چپتر 605: شخص ترحمانگیز (چپتر دوگانه)
چپتر 605: شخص ترحمانگیز (چپتر دوگانه)
«جناب تای بای، التماس میکنیم کمکمون کنید!»
«صمیمانه ازتون خواهش میکنم پیشقدم بشید و برامون وساطت کنید.»
«تمام قبیلهام، پیر و جوونمون، زنها و بچهها، آیندهٔ همهٔ افراد قبیلهمون توی دستای شماست سرورم...»
در اتاق، گروهی از استادان گو روی زمین زانو زده بودند و در حالی که به پهنای صورت اشک میریختند یا چهرهای اندوهگین داشتند، ملتمسانه از تای بای یون شنگ یاری میطلبیدند.
این استادان گو هویتهای ویژهای داشتند؛ همگی رئیس قبیلهٔ خود بودند.
قبیلهٔ لو، قبیلهٔ لو، قبیلهٔ شی... تمامی این قبایل، در دستهٔ قبایل کوچک و متوسط جای میگرفتند. در جریانِ به چالش کشیدنِ عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی، آنها بیشترین تلفات را متحمل شده بودند و اگر این روند ادامه مییافت، خطر نابودیِ کامل تهدیدشان میکرد.
پیش از این نیز چند بار دستهجمعی نامههایی نوشته و درخواست عقبنشینی کرده بودند، اما هی لو لان هر بار با بیرحمی دست رد بر سینهشان زده بود.
بقا، نخستین اولویت بود.
تاکتیکهای ظالمانه و بیمهابای هی لو لان، پیشتر آسیب شدیدی به بقا و توسعهٔ این قبایل کوچک و متوسط وارد کرده بود.
اما به سبب شهرتِ رعبآورِ ستمگرِ سیاه، این رؤسای قبیله جرئت نمیکردند شخصاً نزد هی لو لان بروند. پس از مشورت با یکدیگر، تصمیم گرفتند دستهجمعی به تای بای یون شنگ پناه ببرند و از او یاری بجویند.
تای بای یون شنگ در آن زمان، استادِ شفابخشِ شماره یک در سراسر دشتهای شمالی به شمار میرفت. او به مهربانی و رأفت شهره بود و اعتبارش در دشتهای شمالی همتایی نداشت. اکنون که به مقام بزرگِ بیرونیِ قبیلهٔ هی رسیده بود، هی لو لان اعتماد و اتکای زیادی به او داشت.
اگر موفق میشدند حمایت تای بای یون شنگ را جلب کنند، قبایلشان میتوانستند زمانِ گرانبهایی برای استراحت و تجدید قوا به دست آورند.
تای بای یون شنگ اصرار کرد: «لطفاً بلند شید و حرفتون رو بزنید.»
«جناب، اگه درخواستمون رو قبول نکنید، از جامون بلند نمیشیم!»
«لطفاً برید و نگاهی به قبایلمون بندازید، اونوقت درد و غصهمون رو میفهمید. تلفات و مجروحامون واقعاً خیلی زیاده، زنامون شوهراشون رو از دست دادن، بچههامون بیسرپرست شدن و پیرمردامون داغدارِ بچههاشون...»
«جناب، لطفاً برید و با سرور هی لو لان صحبت کنید، اگه این وضع ادامه پیدا کنه، قبیلهمون برای همیشه نابود میشه.»
«هوم، ما توی رقابت دربار امپراتوری نمردیم، اما در عوض داریم داخل سرزمین متبرک دربار امپراتوری منقرض میشیم. اگه این خبر به گوش بقیه برسه، آبروی قبیلهٔ هی کجا میره؟ این واقعاً مسخرهست!»
رؤسای قبیله یکی پس از دیگری سخن گفتند؛ آنها بر موضع خود پافشاری کردند و حاضر نشدند از حالت زانو زده برخیزند.
تای بای یون شنگ آهی طولانی کشید: «آه...» او از همان ابتدا نیز از اقدامات هی لو لان بسیار ناخشنود بود.
