چپتر 66: مرگ یک انسان به مرگ یک خوک می‌ماند
چپتر 66: مرگ یک انسان به مرگ یک خوک می‌ماند
با شنیدن حرفهای وانگ ار، فانگ یوان بیدرنگ پوزخند سردی زد و در حالی که کف دستش را پیشِ رویش بالا میآورد، گفت: «شرّم را کم کنم؟»
ویژژژ!
با صدایی خفیف، تیغِ ماهِ آبیرنگی به جلو پرتاب گشت.
همزمان، نیرو در پاهایش جمع کرد و به سوی آن چهار شکارچی هجوم برد.
شکارچیان با دیدن تیغِ ماه، مات و مبهوت شدند و فریاد زدند: «استاد گو؟!»
تیغِ ماه دیگر به آنها رسیده بود و آنها سراسیمه تلاش کردند تا جاخالی دهند.
خششش!
یکی از آنها نتوانست به موقع جاخالی دهد و تیغِ ماه به ساعد راستش برخورد کرد. در دم، گوشت و استخوانش شکافته شد و مچ و ساعدش بهکلی قطع گشت و بر زمین افتاد.
«آآآآه!»
او بر زمین افتاده بود و از درد و وحشت جیغ میکشید. دست چپش همچون پنجهٔ عقابی بازوی راستش را چسبیده بود. خونِ سرخ و روشن بیوقفه از دست راستش فواره میزد و زمین را بهسرعت رنگین میکرد.
«رحم کن!»
«ما قصد جسارت نداشتیم!»
با دیدن روزگارِ همراهشان، رنگ از رخسار آن دو فانیِ دیگر پرید و چهرهشان رنگپریده و بیجان گشت. آنها سراسیمه زانو زدند و بیوقفه پیش پای فانگ یوان سر بر خاک کوفتند.
«هوف، یه مشت بزدل، از چی میترسین؟ این فقط یه شاگردِ گوئه!» تنها وانگ ار هنوز ایستاده بود. حملهٔ بیمقدمهٔ فانگ یوان، او را در ترکیبی از ترس و خشم فرو برده بود. دستانش را به پشت برد و با حرکتی تند و تیز، تیر و کمانش را در چنگ گرفت.
وانگ ار همانطور که عقب میرفت و تیر را در چله میگذاشت، فریاد کشید: «همونجا بمون! یه قدم دیگه بیای جلو با تیر میزنمت!»
«اوه؟» فانگ یوان چشمانش را باریک کرد. این وانگ ار آدم سرسختی به نظر میرسید. معمولاً فانیها با دیدن استادان گو، از شدت وحشت به خود میلرزیدند. اما این مرد توانسته بود آرامش خود را حفظ کند؛ بیشک جسارت شگرفی داشت.
ویژژژ!
تیغِ ماهِ دیگری به سوی وانگ ار پرتاب گشت.
وانگ ار پوزخندی زد و در حالی که نیتِ قتل در سینهاش شعلهور میشد، غرید: «عوضیِ نفهم.»
او قدمی به پهلو برداشت و همانطور که تیری شلیک میکرد، تیغِ ماه را جاخالی داد. تیر شتابان بود و با صدای شکافتنِ هوا، به فانگ یوان رسید.
فانگ یوان سرش را اندکی دزدید و با جاخالی دادن از تیر، به پیشرویِ هجومیِ خود ادامه داد و بهسرعت خود را به وانگ ار رساند.
وانگ ار جسورانه کمان را به کناری افکند و مشتهایی به درشتیِ کاسه را گره کرد و به سوی فانگ یوان یورش برد.
او پیکری درشت داشت؛ با پشتی ستبر همچون گرگ و میانهای باریک چون زنبور. دستکم پنجاه سانتیمتر از فانگ یوان بلندقامتتر بود. نور خورشید از پشت سرش میتابید و با نزدیک شدن فانگ یوان، سایهای تاریک بر چهرهٔ مرد افتاده بود؛ چشمانی که همچون گرگی درنده، نیتِ قتل از آنها میبارید!
دو شکارچی با دیدن اینکه آن دو در آستانهٔ برخورد با یکدیگرند، با وحشت فریاد کشیدند:
«نه!!»
«زود وایسا!»
وانگ ار با چشمانی درندهخو و عضلاتی که بر صورتش میپرید، چهرهای شوم و جنونآمیز همچون گرگی تشنهبهخون به خود گرفت و غرید: «بمیر!»
هر دو مشتش به سوی فانگ یوان روانه شد.
غرمب!
مشتش چنان پرشتاب و سنگین بود که هوا را میشکافت!
فانگ یوان نزدیک شدن و بزرگتر شدن مشت را در برابر چشمانش میدید، اما بیآنکه تغییری در چهرهاش پدیدار شود، قدمی به پهلو برداشت.
