چپتر 68: در طبیعت بیگناهی وجود ندارد
چپتر 68: در طبیعت بیگناهی وجود ندارد
دو شکارچی با دستانی لرزان و چشمانی درخشان، کاغذهای بامبو را گرفتند.
«اینا حاصل یه عمر تجربه و زحمت شکارچی وانگه. ما شکارچیا با اینکه با هم در ارتباطیم، ولی فقط دربارهٔ جای تلهها حرف میزنیم و جایِ جونورای وحشی رو به بقیه لو نمیدیم. این کاغذای بامبو، تموم اطلاعاتیه که شکارچی وانگ از زمان آبا و اجدادش جمع کرده.»
«پس توی این دره یه گله گوزن وحشی هست، هاها! اگه این گوزنا رو شکار کنم، دیگه تا سه ماه غصهٔ خرج و مخارجم رو نمیخورم! عه، کنار این رودخونه غار خرسای کوهیه؟ چقدر نزدیک! دفعهٔ پیش چیزی نمونده بود تو همین منطقه شکار کنم. باید بنویسمش... باید همهشو یادداشت کنم!»
اینها اطلاعاتی گرانبها بودند؛ در واقع میشد آنها را مایهٔ حیات و امرار معاشِ یک شکارچی دانست!
این تجربیات و اطلاعات، نه در طولِ یک نسل، بلکه از زمان نیاکانشان و به بهای خون و جانها به دست آمده بود.
خانوادهٔ پیرمرد وانگ از دیرباز از طریق شکار روزگار میگذراندند. در نسلِ پیرمرد وانگ، او به اوجِ مهارتِ دودمانش رسیده و به عنوان شکارچیِ شماره یک شناخته میشد.
اطلاعاتی که در دست چنین شخصی بود، بیشترین کارایی و صحت را داشت.
دو شکارچیِ جوان نزدیک به پانزده دقیقه نقشه را بررسی کرده و چندین بار آن را از نظر گذراندند. تنها پس از آنکه فانگ یوان به آنها نهیب زد تا عجله کنند، سرانجام با اکراه کاغذهای بامبو را پس دادند.
در تمام این مدت، پیرمرد وانگ روی زمین زانو زده و به نشانهٔ احترام، پیشانیاش را بر خاک گذاشته بود. دختر جوان نیز روی زمین افتاده بود، گویی جان در بدن نداشت.
آن دو پاسخ دادند:
«هیچ مشکلی نداره، سرورم.»
«جای تلهها توی این کاغذای بامبو کاملاً دقیقه.»
پیرمرد همانطور که روی زمین افتاده بود و پیدرپی سجده میکرد، فریاد زد: «سرورم، استاد گو! پای جون من و دخترم در میونه، عمراً به شما دروغ بگم!»
فانگ یوان دستهٔ کاغذهای بامبو را تکان داد و گفت: «هوم، بد نیست.» اما ناگهان لحنش تغییر کرد: «ولی باورش نمیکنم.»
پیرمرد وانگ جا خورد. سرش را بالا آورد، اما تنها تیغِ ماهِ آبی و وهمآوری را دید که در انعکاسِ مردمکِ چشمانش بزرگ و بزرگتر میشد.
خششش!
سری به هوا پرتاب شد و خونِ تازه به هر سو فواره زد.
«آآآه!!!»
«سرورم، این...!»
دو شکارچیِ جوان غافلگیر شدند. بهت و ناباوری در چهرههایشان موج میزد.
دختر جوان با گریهای زار و جانسوز فریاد زد: «پدر...!» و به سمت جسدِ بیسرِ پیرمرد وانگ خیز برداشت، اما در میانهٔ راه، تیغِ ماهی به سوی صورتش پرواز کرد.
تلاپ!
بیجان روی زمین افتاد.
روی صورتِ زیبایش، از پیشانی تا چانه، رفتهرفته خطِ سرخ و باریکی پدیدار گشت.
با بیرون زدنِ خونِ تازه، خط ضخیمتر شد و خون از روی نیمی از بینی و نیمی از لبهایش به پایین جاری گشت. خون بر روی خاکِ سیاه ریخت و نیمی از صورتش را به رنگِ سرخِ روشن درآورد.
اما نیمهٔ دیگرِ صورتش همچنان زیبا بود؛ با پوستی روشن و گلگون. زیرِ پهنهٔ آسمانِ آبی و درخشان، حتی جلوهٔ بیشتری یافته بود، گویی یک اثر هنری است.