زمان کافی برای پیشرویِ آرام وجود داشت، پس چرا او باید اینقدر بیقرار میبود و برای پیشروی عجله میکرد؟
ایجاد چنین تلفات سنگین و هولناکی، چیزی نبود که قلب او تابِ دیدنش را داشته باشد.
از دیدگاه تای بای یون شنگ: به احتمال زیاد، از دست دادن نشان مالک در جریان به چالش کشیدنِ دور دوم، هی لو لان را تحریک کرده بود. دلیل دیگر این بود که بزرگانِ اعظمِ قبیلهٔ هی، فشار سنگینی بر او وارد میکردند. به سبب این فشارها، هی لو لان چارهای نداشت جز اینکه در به چالش کشیدن دورها تمام توانش را به کار گیرد.
تای بای یون شنگ به خدمتکارانش دستور داد: «زود بیاید و برای رؤسای قبیله چای بیارید.»
سپس رو برگرداند و به جمعِ رؤسای قبیله دلداری داد: «این پیرمرد تمام تلاشش رو میکنه تا با رئیس قبیله هی لو لان صحبت کنه، اما تنها چیزی که میتونم بگم اینه که نهایت سعیم رو میکنم.»
«جناب، شما واقعاً آدم مهربونی هستید، چقدر خیرخواهید.»
«جلب حمایت شما، واقعاً بزرگترین بختِ قبیلهٔ ماست!»
«جناب، این نامهایه که دستهجمعی نوشتیم، ما صبورانه منتظر خبرای خوبتون میمونیم.»
تمام رؤسای قبیله غرق در سپاسگزاری و شادمانی شدند.
تای بای یون شنگ نامهٔ درخواست را از آنها گرفت و در جیبش گذاشت. پس از بدرقهٔ رؤسای قبیله، به تالار بزرگ رفت تا هی لو لان را پیدا کند.
هی لو لان در تالار بزرگ به امور اداری ارتش رسیدگی نمیکرد، بلکه در باغ گل مشغول استراحت بود.
تای بای یون شنگ با شتاب به آنجا رفت و وقتی هی لو لان را دید، متوجه شد که او در عمارتِ دریاچه مشغول شطرنج بازی کردن است.
با شنیدن مقصود او، هی لو لان ابتدا قاطعانه درخواستش را رد کرد. اما با اصرار تای بای یون شنگ و استفاده از منطق و کلمات ملایم، هی لو لان رفتهرفته نرمتر شد و گفت: «اینطور چطوره؟ میتونم موقتاً به این قبایل اجازه بدم استراحت کنن و تجدید قوا کنن، اما باید تمام کرمهای گوشون رو قرض بدن. ارتش من به پیشروی ادامه میده، اما نمیتونیم فقط به خاطر غیبت اونا قدرتمون رو کم کنیم! هر کرم گویی که قرض بدن، به یه نفر اجازهٔ استراحت میده. یه کرم گوی رتبه دو، یه استاد گوی رتبه دو رو معاف میکنه. یه کرم گوی رتبه سه، یه استاد گوی رتبه سه رو معاف میکنه و همینطور تا آخر.»
تای بای یون شنگ که میدانست این بهترین نتیجهای است که میتواند بگیرد، پاسخ داد: «سرورم رئیس قبیله خردمند و بخشندهست، من از طرف تمام قبایل مختلف و افرادشون از بزرگواریِ رئیس قبیله تشکر میکنم.» سپس بازگشت و تمام رؤسای قبیله را از این نتیجه مطلع ساخت.
رؤسای قبیله در حالی که به این موضوع میاندیشیدند، نگاهی به یکدیگر انداختند و در نهایت این شرط را پذیرفتند.
کرمهای گو، پایه و اساسِ یک استاد گو بودند. کرمهای گویی که قرض داده میشدند به راحتی آسیب میدیدند، اما این بسیار بهتر از از دست دادنِ جانشان بود.
تلفاتی که این قبایل با آن روبهرو بودند، به معنای واقعی کلمه هولناک بود.
