چپتر 659: پلیدیِ انسان‌ها
چپتر 659: پلیدیِ انسان‌ها
با شنیدن کلمهٔ «ناکافی» از زبان فانگ یوان، هی لو لان با ناخشنودی غُرغُر کرد و گفت: «فانگ یوان، تو از اوضاع دشتهای شمالی خبر نداری. همین الان برات روشنش میکنم. چند وقت پیش، جاودانهٔ شماره یک مسیر خرد تو دشتهای شمالی، یعنی دونگ فانگ چانگ فان، همهٔ قبایل بزرگ رو دعوت کرد و شخصاً براشون استنتاجهایی انجام داد. شرطش این بود که با قبیله دونگ فانگ متحد بشن و تا پنجاه سال بعد از مرگش، حق ندارن قبیله دونگ فانگ رو هدف بگیرن یا سرکوبش کنن.»
نگاه فانگ یوان متمرکز شد: «اوه؟ یه همچین اتفاقی افتاده؟ خب، چی استنتاج کرد؟»
هی لو لان پاسخ داد: «میگن دونگ فانگ چانگ فان برای هر قبیله یه دونه استنتاج انجام داده؛ در مورد دستورالعملهای گو، ظاهر شدن گوی جاودان، یا یه سری ترفند برای کشتن هیولاهای برهوت. اون تا الان اطلاعات زیادی رو دربارهٔ تو استنتاج کرده، هرچند از جزئیات دقیقش خبر ندارم. اما الان همه میدونن که تو یه استاد گوی دشتهای شمالی نیستی، بلکه یه استاد گوی دشتهای شمالی داره باهات همدستی میکنه.»
مردمکِ چشمانِ تای بای یون شنگ منقبض شد و با کمی ترس گفت: «واقعاً اینهمه چیز رو استنتاج کرده؟ از دونگ فانگ چانگ فان همین هم انتظار میرفت...»
هی لو لان پوزخندی زد و ادامه داد: «فانگ یوان، جون ما الان به هم گره خورده! اگه من بمیرم، کی میتونه تضمین کنه که دست تو و تای بای یون شنگ رو رو نمیکنم؟ گذشته از این، گوی خرد دستِ توئه؟»
حالت چهرهٔ تای بای یون شنگ تغییر کرد. قاطعانه میخواست این موضوع را انکار کند، اما جلوی خود را گرفت تا نسنجیده عمل نکند.
فانگ یوان با آرامش خندید: «چطور ممکنه! گوی خرد همون موقع توی پردهٔ باد همگونسازی نابود شد، چطور میتونستم بیارمش اینجا؟»
تای بای یون شنگ بیدرنگ او را در دل تحسین کرد؛ مهارت فانگ یوان در دروغگویی بینظیر بود. لحن و حالت چهرهاش هیچ نقصی نداشت و آکنده از ترحم، حسرت و دیگر احساسات اندوهبار بود؛ گویی واقعاً با اختلافی ناچیز، فرصتِ بهدستآوردنِ گوی خرد را از دست داده بود.
هی لو لان نتوانست هیچ ایرادی در نقشآفرینیِ او پیدا کند، اما چشمانش را ریز کرد و با لحنی قلدرمآبانه گفت: «برام مهم نیست که واقعاً گوی خرد رو از دست دادی یا نه، فقط میدونم که گوی خرد میتونست زیر فشارِ بقا، خودش پیشقدم بشه و دنبالت بیاد. هه هه، الان نیازی نیست انکارش کنی. مطمئنم منظورم رو میفهمی، قایم شدن تو قاره مرکزی برات امن نیست. اصلاً مهم نیست که گوی خرد واقعاً دست توئه یا نه، همین که خبرش رو پخش کنم که گوی خرد پیش توئه، دیگه هیچ سوراخموشی برای قایم شدن پیدا نمیکنی! جاودانههای کل دنیا مثل دیوونهها میفتن دنبالت تا به حقیقت برسن.»