ویژژژ!
در حساسترین لحظه، مشت را جاخالی داد و با چرخشی قدرتمندانه، دست چپ وانگ ار را پس زد.
وانگ ار خندهای شوم سر داد و مشتش را به صورت افقی تاب داد؛ ضربهای که میرفت تا بر پشت فانگ یوان فرود آید.
اما در همان لحظه، درخشش خیرهکنندهای از نور خورشید به چشمانش تابید.
پیش از این پشتش به آفتاب بود، اما اکنون که چرخیده بود، نورِ تندوتیزِ خورشید برای لحظهای چشمانش را سوزاند و دیدش را تاریک کرد.
فانگ یوان پوزخندی زد و با یک پشتک در هوا، مشت وانگ ار را جاخالی داد و همزمان دست راستش را تاب داد.
ویژژژ!
سومین تیغِ ماه در امتداد مسیرِ تابشِ آفتاب به پرواز درآمد.
با احساسِ خطری بیسابقه، زنگ خطر در حواس وانگ ار به صدا درآمد. سرش را چرخاند و در همان دم، تیغِ ماهِ آبی و وهمانگیز از کنارش عبور کرد.
«مراقب باش داداش وانگ ار!»
«جاخالی داد؟»
آن دو نفر که بر زمین زانو زده بودند، در آن لحظه التماس کردن را از یاد بردند و با چشمانی گشاده خیره ماندند.
نور تندوتیز خورشید بر چهرهشان میتابید.
در آن لحظه، گویی گذر زمان کند شده بود.
صداهای پیرامون محو گشت و سکوت سراسر جهان را فرا گرفت.
آفتابِ سوزانِ نیمهروز، پسزمینهای سپید پدید آورده بود و بر این بستر، پیکر وانگ ار به سایهای سیاه میمانست. بدنش در هوا قوس برداشته بود؛ پیکر عضلانیاش همچون کمانی کشیده به شکل هلال درآمده و جلوهای از شکوه و قدرت مردانه را به نمایش میگذاشت.
در تلاش برای جاخالی دادن از تیغِ ماه، سرش را پایین کشید.
تیغِ ماه همچون حلزونی در هوا پیش میرفت و نورِ آبیِ وهمآورش زیر پرتوهای خورشید تقریباً نامرئی شده بود.
پسزمینهٔ سپید، سایهٔ سیاه و تیغِ ماهِ آبی؛ این سه در کنار هم، صحنهای باشکوه را برای لحظهای آکنده از مرگ و زندگی رقم زدند.
تیغِ ماه از فرازش عبور کرد.
سایهای که نمایانگر وانگ ار بود، در امتداد مسیرِ حرکتش بهآرامی فرود آمد.
جان سالم به در برده بود.
با دیدن این صحنه، شکارچیِ جوانی آهِ آسودگی کشید: «هوف!»
شکارچیِ دیگری در دل شادی کرد: «جاخالی داد!»
اما درست در همان لحظه!
تکهٔ کوچکی از سرِ سایه به همراه مایعی سرخرنگ به پرواز درآمد، از سایه جدا گشت و به هر سو پاشید.
تیغِ ماهِ آبیرنگ رفتهرفته در هوا محو گشت.
آن سایهٔ سیاه به کمانی شکسته میمانست که توانِ انباشته در آن بهیکباره ته کشیده باشد. سایه همچون برگِ خزانزدهٔ زیبا اما غمانگیزی درآمد و بیصدا بر زمین افتاد.
مردمکِ چشمانِ آن دو شکارچی به اندازهٔ سرِ سوزن کوچک شد.
دهانشان از شدت حیرت تا بیشترین حدِ ممکن باز مانده بود.
چک!
قطراتِ مایعِ سرخ و درخشان بر صورتشان نشست.
آن دو دست به صورتشان کشیدند —
خون!
آنها ناگهان به خود آمدند!
در ادراکشان، زمان به حالت عادی بازگشت و هیاهو دوباره آغاز شد.
صدای آوازِ پرندگان، جریانِ آب و جیغوفریادِ همراهشان که بازوهای شکستهاش را چسبیده بود، به گوش میرسید.
شکارچی با صدایی آکنده از وحشت صدا زد: «برادر وانگِ دوم...؟» در تمام این مدت، وانگ ار سردستهٔ آنها بود.
شکارچیِ دیگر با چهرهای که از شدت ترس درهم رفته بود، فریاد زد: «مرده!»
«برادر وانگ ار قویترین شکارچیِ ماست. چند لحظه پیش داشت با ما حرف میزد، اما کی فکرشو میکرد لحظهٔ بعد بمیره!»
«نباید اون استاد گو رو عصبانی میکرد، ما فانیها حریفِ استادای گو نمیشیم!»