روز بعد، هی لو لان به ارتش پرچم سیاه دستور داد تا به منطقهٔ استراحت قبایلِ مربوطه بروند و کرمهای گوی آنها را جمعآوری کنند؛ هیچ تأخیری پذیرفته نبود. او همچنین تای بای یون شنگ را فرستاد تا اوضاع را کنترل کرده و به امور اداریِ مربوطه رسیدگی کند.
پس از سه روز، این مسئله سرانجام فیصله یافت.
تای بای یون شنگ بازگشت و به هی لو لان گزارش داد. هی لو لان نیز او را به یک ضیافت دعوت کرد.
در طول ضیافت، هی لو لان جام شرابش را بالا برد و گفت: «جناب، لطفاً بنوشید! این بختِ بزرگ ما بود که شما به قبیلهمون پیوستید و باعث شدید ارتش با تلفات و مجروحانِ بسیار کمتری روبهرو بشه. جناب، شما آدمای بیشماری رو احیا کردید، شما کارهای بزرگی انجام دادید.»
تای بای یون شنگ در حالی که جامش را بالا میبرد، با چهرهای شرمسار پاسخ داد: «من لایق اینهمه تعریف نیستم، اما ما باید تو هر کاری نهایت تلاشمون رو بکنیم، اینکه موفق بشیم یا نه دست آسمانه. با وجود آسمانِ عمرِ دراز که ناظر بر ماست، ما فقط میتونیم بهترین تلاشمون رو بکنیم.» تحسینهای هی لو لان، او را به یاد گائو یانگ و ژو زای انداخت.
در حقیقت، از زمانی که از تالار خون بازگشته بود، هر کلمهٔ تحسینی که میشنید برایش همچون توهین بود؛ مانند طعنههایی که بر روحش شلاق میزد.
اما امروز، پس از فیصله دادن به این ماجرا، او درگیری میان قبیلهٔ هی و بسیاری از قبایل کوچک و متوسط را حل کرده بود و به نوعی، جان استادان گوی بسیاری را نجات داده بود.
این موضوع باعث شد احساسِ اندکی بهتری داشته باشد.
هی لو لان شرابش را یکنفس سر کشید و جام را پایین گذاشت. او در حالی که آه میکشید، زیر لب زمزمه کرد: «با وجود آسمانِ عمرِ دراز که ناظر بر ماست، ما فقط میتونیم بهترین تلاشمون رو بکنیم... حرفای شما خیلی دقیق و شیوائه، واقعاً خوب گفتید. آسمانِ عمرِ دراز داره ما رو تماشا میکنه، مسیرِ آینده پر از راز و شرایط غیرمنتظرهست، ما به عنوان موجودات فانی فقط میتونیم نهایت تلاشمون رو بکنیم. بزرگ تای بای از قبل بهترین تلاشش رو کرده، من، هی لو لان هم باید همین کار رو بکنم!»
با شنیدن این حرف، تای بای یون شنگ ناگهان احساس کرد که کلمات هی لو لان معنای پنهانی در خود دارند، از این رو بیدرنگ پرسید: «سرورم رئیس قبیله، منظورتون از این حرف چیه؟»
هی لو لان از ته دل خندید و درست زمانی که میخواست حرف بزند، هی شو با گزارشی وارد شد.
بدن او غرق در خون بود و چهرهای محترمانه و محتاط داشت. او به کنار هی لو لان آمد و گفت: «گزارش به سرورم رئیس قبیله، ارتش پرچم سیاه انتظارات شما رو برآورده کرد، ما از قبل به نحو احسن بهش رسیدگی کردیم.»
تای بای یون شنگ با حس کردن هالهٔ کشتارِ اطراف او، احساس بسیار شومی پیدا کرد و با شتاب پرسید: «منظورت از رسیدگی به نحو احسن چیه؟ هی شو! شما به چی رسیدگی کردید؟»
هی شو حرفی نزد؛ تنها ابروهایش را بالا انداخت و نگاهی گذرا به تای بای یون شنگ انداخت. چشمانش تحقیرِ او را نسبت به نگرشِ دلسوزانه و خیرخواهانهٔ تای بای یون شنگ نشان میداد.