چهرهٔ فانگ یوان سرد شد. آرام از جا برخاست و گفت: «داری تهدیدم میکنی؟»
تای بای یون شنگ فریاد زد: «هی لو لان، خیلی دلوجرئت داری. نمیدونی الان روی کوه دانگ هون هستی؟ فقط کافیه دستور بدیم تا جانِ سرزمین با استفاده از کوه دانگ هون، تو رو همینجا بکشه.»
هی لو لان سرش را بالا گرفت و با صدای بلند خندید. او بیهیچ ترسی گفت: «هاهاها! حتی اگه اینجا لونهٔ اژدها یا کنامِ ببر باشه، چه غلطی میتونید بکنید؟ قبل از اومدنم یه سری تمهیدات چیدم. اگه تا سه روز برنگردم، کل دشتهای شمالی میفهمن که شما دو تا برادرِ هممکتبی، مقصرِ اصلیِ فروپاشیِ عمارت یانگ حقیقی هستید. تازه، کل دنیا هم میفهمن که گوی خرد پیش شماست!»
حالت چهرهٔ تای بای یون شنگ منجمد شد. هی لو لان واقعاً با آمادگی آمده بود؛ این حرف دقیقاً نقطه ضعف او را هدف میگرفت.
اما در این لحظه، کلماتِ وهمآورِ فانگ یوان باعث شد خندهٔ هی لو لان قطع شود: «هی لو لان، میدونم از مرگ نمیترسی، اما کینهت رو هم فراموش کردی؟»
رنگ از رخسار هی لو لان پرید. در حالی که هالهاش فروکش میکرد، چشمانش همچون آذرخش به فانگ یوان دوخته شد: «شرطهات رو بگو.»
فانگ یوان گفت: «باید با شرط اولِ من موافقت کنی؛ یعنی باید گوی سفر جاودان ثابت رو به صاحبش، یعنی من، برگردونی.» سپس چهار انگشتش را بالا آورد: «دوم اینکه، بعد از همکاریمون، تو مسیرِ انتقامت، غنائم به نسبتِ چهار به شش بین تو و ما تقسیم میشه. هر چی باشه، من و تای بای یون شنگ روی هم دو تا جاودانه حساب میشیم.»
هی لو لان غُرغُر کرد: «فکر کردی فقط تو کمکدست داری و من ندارم؟ ولی بیخیال، این شرطها رو قبول میکنم.»
او کمی درنگ کرد، اما با وجود شخصیت سرسختی که داشت، باز هم تصمیم گرفت کوتاه بیاید.
فانگ یوان لبخند ملایمی زد؛ از این واکنش میتوانست صداقت او را ببیند. او ادامه داد: «در آخر، باید کل این ماجرا رو بدونم و همینطور دلیلی که باعث شده بخوای پدرت رو شخصاً بکشی.»
هی لو لان مدتی سکوت کرد، اما دیری نپایید که موافقت کرد: «تو واقعاً بیش از حد شکاکی. میتونم هر سه تا شرطت رو برآورده کنم، به هر حال این چیزی نیست که نتونم در موردش حرف بزنم.»
سپس در جریان گفتگوی آنها، فانگ یوان سرانجام به رازِ عطشِ هی لو لان برای انتقام پی برد.
ریشهٔ تمامی این ماجراها در واقع به عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی برمیگشت.
در عمارت یانگ حقیقی، میراث حقیقیای به نام «روش افزایش عمر یین-یانگ» وجود داشت که مدتها پیش توسط هی چنگ برداشته شده بود.
فانگ یوان در گذشته، بر حسب تصادف، تودهٔ نورِ خالیِ روش افزایش عمر یین-یانگ را دیده بود.
این میراث حقیقی توسط والامقام جاودان خورشید عظیم، هنگامی که در حال تحقیق دربارهٔ رن زو برای یافتن روشهای افزایش عمر بود، خلق شده بود.