دو شکارچی چنان وحشتزده و بهتزده بودند که همانطور زانوزده بر زمین، همچون مجسمهای خشکشان زد.
فانگ یوان از جا برخاست.
پیشتر، برای جاخالی دادن از مشتِ وانگ ار، بدنش را در هوا چرخانده و تعادلش را از دست داده بود. پس از پرتابِ تیغِ ماه، به زمین افتاده بود. اما این زمین خوردن ارزشش را داشت؛ چرا که در غیر این صورت، مشتِ وانگ ار کاری میکرد تا او در همان جا خون بالا بیاورد. هرچه بود، فانگ یوان هیچ گویِ دفاعی در اختیار نداشت و کالبدش تنها متعلق به پسری پانزدهساله بود.
اکنون که روی پا ایستاده بود، به جز دردِ شانههایش، عملاً هیچ جراحتِ دیگری نداشت.
فانگ یوان با نگاهی ژرف به جسدِ وانگ ار خیره شد و در دل اندیشید: «این وانگ ار خیلی قوی بود، خیلی قویتر از گائو وان، اون خدمتکارِ خانوادهٔ مو! اگه هر شاگردِ دیگهای گیرش میافتاد، بدون شک کارش تموم بود. حتی یه استاد گویِ مرحلهٔ بالاییِ رتبه ۱ هم اگه بیاحتیاطی میکرد، ازش شکست میخورد.»
رزمیکارانِ نابغهٔ فانی همچنان میتوانستند برای استادان گو در مرحلهٔ رتبه ۱ تهدیدی جدی به شمار آیند.
این وانگ ار واقعاً مهارت داشت.
مهارتِ تیراندازیاش سریع و باثبات بود؛ تنها با تکیه بر همین مهارت میتوانست با تیغِ ماه برابری کند. در واقع، از آنجا که تیرِ کمان بُردِ بیشتری داشت، تیغِ ماه حتی در جایگاهی پایینتر قرار میگرفت. مهارتِ مبارزهاش به اوجِ توانِ فانیها رسیده بود — کالبدی نیرومند با استخوانهایی سخت داشت و در عین حال، بیرحم نیز بود. فانگ یوان با این جثهٔ کوچکش نمیتوانست در نبردی تنبهتن حریفِ او شود.
از این رو، هر شاگردِ دیگری بدون شک از او شکست میخورد. اما از بختِ بدِ وانگ ار، او با فانگ یوان روبهرو شده بود.
به محضِ پدیدار شدنِ وانگ ار، فانگ یوان متوجهِ کمانش شد و استنتاج کرد که نمیتواند در نبردی از راه دور با او روبهرو شود.
تیغِ ماه تنها ده متر بُرد داشت. بُردِ کمان بسیار فراتر از تیغِ ماه بود.
بدین ترتیب، فانگ یوان از نبردِ دوربرد دست کشید. او بهسرعت جلو رفت و با از بین بردنِ فاصلهٔ میانشان، حالتِ مبارزهٔ تنبهتن به خود گرفت.
وانگ ار چارهای نداشت جز آنکه کمانش را کنار بگذارد و تنبهتن با فانگ یوان بجنگد.
اما فانگ یوان واقعاً قصد نداشت واردِ نبردی نزدیک با وانگ ار شود. او پیش از پرتابِ سومین تیغِ ماهِ خود، از زاویهٔ تابشِ پرتوهای خورشید بهره برد و نقطه ضعفی در وانگ ار ایجاد کرد.
او اکنون در مرحلهٔ میانی قرار داشت و به لطفِ پالایشِ جوهر با کرمِ شراب، تیغِ ماهش از قدرتِ هجومیِ یک استاد گویِ مرحلهٔ بالایی برخوردار بود. در چنین فاصلهٔ نزدیکی و با توجه به مختل شدنِ بیناییِ وانگ ار، شکستِ او حتمی بود.
«اما این وانگ ار واقعاً مهارت داشت. میخواستم سرش رو قطع کنم، ولی تو اون لحظهٔ حساس، به حواس و واکنشهای سریعش تکیه کرد و از نیمی از حملهم جاخالی داد؛ همین باعث شد تیغِ ماهم فقط نصفِ سرش رو ببره.»
«مرگ و زندگی قانونِ طبیعت است. تمامِ موجوداتِ زنده برابرند و همگی حقِ بقا و کشته شدن دارند. شاید در این دنیا اشراف و زیردستانی وجود داشته باشند، اما در پیشگاهِ مرگ، جان دادنِ یک انسان با مرگِ یک خوک تفاوتی ندارد. چه فرقی میکند؟ در نهایت هر دو مردهاند.»
فانگ یوان آخرین نگاهش را به جسدِ وانگ ار انداخت و در دل آهی کشید.