هی لو لان با لحنی تند و قاطعانه، در حالی که چشمانش از نوری بیرحمانه میدرخشید، گفت: «هاهاها، بزرگ تای بای! دقیقاً همونطوره که گفتی — ما فقط میتونیم بهترین تلاشمون رو بکنیم! تو داری بهترین تلاشت رو میکنی و منم همینطور! من باید تمام تلاشم رو بکنم تا دورها رو بشکنم و مأموریتی رو که بزرگِ اعظم بهم داده به سرانجام برسونم. بهم بگو، این آدما وسط کارمون فرار کردن، چه جرمی مرتکب شدن؟ اونا تونستن تا این حد پیشرفت کنن چون به من تکیه کردن. وقتی میتونن سود ببرن و وقتی دردسری هست قایم بشن، مگه تو این دنیا همچین چیز راحت و سادهای هم داریم؟ هوم! اگه همه اینطوری بودن، دیگه نیازی به وجود ارتش من بود؟ کسی میموند که دورها رو با من به چالش بکشه؟»
با گفتن این حرف، دیگر نیازی به ذکرِ مأموریتی که به ارتش پرچم سیاه محول شده بود، وجود نداشت!
تای بای یون شنگ در یک چشمبههمزدن از جا پرید: «هی لو لان، تو!»
او با نگاهی خشمگین به هی لو لان خیره شد؛ چهرهاش آمیزهای از شوک، خشم و حتی نفرت را نشان میداد.
هی شو که ناخشنود شده بود، فریاد زد: «گستاخ!» و خواست حمله کند، اما هی لو لان دستش را دراز کرد و مانع او شد.
هی لو لان چهرهٔ بیرحمانهاش را پنهان کرد و با بیتفاوتی جام شراب دیگری ریخت: «بزرگ تای بای، جایگاه فعلیت رو فراموش نکن.»
تای بای یون شنگ مشتهایش را گره کرد و بدنش از شدت خشم به لرزه افتاد.
او خیره به هی لو لان نگاه میکرد؛ میخواست او را سرزنش کند، اما هیچ صدایی از گلویش خارج نشد.
هی لو لان خندید و شخصاً جامی شراب برای تای بای یون شنگ ریخت: «جناب، بشین. حیفه این منظرهٔ زیبا و آرامبخش همراه با شراب و غذای خوب رو هدر بدیم.»
تای بای یون شنگ با خشم آستینهایش را تکان داد و فریاد زد: «لعنت به شراب و غذای خوبت!» با صدای شکستنِ بلندی، تمام جامهای شراب روی زمین افتادند.
هی لو لان بیتفاوت ماند و در عوض با صدای بلند خندید و به غذاهای روی میز اشاره کرد: «بزرگ تای بای، این ضیافتی برای جشن گرفتنِ موفقیت توئه. اگه حمایت تو نبود، چرا باید اینقدر به ما اعتماد میکردن و گوشون رو قرض میدادن؟ از اونجایی که کرمهای گوشون همراهشون نبود، ارتش پرچم سیاه من تونست به سرعت بهشون یورش ببره و از پا درشون بیاره و به راحتی نابودشون کنه. برای این کار باید فقط از تو تشکر کنم.»
با شنیدن این حرف، تای بای یون شنگ احساس کرد صاعقهای به او برخورد کرده است. او سه قدم به عقب تلوتلو خورد و رنگ از رخسارش همچون کاغذ پرید.
«هی لو لان، تو واقعاً یه رذلِ بیوجدانی!»
«بیوجدان؟ باورم نمیشه، داری همچین حرفای سادهلوحانهای میزنی؟ بزرگ تای بای، تو هم یه زمانی رئیس جوانِ یه قبیله بودی، بعد از اینهمه سال زندگی، هنوز واقعیتِ این دنیا رو ندیدی؟ این بهاصطلاح امور سیاسی همیشه کثیف بودن.»
