چپتر 692: پدر و دخترِ سرسختِ قبیله هی

شوئه سونگ زی با خشمی مهارنشدنی غرید: «هی چنگ، تو... تو واقعاً داری منو تهدید میکنی! پا رو دمم بذاری کاری میکنم تمام کثافتکاریهات رو همهٔ دنیا بفهمن!!»

هی چنگ پوزخند زد: «برو، زودتر این کارو بکن. راستش رو بخوای، سو شیان اِر مهرهٔ کوهستان برفیِ شما بود. عمداً فرستادنش تا به من نزدیک بشه و توی ردههای بالای قبیله هی نفوذ کنه. اون ماجرایی که به "فرار شبانهٔ سو شیان" معروفه، چیزی جز یه توطئه نیست. مدتی بعدش قبیله سو نابود شد، فکر کردی قبیله هیِ من توش دست داشت؟ هه! شما اهالی کوهستان برفی این کار رو کردید تا پرونده رو برای سو شیان اِر ببندید و همهٔ ردپاها رو پاک کنید!»

با شنیدن این خبر حیرتانگیز، نگاهی ناباورانه در چهرهٔ شوئه سونگ زی پدیدار گشت و پرسید: «چی؟ پس... پس چرا من چیزی در موردش نشنیدم؟»

هی چنگ گویِ پنجرهٔ شرقی را بیرون کشید و به سوی شوئه سونگ زی پرتاب کرد: «تو از کجا میخوای بدونی؟ تو فقط صاحبِ قلهٔ شاخهٔ هفتمی. ردههای بالای کوهستان برفی همیشه فقط سه تا تصمیمگیرنده داشته. میدونم حرفم رو باور نمیکنی، اما مدرک قاطعی دارم.»

شوئه سونگ زی گویِ پنجرهٔ شرقی را گرفت و آگاهیاش را به درون آن فرستاد. دیری نپایید که عرق سرد بر پیشانیاش نشست.

هی چنگ به آسمان نگریست و با چهرهای درهمرفته، آهی طولانی کشید: «اون زمان، همه منو به عنوان بذرِ جاودانه میشناختن، اما به خاطر خامی و جوونی تو دام این توطئه افتادم. فرار شبانهٔ سو شیان... هه هه... فرار شبانهٔ سو شیان چیزی جز یه توطئهٔ دقیق و حسابشده نیست تا جناح اهریمنی و جناح حق بتونن توی تشکیلات همدیگه نفوذ کنن.»

«من با سو شیان اِر ازدواج کردم، لو لان به دنیا اومد و من واقعاً فکر میکردم روزهامون همینطور با خوشبختی سپری میشه. اما یه روز، یه جاودانه ناگهان جلوم سبز شد و این مدارک قاطع رو پرت کرد جلوم. و چیزی که الان داری میبینی، فقط بخشی از اون مدارکه.»

شوئه سونگ زی زمزمه کرد: «چطور ممکنه؟ آخه چطور ممکنه؟»

این مدارک همهچیز را زیر و رو میکرد.

حتی اگر هی چنگ از روشِ افزایشِ عمرِ یین-یانگ برای توطئه علیه همسر خودش استفاده کرده بود، این ماجرا در حقیقت به دشمنیِ میان جناح حق و جناح اهریمنی برمیگشت. اقدام هی چنگ در نابود کردن همسرش به خاطر اجرای عدالت، نه تنها مایهٔ سرزنش نمیشد، بلکه تحسین و ستایش همگان را نیز برمیانگیخت.

شوئه سونگ زی در اوج خشم انگشتش را به سوی هی چنگ نشانه رفت: «تو برام تله گذاشتی! تو برام تله گذاشتی!!»

او میپنداشت با در دست داشتن نقطه ضعفی از هی چنگ، ابتکار عمل را در اختیار دارد، اما هرگز گمان نمیکرد که خودش در دام او گرفتار شود.

شوئه سونگ زی سادهلوحانه برای شکار هی لو لان و نبرد با پری لی شان با هی چنگ همراه شده بود و همین امر، وضعیت نگرانکنندهٔ کنونی را برایش رقم زد. هی لو لان، پری لی شان و همچنین نیروهای فرقههای باستانی قاره مرکزی، اکنون به سایهای شوم بدل شده بودند که از ذهن شوئه سونگ زی پاک نمیشد.