برای استفاده از این روش، یک جاودانهٔ مرد و یک جاودانهٔ زن باید با یکدیگر همکاری میکردند و از طریق آمیزش، طول عمر یکی از آنها را افزایش میدادند.
اما این روش نقصی به همراه داشت.
اگر یکی از آنها طول عمر به دست میآورد، دیگری باید طول عمرش را از دست میداد.
به عبارت دیگر، این روش به معنای انتقال طول عمرِ یک شخص به شخصِ دیگر بود.
داستانِ فرار شبانهٔ سو شیان از مدتها پیش در دشتهای شمالی بر سر زبانها افتاده بود و به بسیاری از زنان جوان در دشتهای شمالی، شجاعتِ یافتنِ عشق حقیقی و برداشتنِ قدم اول را داده بود.
دویست سال پیش، سو شیان اِر دخترِ یکی از صیغههای قبیله سو بود. او جایگاه بالایی نداشت و اغلب همچون یک خدمتکار، در ضیافتها برای مهمانان شراب سرو میکرد.
روزی، هنگامی که رئیس قبیله سو در حال پذیرایی از هی چنگ بود، سو شیان اِر برای او شراب ریخت و در همان نگاه اول، دلباختهاش شد.
با این حال، رئیس قبیله سو در خفا به هی چنگ آسیب رساند؛ او با استفاده از یک گوی زهرآگین، قدرت هی چنگ را به پایینترین حدِ ممکن رساند و باعث شد او تحت تعقیبِ دشمنانش قرار گیرد.
سو شیان اِر با آگاه شدن از این موضوع، در نیمهشب از اردوگاه قبیلهاش بیرون دوید تا هی چنگ را که تنها یک بار او را دیده بود، نجات دهد.
در آن زمان، او تنها تزکیهٔ رتبه ۱ داشت، اما در طول شب، گلههای گرگ وحشی در آن حوالی پرسه میزدند؛ این کار به شدت خطرناک بود و او عملاً با پای خود به پیشواز مرگ میرفت.
اما از قضا، او هی چنگِ بیهوش را یافت.
بدین ترتیب هی چنگ نجات یافت و گفتگوی پس از آن، به افسانهای ماندگار بدل شد که در دشتهای شمالی سینه به سینه میگشت.
او از سو شیان ار پرسیده بود: «رئیس قبیلهت برام پاپوش دوخت و تو هم از قبیلهٔ سو هستی، چرا باید دشمن قبیلهت رو نجات بدی؟»
سو شیان ار پاسخ داد: «سرورم روح بزرگی دارید، این دخترِ حقیر با همون نگاه اول دلباختهٔ شما شد. رئیس قبیلهٔ سو کوتهبینه و با وسوسهٔ یه مشت آدمِ حقیر علیه شما توطئه کرد، اما هیچوقت به عواقبِ درافتادن با قبیلهٔ هی فکر نکرد. اگه همینطوری به کاراش ادامه بده، قبیلهٔ سو محکومه که بشه مهرهٔ قربانیِ بینِ دو تا قبیلهٔ بزرگ. مردم میگن سرورم هر لطفی رو صد برابر جبران میکنید. این دخترِ حقیر امروز جونِ شما رو نجات داد و فقط امیدوارم سرورم جایی برای موندن به من بدید. انتقام گرفتن از قبیلهٔ سو حقِ مسلمِ شماست، اما امیدوارم سرورم رحم کنید و ردی از دودمانِ قبیلهٔ سو باقی بذارید.»
هی چنگ با دیدن این صحنه منقلب شد؛ دست سو شیان ار را محکم گرفت و سوگند یاد کرد: «عشق تو به ژرفای دریاست. من، هی چنگ، آدم بیرحمی نیستم، چطور میتونم لطفت رو جبران نکنم؟ از امروز به بعد، تو تنها همسرِ منی! دیگه به هیچ زیباروی دیگهای نگاه هم نمیکنم، هر چقدر هم که زیبا باشن. تو این زندگی، هیچوقت بهت خیانت نمیکنم!»