تای بای یون شنگ میخواست او را سرزنش کند، اما کلامی برای گفتن نیافت.
هی لو لان خرناسی سرد کشید، چرخید و به راه افتاد و بیآنکه حتی یک بار به عقب بنگرد، با شتاب از تالار بیرون رفت.
هی شو پرسید: «سرورم، رئیس قبیله، اجازه میدید چند نفر رو بفرستم تا تای بای یون شنگ رو زیر نظر بگیرن؟»
هی لو لان جام شرابش را بالا برد. چهرهاش بیتفاوت بود و ذرهای اضطراب در آن به چشم نمیخورد. همانطور که به پشتِ تای بای یون شنگ نگاه میکرد، با سردی خندید و گفت: «تای بای یون شنگ فقط یه استاد گوی درمانیه، دیگه ترسیدن داره؟ اعتبارش؟ ههه، بعد از این ماجرا، کی دیگه جرئت میکنه بهش اعتماد کنه؟ کارای خوب به چشم نمیان، اما خبر کارای بد هزار لی اونورتر هم میرسه...»
با شنیدن این حرف، قلب هی شو فرو ریخت: «کسایی که مقام سیاسی بالایی دارن، واقعاً نقشهکشهای غیرقابلدرکی هستن!»
در این لحظه، فهمید که هی لو لان با کارهایش دارد با یک تیر سه نشان میزند.
اول اینکه، با به راه انداختن حمام خون در این قبایل کوچک و متوسط، داشت زهرچشمی از دیگران میگرفت. دوم، میتوانست تای بای یون شنگ را سرکوب کند و به او بفهماند که در حال حاضر چه جایگاهی دارد. سوم، این کار برای خدشهدار کردن اعتبار تای بای یون شنگ بود تا قدرت سیاسی خودش را تثبیت کند.
تای بای یون شنگ با شتاب به سوی محل حادثه رفت.
کشتار پایان یافته بود. هی لو لان برای ایجاد وحشتِ بیشتر در دل مردم، به افرادش دستور نداده بود تا منطقه را پاکسازی کنند.
تای بای یون شنگ به اطراف نگاه کرد، رنگ از رخسارش پرید و قلبش به لرزه درآمده بود.
کاخ مقدس غرق در خون شده بود و اجساد در همهجا روی زمین پراکنده بودند.
نه تنها مردان بالغ و نیرومند، بلکه پیران، ضعیفان، زنان و کودکان نیز در میانشان به چشم میخوردند. چشمان برخی از آنها کاملاً باز مانده بود و با تلخکامی جان داده بودند؛ دست و پای برخی قطع شده بود و برخی دیگر به دو نیم شده بودند، منظرهای هولناک بود؛ برخی لباسهای پاره و آشفته داشتند و چهرههایشان از شدت درد در هم تنیده بود، آشکار بود که پیش از مرگ به شکلی غیرانسانی مورد تحقیر و آزار قرار گرفته بودند...
تمام اینها... تمام اینها...
«همهش تقصیر من بود. اگه به هی لو لان اعتماد نمیکردم، اگه سعی نمیکردم تنش بین این دو تا رو کم کنم... خیلی احمق بودم، خیلی سادهلوح بودم! نتونستم نیتهای زشت و پلید هی لو لان رو ببینم! همهٔ این آدما، همهشون به خاطر این مردن که به من اعتماد کردن!»
بدن تای بای یون شنگ میلرزید، بوی تند خون به مشامش هجوم میآورد و منظرهٔ دریای اجسادی که روی زمین افتاده بودند، ضربهٔ مهلکی بر وضعیت روانی شکنندهاش وارد میکرد.
کمرش خمیده شده بود. باد ملایمی به او وزید و ریشش را اندکی تکان داد. چین و چروکهای عمیقی بر صورت داشت و چهرهاش بهتزده بود. مشتهایش را محکم گره کرده بود و بیصدا، اندوه، عذاب، حسرت و سرزنش درونیِ ژرفِ قلبش را ابراز میکرد!