هی چنگ احساساتش را مهار کرد و به شوئه سونگ زی نگریست: «و حالا، یه مدرک جدید هم دارم. یادت میاد وقتی هی لو لان داشت از مصیبت عبور میکرد، چطور پری لی شان رو صدا زد؟ پری لی شان و سو شیان اِر به احتمال زیاد رابطهٔ خونی دارن. من خون سو شیان اِر و همچنین خون هی لو لان رو پیش خودم دارم. وقتی تو آینده با کوهستان برفی روبهرو بشیم، این یه مدرک قاطع دیگه برامون میشه.»

پس از کشیدن چند نفسِ سنگین، شوئه سونگ زی توانست به زور خود را آرام کند: «خیلی خب هی چنگ، تو واقعاً بینظیری. من هنوز نتونسته بودم چند ده تا سنگ جوهر جاودان ازت اخاذی کنم که منو کشوندی تو این کثافتکاری و انداختیم تو تلهت. آره، باید اعتراف کنم که حتی اگه علیه هی لو لان دست به کار بشی و هر کاری برای دستگیریش بکنی، باز هم میشه قضیه رو اینطور جلوه داد که یه پدر داره دخترش رو ادب میکنه تا به اشتباهاتش پی ببره. تا زمانی که از روشِ افزایشِ عمرِ یین-یانگ روی هی لو لان استفاده نکنی، من هیچ آتوی درستوحسابی ازت ندارم! اما نقشهت همینجا به بنبست میرسه. تو تنهایی، در حالی که اون طرف با نیروهای قاره مرکزی دستبهیِکی کرده. هه هه، هی لو لان همین الانش هم به یه جاودانه با کالبدِ مطلقِ مسیر قدرت تبدیل شده، حالا دستگیریش برات خیلی سختتر از قبل میشه.»

هی چنگ در سکوت فرو رفت.

همانطور که ذهنش شفافتر میشد، شوئه سونگ زی ادامه داد: «وضعیت من نگرانکنندهست، اما روزهای تو هم قرار نیست راحت بگذره. تو سو شیان اِر رو کشتی و نفرت هی لو لان ازت بینهایت عمیقه. تازه کی میتونه تضمین کنه که نیروهای قاره مرکزی هم دنبال دردسر درست کردن برات نباشن؟!»

ناگهان صدای زنی، گفتگوی شوئه سونگ زی و هی چنگ را قطع کرد: «به همین دلیل، سرنوشت شما دو نفر به هم گره خورده و تنها در صورتی شانس پیروزی دارید که با جناح من همکاری کنید.»

شوئه سونگ زی که به شدت جا خورده بود، پرسید: «کی اونجاست؟!»

پیکری برازنده آرامآرام پدیدار گشت. او جاودانهای زن بود که جامهای بنفش بر تن داشت؛ زیبارویی دلربا که لبخندی ملایم بر چهرهٔ جذابش نقش بسته بود.

شوئه سونگ زی که فردی بیاطلاع نبود، پس از لحظهای درنگ به خود آمد و گفت: «که اینطور... پس پری جیانگ یو شمایید.»

سپس نگاهش را به سوی هی چنگ چرخاند.

تمام جاودانههای دشتهای شمالی میدانستند که پری جیانگ یو، همسر بیستوهفتمِ هی چنگ است. او نیز جاودانهای از مسیر تاریکی بود و گویِ جاودانِ حد تاریکی را در اختیار داشت؛ گویی که میتوانست هالهها را پنهان کرده و استنتاج را برای دیگران به شدت دشوار سازد.

دلیل اینکه هی لو لان توانسته بود تا این حد دوام بیاورد و به خاطر کالبدِ رزم حقیقی قدرت عظیم منفجر نشود، این بود که پری جیانگ یو با استفاده از گویِ جاودانِ حد تاریکی، هالهٔ این مورد از ده کالبدِ مطلق را در بدن هی لو لان مهروموم کرده و از شناسایی آن توسط آسمان و زمین جلوگیری کرده بود.