از آن پس، آن دو به زوجی عاشق بدل گشتند که احترامی متقابل برای یکدیگر قائل بودند.
صد سال بعد، هر دو به جاودانه بدل شدند و داستانشان در دشتهای شمالی به افسانهای ماندگار تبدیل شد.
اما بیشتر مردم نمیدانستند که دیری نپایید قبیلهٔ سو ریشهکن گشت.
هی چنگ همسران و فرزندان بسیاری داشت؛ سو شیان ار نه اولین بود و نه آخرین.
هی چنگ و سو شیان ار دختری داشتند که نام خانوادگی پدرش را به ارث برد و «لو لان» نام گرفت. سالها بعد، سو شیان ار درگذشت. هی چنگ که به شدت اندوهگین مینمود، به همگان اعلام کرد: بدن همسرش پس از به دنیا آوردن هی لو لان رو به زوال رفته، به بیماری سختی دچار شده و قدرتش به شدت افت کرده بود؛ از این رو، چند سال بعد در جریانِ بلای زمینیِ سرزمین متبرکش جان باخت.
هی لو لان با لحنی آرام، اما لبریز از نفرتی عمیق گفت: «اون روش عمرافزای یین-یانگ رو توی قلمروِ نهانِ میراثِ حقیقی به دست آورده بود و خیلی هم مخفیش کرد. به خاطر خواستههای خودخواهانهش، با نیت شوم به مادرم دروغ گفت. مادرم از جزئیات خبر نداشت و چون بهش اعتماد کرد و باهاش راه اومد، اون بیشرف تقریباً تمام طول عمر مادرم رو بیرحمانه ازش گرفت.»
«بعد از مرگ مادرم، حقیقت رو پنهان کرد تا بتونه همچنان تو ظاهر یه جاودانهٔ جناح حق باقی بمونه. روزنهٔ مادرم رو بلعید و تمام کرمهای گویی رو که تو کل زندگیش جمع کرده بود، بالا کشید. اون یه ترسوی بزدله، یه آشغالِ کثیف و پست! برای اینکه بیشتر زنده بمونه، به کسی که بیشتر از همه عاشقش بود خنجر زد!»
«مادرم قبل از مرگش چهرهٔ واقعیش رو دید و بهم گفت مراقبش باشم! همونطور که انتظار میرفت، حق با مادرم بود. تو تزکیهش یه مشکلی به وجود اومد و طول عمری که دزدیده بود خیلی زود تموم شد. حالا دوباره با بحرانِ کمبود طول عمر روبهرو شده. این بار، هدفش منم.»
«من کالبدِ رزم حقیقی قدرت عظیم رو دارم، به محض اینکه به یه جاودانه ارتقا پیدا کنم، بنیانم بینهایت محکم میشه. اگه روش عمرافزای یین-یانگ رو روی من پیاده کنه، طول عمر کمتری تو این فرآیند هدر میره و طول عمر خیلی بیشتری گیرش میاد!»
هی لو لان تمام اسرارِ پنهان در تاریکی را فاش کرد؛ با وجود لحن آرامش، میشد نفرتِ عمیقش را به وضوح حس کرد.
تای بای یون شنگ همانطور که گوش میداد، سر تکان داد: «کی فکرش رو میکرد سرور هی چنگ همچین آدمی باشه، واقعاً ناامیدکنندهست...»
او در گذشته یکی از نامزدهای مستعد برای تبدیل شدن به یک جاودانه بود و امید زیادی به این امر داشت. وی در خفا با جاودانهٔ قبیلهٔ هی، هی بای، در ارتباط بود و حتی توسط آنان به خدمت گرفته شده بود.
از این رو، تای بای یون شنگ همواره دیدگاه مثبتی به قبیلهٔ هی داشت.
اما سخنان هی لو لان، این تصویرِ زیبا را در هم شکست.