تلپ!
بیحال روی زمین زانو زد و با دستهایش خود را نگه داشت، در حالی که خون، کف دستان، زانوها و شلوارش را به رنگ سرخ روشن درآورد.
«منو ببخشید... متأسفم...»
تای بای یون شنگ به شدت گریست و در یک آن، صورتش همچون رودی طغیانگر غرق در اشک شد.
«این یه آدم خوبه... با اینکه تاریکی هم توی قلبش هست، اما در نهایت، وقتی آدم بین مرگ و زندگی قرار میگیره، وحشت بزرگی به جونش میفته. در برابر مرگ، کدوم آدم عادیای خودش رو نمیبازه؟» در دوردست، در گوشهای پنهان، فانگ یوان با دقت و در سکوت، او را زیر نظر داشت.
او با چشمان خودش شاهد وقوع این صحنه بود.
مشخص شد که بختِ تابوتِ سیاه، نشاندهندهٔ بلایی سهمگین بود که جانش را تهدید میکرد. نابودی این قبایل بهترین گواه بر این مدعا بود.
در همین حال، انرژی مرگ روی بدنش دهها برابر، و حتی صد برابر غلیظتر از اعضای این قبایل بود!
«هه هه، چقدر جالب. پس بخت اینه...» لبان فانگ یوان به لبخندی سرد و متکبرانه باز شد. میخواست ببیند آیا این چیزی که بختِ بد نامیده میشد، میتوانست او را از مسیرش بازدارد یا نه.
«توی این زندگی، هیچکس، هیچ دلیلی، یا هیچ سختیای نمیتونه روی ارادهٔ من برای رو به جلو رفتن تأثیر بذاره!» نگاهش سرد و بیحرکت چون یخ بود و به تای بای یون شنگ مینگریست.
«کی گفته آدمای مهربون پاداش میگیرن؟» با اندیشیدن به این موضوع، چهرهٔ سرد فانگ یوان به حالتی آمیخته با طعنه تغییر یافت: «پس بذار یه کمکی بهت بکنم.»
او مخفیانه کرمهای گوی خود را فعال کرد و صدایی وهمی و غیرقابلردیابی شکل داد. امواج صوتی یکی پس از دیگری وارد گوشهای تای بای یون شنگ شدند.
وضعیت روانی تای بای یون شنگ در آستانهٔ فروپاشی بود و ذهنش به شدت در برابر القائات آسیبپذیر شده بود.
در این لحظه، صدایی شنید؛ صدایی که دقیقاً شبیه صدای گائو یانگ و ژو زای بود.
«من بهت ایمان دارم! تو حتماً ما رو نجات میدی، مگه نه؟»
«پیرمرد، تو ولینعمت مایی. ما مدیونتیم، حاضریم جونمون رو به خطر بندازیم تا بیایم جلو و کمکت کنیم!»
تای بای یون شنگ با باز کردن ناگهانی چشمانش، فریاد کشید: «آه!»
با دیدگانی که از اشک تار شده بود، به گودال خونِ روی زمین نگاه کرد.
گودال خون موج برداشت و کابوسی که رهایش نمیکرد، بار دیگر پدیدار گشت؛ تصویر جان دادن گائو یانگ و ژو زای در میان دریایی از جانوران خون!
بدن تای بای یون شنگ لرزید. همچون مجسمهای بیحرکت ماند، اما در لحظهٔ بعد، سرش را بالا گرفت و با تمام توان فریاد کشید.
«آآآآآآآآآه!»
صدای گوشخراش و خشنِ او در این کشتارگاه خونین طنینانداز شد.
«هه هه هه، هی هی هی، ها ها ها!»
وقتی فریادش پایان یافت، تای بای یون شنگ دیوانهوار شروع به خندیدن کرد.
خندهاش آکنده از جنون بود، اما خشم و اندوه را نیز در بر داشت؛ همچنین ردپایی از تمسخرِ خویشتن و تمسخرِ دنیای فانی در آن به چشم میخورد.