با این حال، چه کسی گمان میکرد که با دیدن پری جیانگ یو، رفتار هی چنگ به شدت سرد شود. او با لحنی تحقیرآمیز گفت: «همونطور که انتظار میرفت، پیدات شد.»

پری جیانگ یو لبخندی مرموز بر لب آورد: «سالها پیش، وقتی برای اولین بار مدارک مربوط به فرار شبانهٔ سو شیان رو برات آوردم، بهت گفتم... هر وقت بهم نیاز داشته باشی پیدام میشه. خب، نظرت چیه؟ همونطور که قبلاً گفتم، تو به تنهایی نمیتونی هی لو لان رو دستگیر کنی و فقط دردسر بزرگتری درست میکنی. تنها در صورتی شانس موفقیت داری که با جناح من همکاری کنی.»

شوئه سونگ زی نگاهی به هی چنگ و سپس به جیانگ یو انداخت؛ چشمانش مدام میان آن دو در گردش بود.

او از نحوهٔ گفتگوی هی چنگ و جیانگ یو در شگفت بود. هویت پری جیانگ یو اصلاً عادی به نظر نمیرسید و مشخصاً نمایندهٔ نیرویی مرموز بود. در واقع، دلیل اینکه هی چنگ به فریبِ نهفته در ماجرای فرار شبانهٔ سو شیان پی برده بود، اطلاعاتی بود که پری جیانگ یو در اختیارش گذاشته بود.

هی چنگ نگاهش را به زیر انداخت. اینکه پری جیانگ یو توانسته بود بیآنکه کسی بویی ببرد تا این حد به او نزدیک شود، هراسِ هی چنگ را از او دوچندان میکرد.

پری جیانگ یو در ظاهر تنها یک تزکیهگر تنهای دشتهای شمالی و معشوقهٔ سوگلیِ هی چنگ بود، اما در حقیقت، هالهای از رمز و راز او را در بر گرفته بود.

هی چنگ در اندیشهای ژرف فرو رفت.

او بههیچوجه از ارتشِ خودِ بیشمارِ فانگ یوان هراسی نداشت و در واقع، در اعماق وجودش آن را تحقیر میکرد. با وجود اینکه روشی برای مقابلهٔ رودررو با آن نداشت، اما در نبردِ جاودانهها، رقابت در تمامیِ جنبهها سنجیده میشد. تنها بر این اساس که ارتشِ خودِ بیشمار قادر به تعقیب و شکارِ هی چنگ نبود، تهدیدِ آن برایش به شدت کاهش مییافت.

در نبردِ پیشین، اگر جبههٔ هی لو لان برای عقبنشینی پیشدستی نمیکردند، بیشک پس از پراکنده شدنِ اشباحِ مسیر قدرت، هی چنگ دستِ بالا را میگرفت و حتی میتوانست ورق را برگرداند و پیروزِ میدان شود.

حتی شوئه سونگ زی که با آشفتگی از دستِ خودِ بیشمار گریخته بود، ترسی از رویاروییِ دوباره با فانگ یوان نداشت.

دلیلِ این امر آن بود که خودِ بیشمار یک حرکت کشندهٔ جاودان به شمار میرفت؛ مصرفِ جوهر جاودانِ فانگ یوان بسیار بالا بود و با وجود این، قدرتِ کشتارِ حقیقی نداشت. شوئه سونگ زی میتوانست تنها با فعال کردنِ حرکات کشندهٔ فانی در برابرِ آن مقاومت کند. پس از چند بار تکرارِ این روند، فانگ یوان به عنوان یک زامبی جاودان، دیگر چقدر جوهر جاودان برایش باقی میماند؟ به محضِ پایان یافتنِ جوهر جاودانش، شوئه سونگ زی میتوانست قدرتنمایی کند و کارِ فانگ یوان را یکسره سازد.

هراسِ هی چنگ بیشتر به خاطرِ پیشینهٔ فانگ یوان، فرقهٔ درنای جاودان و جاودانههای قارهٔ مرکزی بود.

