کوتاه، لبخند کمرنگی زد: «در میان جناح حق، اون واقعاً شخصیت برجستهایه. متأسفانه سرش با کارهای رسمی حسابی شلوغه و وقت سر خاروندن نداره. به این راحتیها نمیشه پای اونو به این ماجرا باز کرد. جیا فو میخواد موضع خودش رو نشون بده، برای همین مجبوره دعوتش کنه، اما زمانش رو نمیشه دقیق حدس زد؛ حداقل دو تا سه سال طول میکشه تا برنامهش جور بشه.»

در عرض دو تا سه سال، او به تزکیهٔ رتبه ۲ یا ۳ دست مییافت. تا آن زمان، چشماندازِ زندگی کاملاً متفاوت میبود.

نسیم شبانگاهی با هوای خنک و تازهٔ کوهستان وزید و رایحهای دلپذیر را با خود به همراه آورد.

فانگ یوان نفس عمیقی کشید و احساس طراوتِ بیشتری کرد.

به دوردستها خیره شد؛ میدان دیدش گسترده بود. کوهستانهای آزاد و رها، همچون تابلوی نقاشی بودند و زیر نور ماه، آرام و فرخنده به نظر میرسیدند.

«ماهتابِ درخشان در میانِ کاجها میتابد،

چشمهٔ زلال بر روی سنگ روان است.»

فانگ یوان به آرامی زمزمه کرد؛ ناخودآگاه به یاد بیتی از افسانهای در زمین افتاده بود.

گروهی از میمونها بودند که در پیِ ماه میگشتند. آنها ماه را درون چاه دیدند و خواستند آن را بیرون بکشند. میمونِ پشتی دمِ میمونِ جلویی را گرفت و میمونِ جلویی نیز دمِ میمونِ پیش از خود را. این کار آنقدر تکرار شد تا اینکه اولین میمون توانست سطح آبِ چاه را لمس کند.

به محض اینکه دستش را دراز کرد، آب موج برداشت و ماه ناپدید شد.

مردمان این جهان نیز چنین بودند. آنها انعکاس ماه را میدیدند و میپنداشتند که همان ماهِ واقعی است.

غافل از اینکه آن، تنها ماهِ درون چاه، ماهِ درون چشمانشان، یا صرفاً ماهِ درون قلبشان بود.

«امیدوارم در این زندگی به ماهِ واقعی بدل شوم؛ بر فراز کوهها و آسمانها طلوع کنم، ابرها و دریاها را به بازی بگیرم، مسیر دورانهای کهن را در پیش گیرم و در تاریکیِ فرازِ آسمانهای گوناگون قدم بردارم.» چشمان فانگ یوان همچون بلور شفاف بود و کوهستانهای سرسبز و زیبا در مردمک چشمانش انعکاس مییافت.

بر روی تپه، پیکر لاغر نوجوانی در سکوت ایستاده بود.

چرخهٔ طلاییِ ماه، همچون دیسکی در بلندای آسمانِ شب معلق بود.

از دوران باستان وجود داشت، در پهنهٔ آسمان شب سفر میکرد و سایهٔ کوچکِ نوجوان را به شکلی محو بر روی سنگهای آهکی میانداخت.