«دیوونه شده؟ اون دیوونه شده!»
«بزرگ تای بای عقلش رو از دست داده!!»
استادان گوی قبیلهٔ هی که در آن اطراف بودند، در کمال بهت و حیرت فریاد میزدند.
در همین حین، فانگ یوان لبخند بر لب داشت. او یک تناسخیافته بود و تولد دوباره را نیز تجربه کرده بود؛ تجربهٔ غنیاش از زندگی به او اجازه میداد تا روانشناسی انسانها را با دقتی بسیار بالا درک کند.
تای بای یون شنگ انسان بسیار خوبی بود.
اما اقدام ناخودآگاهش در تالار خون، دستکمی از خیانت نداشت.
این اقدام باعث ایجاد سوءظن، تردید و انکاری شد که او در قبال ارزشهای شخصیِ خودش احساس میکرد.
اگر انسانی خود را انکار میکرد و به خویشتن شک میورزید، بیشک در ورطهٔ ژرفی از عذاب سقوط میکرد.
کاملاً آشکار بود که تای بای یون شنگ درد عظیمی میکشید. او در قلبش احساس گناه میکرد و تقریباً هر شب، با کابوسی مشابه شکنجه میشد.
برای او غیرممکن بود که بپذیرد شخصیتی پست و حقیر دارد. تمام زندگیاش حول محور عدالت و خیرخواهی میچرخید، او بیش از حد در این مسیر گام برداشته بود و میخواست به آن بازگردد، اما در اعماق قلبش میدانست که این کار، سدی ساخته است که نمیتواند از آن عبور کند.
او در مغاک عذاب گرفتار شده بود و هرچه بیشتر دستوپا میزد، عمیقتر فرو میرفت.
درخواست رؤسای قبایل از او، شانسی برای رستگاری و جبران اشتباهاتش بود.
اگر واقعاً موفق میشد، بیشک بهترین مرهم برای تاوان گناهانش بود و میتوانست خودش را ببخشد.
اما حقیقت این بود که هی لو لان فرمان کشتار دستهجمعی داده بود و حتی به یک زن یا کودک هم رحم نکرده بود. این امر به نوبهٔ خود باعث شد تا تای بای یون شنگ به بزرگترین همدست در این قتلعام تبدیل شود.
مرهم او به زهری قلبشکاف بدل گشت. سمومِ شدیدِ آن باعث شد تا خود را گم کند و وضعیت روانیاش در آستانهٔ فروپاشی قرار گیرد.
در این برهه، فانگ یوان تلنگر کوچکی به او زد و در نهایت باعث شد تای بای یون شنگ منفجر شود و از اعماق قلبش در هم بشکند.
شاید در این لحظه، تنها فانگ یوان میتوانست او را درک کند.
به بیان دیگر، پس از جستجوی روح او، میتوان گفت فانگ یوان که تمام زندگی تای بای یون شنگ را دیده بود، او را از نزدیک میشناخت.
اما واقعیتِ بیرحمانه این بود که این شخص، نه خویشاوند او بود و نه دوستش؛ بلکه دشمنی بود که علیه او نقشه میکشید.
فانگ یوان که در تاریکی پنهان شده بود و به خندههای تای بای یون شنگ گوش میداد، با چهرهای حاکی از تحسین نگاه میکرد و لبخند ملایمی بر لب داشت.
این پیرمردی محترم و ترحمانگیز بود که با تمام وجود فریاد میکشید. در میان خندههایش، در چهرهٔ غرق در اشکش، خویشتن را زیر سؤال میبرد، بیرحمیِ این دنیای فانی را زیر سؤال میبرد؛ تقدیر او را به بازی گرفته بود و او در برابرش عاجز بود.
فانگ یوان به آرامی زمزمه کرد: «اگه حتی خودت رو هم انکار کنی، دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟» نگاهش به ژرفای شب بود.