فانگ یوان با بیتفاوتی به جسد دختر نگریست، با رضایت سر تکان داد و گفت: «حداقل قیافهش بد نیست.»
با استفاده از جوهر ازلیِ مرحلهٔ میانیِ رتبه ۱، تیغِ ماه میتوانست یک گو را دو نیم کند. اما اکنون که او از جوهر ازلیِ مرحلهٔ بالایی استفاده میکرد، این حمله قادر بود استخوانها را در هم بشکند و حتی فولاد را ببرد!
یکی از شکارچیانِ جوان که با چشمانِ خود شاهدِ مرگِ دختر بود، با استیصال روی زمین افتاد و نالید: «دخترِ خانوادهٔ وانگ!»
شکارچیِ دیگر با حس کردنِ نگاهِ سنگینِ فانگ یوان، از شدت ترس قالب تهی کرد و روی زمین ولو شد: «سرورم، استاد گو، به ما رحم کنید!»
فانگ یوان دستور داد: «بلند شید، برید تو و بگردید! میدونم که خانوادهٔ یه شکارچی همیشه یه نقشهٔ پوست جانور پیش خودشون نگه میدارن. روی اون نقشه، پستیبلندیها، جای تلهها و قلمروِ جونورها مشخص شده. اونو برام پیدا کنید تا بذارم زنده بمونید.»
آن دو با دستپاچگی از جا پریدند و به سمت کلبهٔ چوبی دویدند: «چشم، چشم، چشم! همین الان میگردیم. فقط کمی به ما فرصت بدید، سرورم استاد گو!»
صدای واژگون شدن و افتادنِ کمدها از درون کلبهٔ چوبی به گوش میرسید.
اما لحظاتی بعد، با وجود اینکه شکارچیان کلبه را زیر و رو کرده بودند، اثری از نقشهٔ پوست جانور یافت نشد.
دو شکارچی که از شدت وحشت مستأصل شده بودند، با خشونتی کورکورانه به گشتن ادامه دادند و در این بین اسباب و اثاثیهٔ زیادی را در هم شکستند و فریاد زدند: «سرورم، تو رو خدا یه کم دیگه به ما وقت بدید، الان پیداش میکنیم!»
بدنشان میلرزید و چشمانشان از شدت اضطراب به کاسهٔ خون بدل شده بود. زیر لب زمزمه میکردند:
«لعنتی، پس کجاست؟»
«پیدا شو، تو رو خدا پیدا شو!»
فانگ یوان آرام قدم به درون خانه گذاشت و گفت: «آشغالهای بیمصرف.»
دو شکارچی جوان که چون بید میلرزیدند، به خاک افتادند و در حالی که برای جانشان التماس میکردند، نالیدند: «سرورم! سرورم! لطفاً ما رو ببخشید... واااه...»
فانگ یوان آن دو را نادیده گرفت و خانه را برانداز کرد.
خانه شامل چهار اتاق، یک اتاق نشیمن و یک آشپزخانه میشد. تمام اثاثیه به هم ریخته بود، گویی آنجا را غارت کرده بودند.
فانگ یوان آرام به داخل قدم گذاشت و صدای گامهایش در خانهٔ چوبی طنین انداخت.
او در دل اندیشید: «واقعاً اینجا رو گشتهن... منطقی نیست. تقریباً هر شکارچی یه نقشهٔ پوست جانور داره که نسل به نسل بهش ارث میرسه و در طول زمان تکمیل میشه؛ نقشهای که قلمرو تمام جانوران و تلهها توش ثبت شده. این مایهٔ حیات یه شکارچیه، چطور ممکنه نداشته باشنش؟»
فانگ یوان ایستاد و با خود مرور کرد: «تازه، من قبلاً اون پیرمرد وانگ رو امتحان کردم و عمداً به این دو تا شکارچی گفتم برن دنبال کاغذ و قلم بگردن. پیرمرد فوراً جای کاغذ و قلم رو لو داد، احتمالاً نگران بود که ممکنه نقشهٔ پوست جانور رو پیدا کنن، پس حتماً باید تو همین خونه باشه!»
فانگ یوان بار دیگر خانه را بررسی کرد و با نگاه به اجاق آتش، ناگهان فکری به ذهنش خطور کرد.
این اجاق به دودکشی متصل بود و در زمستان برای گرمایش استفاده میشد. حتی مقداری زغالِ باقیمانده درون آن به چشم میخورد.
فانگ یوان به سوی اجاق رفت، آرام چمباتمه زد و با برداشتن بیلچهای از کنار اجاق، شروع به بیرون ریختن زغالها کرد.