هی لو لان پوزخند زد: «همف، اینم از به اصطلاح جناح حق! خدا میدونه زیر این ظاهر پر زرق و برق، چقدر کثافتکاری و لجن در جریانه. در عوض، جناح اهریمنی پر از آدماییه که خیلی روراستترن!»
فانگ یوان سر تکان داد: «پس بیدلیل نبود وقتی پردهٔ باد همسانسازی شکافته شد و هی چنگ صدات کرد، جوابش رو ندادی.» او با نگاهی متفاوت، دوباره به هی لو لان خیره شد.
هی لو لان در ناز و نعمت متولد شده بود، اما زندگیاش در حقیقت یک تراژدی بود.
پدرِ خودش به مادرش آسیب رسانده بود و اکنون او را هدف قرار داده بود تا طول عمرش را غصب کند.
او که از گرمای خانواده محروم بود و سالیان دراز زیر سایهٔ تهدید و خطر میزیست، چارهای نداشت جز اینکه هویتش را پنهان کند و در خفا با تلاشی طاقتفرسا، سوگند یاد کند که انتقام مادرش را خواهد گرفت.
احتمالاً همین امر دلیلِ شکلگیریِ چنین شخصیت سرسختی در او بود.
هر جا علتی باشد، پیامدی نیز در پی خواهد بود.
ضربالمثلی هست که میگوید: «قهرمانان اغلب به پایانی تلخ دچار میشوند»؛ در اینجا میتوان واژهٔ «قهرمان» را با «شخصیتهای سرسخت» نیز جایگزین کرد.
اما در حقیقت، اینگونه نیست که قهرمانان و فاتحان همواره در موقعیتهای یأسآور گرفتار میشوند، بلکه این موقعیتهای یأسآورند که آنان را میسازند. از این منظر، آنان زندگی بسیار ترحمانگیزی دارند؛ چرا که اغلب با دردهایی بسیار عظیمتر از انسانهای عادی روبهرو شده و آن را با تمام وجود حس میکنند. اما به واسطهٔ همین دردهاست که درس میآموزند و به جایگاه کنونیِ خویش میرسند.
کسانی که غرق در خوشبختیاند، همچون انسانی صالح میزیند، بیهیچ فراز و نشیبی در زندگی همواره روراست و صادقاند، و در عین حال به دستاوردهای بیشمار، شهرت و تحسینِ همگان دست مییابند... آیا در دنیای واقعی حقیقتاً چنین افرادی وجود دارند؟
فانگ یوان به زمین اندیشید، به پانصد سال زندگیِ پیشینِ خود، و پوزخند زد.
هر جا موفقیتی عظیم در میان باشد، قربانیانی نیز وجود دارند. آنان که در جایگاههای بالا نشستهاند، اغلب ناچارند اخلاقیات خویش را قربانی کنند.
البته استثنائاتی هم وجود دارد؛ افراد خوششانس و کسانی که به پشتوانهٔ خانوادهشان تکیه دارند، اما اینان تا کِی میتوانند دوام بیاورند؟ در نهایت چند نفر از آنان باقی خواهند ماند؟
مکتوب در "افسانههای رن زو":
هنگامی که رن زو گام نهادن در مسیرِ زندگی را آغاز کرد، منظرهٔ پیش چشمانش دگرگون گشت؛ همهجا غرق در تاریکیِ مطلق بود.
او نخستین گام را برداشت.
شلپ!
در لحظهٔ بعد، پایش در گِل فرو رفت.
پای خویش را بالا آورد و با دست پاک کرد؛ آکنده از گِل و لایِ لزج و بهشدت بدبو بود.
برای پیش رفتن دچار تردید شد.
در این هنگام، گویِ خویشتن زبان گشود: «ای انسان، درنگ مکن. اگر میخواهی در مسیرِ خویش گام برداری، باید تنها به پاهای خودت تکیه کنی. آنگاه که پایت در مسیر قرار گرفت، از آلودگی و پلیدی مهراس.»