«دوباره بری به تالار خون و سعی کنی اون مرحله رو به چالش بکشی؟ نه، اگه اونجا باشی، ذهنت پر از تصویر گائو یانگ و ژو زای میشه. بری کمک بخوای؟ الان کی میتونه کمکت کنه؟ هی لو لان؟ میشه گفت که همین الان باهاش به هم زدی. یا اصلاً، حتی اگه بتونی گوی طول عمر رو به دست بیاری، میتونی با خیال راحت ازش استفاده کنی؟»
«هه هه، تویِ الان، مگه چه گزینههایی داری؟ چه انتخابهایی هنوز برات مونده؟ انکار کردنِ خودت، غرق شدن توی دلسوزی برای خودت، احساسِ درد و اندوهِ شدید... تویی که داری با محاکمهٔ وجدانت روبهرو میشی، چه راهی برات مونده؟»
در قلب فانگ یوان، پاسخی در حال روشنتر شدن بود.
«پس برو جلو و تصمیمت رو بگیر، امیدوارم ناامیدم نکنی!» در تاریکی، همانطور که فانگ یوان به تای بای یون شنگِ مجنون نگاه میکرد، چشمانش میدرخشید.
تای بای یون شنگ دیوانهوار میخندید و صدایش چنان تلخ بود که گویی ضجه میزد.
او لباسهایش را پاره کرد، در حالی که اشک و آببینی روی صورتش در هم آمیخته بود. در این لحظه، هیچ نشانی از وقارِ یک خبرهٔ مرحلهٔ اوجِ رتبه ۵ در او دیده نمیشد.
او کسی بود که از مرگ میترسید، اما در عین حال انسان خوبی بود که توسط این دنیای فانیِ بیرحم و سرد، به گوشهای رانده شده بود.
در حقیقت، او بیشتر شبیه یک...
انسانِ ترحمانگیز بود.
از مدتی پیش، وزش بادی ملایم آغاز شده بود.
باد رفتهرفته شدت گرفت و ابرها در آسمان شکل گرفتند.
با مرکزیت تای بای یون شنگ، محیط اطراف بیصدا و به سرعت در حال دگرگونی بود.
نوعی تغییر اسرارآمیز آغاز شده بود؛ آسمان و زمین به لرزه درآمده بودند.
«در نهایت ناامیدم نکردی...» فانگ یوان به شدت هیجانزده بود. او آنجا را ترک کرد و بیهیچ ردپایی ناپدید شد.
او به سرعت به دوردستها رفت و عقبنشینی کرد.
زیرا...
عروج یک استاد گو به مقام جاودانگی، اصلاً شوخیبردار نبود.
دیری نپایید که باد و ابرها وحشیانه به خروش آمدند و آسمان و زمین دگرگون شدند!
ابرهای سیاه، تیره و غلیظ چنان به نظر میرسیدند که گویی هر لحظه ممکن است فرو بریزند و کاخ مقدس را نابود کنند.
در داخل و خارج از کاخ مقدس، صدای فریاد از همهجا به گوش میرسید.
«چه خبره؟»
«داره چه اتفاقی میفته؟!»
افراد بیشماری که نمیدانستند چه در حال رخ دادن است، دچار وحشت شدند.
برخی از افراد که دانش و تجربهٔ بیشتری داشتند، با چهرهای بهتزده به این منظرهٔ عظیم خیره شدند و گفتند: «این... ممکنه؟!»
در تالار، هی لو لان با خشم فریاد میزد: «برید بررسی کنید، برید بررسی کنید! کار کیه؟!»
هی شو در حالی که غرق در عرق بود، تلوتلوخوران وارد تالار شد و این موضوع را گزارش داد: «سرورم، تای بای یون شنگه!»
حالت چهرهٔ هی لو لان منجمد شد و برای لحظهای همچون مجسمهای بیحرکت ماند.
چند نفس بعد، به خود آمد و با چهرهای در هم تنیده فریاد زد: «عقبنشینی کنید! به همه دستور بدید کاخ مقدس رو ترک کنن. البته، اونایی که میخوان بمیرن میتونن همینجا بمونن!»