بیشتر زغالها هنوز شکل چوبی خود را حفظ کرده بودند؛ شکننده بودند و به راحتی دو نیم میشدند.
فانگ یوان در حین بررسی زیر لب گفت: «اوه؟» او ناگهان تکهزغالی یافت که جنسی بسیار سخت داشت و بر خلاف دیگر زغالها که سبک بودند، بسیار سنگین بود.
او با بیلچه این تکهزغال را بیرون کشید و آن را محکم به زمین کوبید. زغال خرد شد و لولهای بامبویی نمایان گشت.
با دیدن این صحنه، دو شکارچی نفس در سینه حبس کردند.
فانگ یوان لولهٔ بامبو را برداشت، یک طرفش را گشود و آن را تکان داد که باعث شد نقشهای از درونش بیرون بیفتد.
نقشه از دسته کاغذهای بامبو سنگینتر بود و از یک تکه پوست سفید جانور ساخته شده بود. پوست جانور بسیار بزرگ بود؛ بیش از یک متر طول و نیم متر عرض داشت. خطوط سیاه، سبز، سرخ، زرد و آبی روی آن نقش بسته و نقشهای پیچیده را شکل داده بودند.
با نگاه به آن، فانگ یوان اندکی جا خورد.
گسترهٔ نقشه بسیار بزرگ بود و تا مسافتها فراتر از حوالی دهکده امتداد مییافت. برای یک فانی، ترسیم مناطقی به این دوری کار آسانی نبود.
نگاهش روی پنج نقطه متمرکز شد؛ نقاطی که گلههای گراز وحشی در آن حضور داشتند.
دو گله کوچک، دو گله متوسط و یک گلهٔ گراز بزرگ بودند. در مرکز گلهٔ بزرگ، ضربدری سرخ و غولپیکر به چشم میخورد.
با دیدن این ضربدر، فانگ یوان پوزخند زد. روی کاغذ بامبوی او، چنین علامتی وجود نداشت!
آن دو شکارچی جوان نیز کاغذ بامبو را دیده بودند و ایرادی در آن نیافتند. این از بیتجربگی خودشان نشئت میگرفت، چرا که تنها از برخی مناطق اطمینان داشتند. این ضربدر سرخ بسیار دورتر از دهکده بود و از همین موضوع، میشد به زیرکی پیرمرد وانگ پی برد.
دقیقاً به همین دلیل، فانگ یوان جانشان را گرفت.
برای شکار گرازهای وحشی، او به چنین نقشهٔ پوست جانوری نیاز داشت. اما نقشهای که دیگران کشیده باشند، او را متقاعد نمیکرد. تنها به دست آوردن نقشهای «حقیقی» چون این، میتوانست قابلاتکا باشد.
فانگ یوان در زندگی گذشتهاش انواع و اقسام حرفها را شنیده بود. صرفاً کلمهٔ «گمشو»، دلیل کافی برای کشتن وانگ ار نبود.
هنگام شنیدن گفتگوی آن چهار شکارچی در کنار تلهٔ گراز، فانگ یوان از پیش نقشهٔ قتلش را کشیده بود.
کشتن وانگ ار موانع پیش رویش را کم میکرد و به او دلیلی برای تصاحب نقشه میبخشید. چرا نباید او را میکشت؟
فانگ یوان برای نفسِ کشتن، کسی را نمیکشت؛ کشتار تنها یک روش بود. اگر به کارگیری این روش میتوانست مشکل را حل کند، پس چرا که نه؟
پیرمرد قطعاً باید میمرد؛ حتی اگر میتوانست قتل پسرش را تحمل کند، فانگ یوان آسودهخاطر نمیشد. در غیر این صورت، مصداق این جمله میشد: «هنگام بریدن علفهای هرز، باید ریشهشان را درآوری. در غیر این صورت، علفهای هرز با نسیم بهاری بازخواهند گشت.»
چه گفتی؟ کشتن بیگناهان؟
هه هه، مهم نیست در کدام جهان، تا زمانی که فردی در این دنیا زندگی میکند، با کارما در هم تنیده میشود؛ چطور کسی میتواند بیگناه باشد؟ انسانها خوکها را سلاخی میکنند، آیا خوکها بیگناه نیستند؟
ماهی بزرگ ماهی کوچک را میخورد و ماهی کوچک میگو را؛ در طبیعت تنها زنجیرهٔ غذایی حاکم است، بیگناهی معنایی ندارد.
در این دنیا، هر کسی میتواند زنده بماند، هر کسی میتواند بمیرد، اما هیچکس بیگناه نیست!