او هرگز انتظار نداشت که تحقیقاتش در موردِ سفر جاودان ثابت، پای چنین غولهایی را به میان بکشد. پیش از این، دونگ فانگ چانگ فان استنتاج کرده بود که فروپاشیِ عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی، زیرِ سرِ جاودانههای قارهٔ مرکزی بوده است.

جاودانههای قارهٔ مرکزی توانسته بودند حتی تمهیداتِ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم را در هم بشکنند. هی چنگِ ناچیز که دیگر جای خود داشت!

شوئه سونگ زی نیز همچون هی چنگ، نگرانیهای مشابهی در سر میپروراند.

هر دویِ آنها از پیشینهٔ فانگ یوان وحشت داشتند؛ اگر میدانستند فرقهٔ درنای جاودان در به در به دنبالِ راهی برای نابودیِ فانگ یوان است، بههیچوجه اینگونه مضطرب نمیشدند.

پس از مدتی تأمل، هی چنگ رو به پری جیانگ یو کرد و پرسید: «با توجه به اوضاعِ فعلی، به نظر میرسه تنها در صورتِ همکاری با شما شانسِ موفقیت داریم. اما قبل از هر توافقی، به عنوانِ شرطِ اولیهٔ حسن نیت، نباید بهم بگی نمایندهٔ کدوم جناحی؟»

پری جیانگ یو لحظهای اندیشید؛ او خوب میدانست که هی چنگ مردِ سازشناپذیری است. اگر به او دروغ میگفت یا از پاسخ دادن طفره میرفت، هی چنگ احتمالاً بیدرنگ رو برمیگرداند و آنجا را ترک میکرد.

از این رو، تصمیم گرفت حقیقت را به زبان بیاورد: «خب، گفتنش ضرری نداره. نیرویی که من نمایندهشم، تو سراسرِ پنج منطقه ریشه دوونده و اسمش فرقهٔ سایهست.»

هی چنگ و شوئه سونگ زی نگاهی به یکدیگر انداختند.

قارهٔ مرکزی، سرزمین متبرک هو جاودانه.

فانگ یوان در حالی که ثروتِ باقیماندهاش را محاسبه میکرد، با خود گفت: «بیستوهشت دانه جوهر جاودان انگور سبز و نصفِ یک سنگ جوهر جاودان.»

پس از پشت سر گذاشتنِ نبرد در جریانِ مصیبتِ هی لو لان، تمامِ اندوختههایی که فانگ یوان با هزاران زحمت جمعآوری کرده بود، در یک چشمبههمزدن بر باد رفت و به نقطهٔ صفر بازگشت.

پیش از نبرد، نودویک دانه جوهر جاودان انگور سبز برای فانگ یوان باقی مانده بود، اما او حرکت کشندهٔ خودِ بیشمار را نزدیک به پنجاه بار فعال کرده بود تا ارتشی متشکل از حدودِ پانصدهزار شبحِ مسیر قدرت را شکل دهد.

در طولِ نبرد، او بارها گوی جاودان لذت در آب و کوهستان، ردپای موج دنیوی و دیگر گوهای جاودان را به کار گرفته بود که همین امر، بیش از دوازده دانه جوهر جاودان انگور سبز را بلعیده بود.

از این رو، جوهر جاودان انگور سبزِ باقیمانده حتی به سی دانه هم نمیرسید.

«هنوز پونزده سنگ جوهر جاودان به پری لی شان و پونزده سنگ جوهر جاودان هم به جانِ سرزمین لانگ یا بدهکارم. میتونم بدهیِ پری لی شان رو تا هر وقت که لازم باشه عقب بندازم. اما سنگهای جوهر جاودانِ جانِ سرزمین لانگ یا رو باید هرچه زودتر پس بدم؛ اگه دیر بشه، فقط سودش سنگینتر میشه.»

رابطهٔ فانگ یوان با جانِ سرزمین لانگ یا هنوز در حدِ یک رابطهٔ معمولی بود.

زمانی که جانِ سرزمین لانگ یا سنگهای جوهر جاودان را به فانگ یوان قرض داد، هرچند بهای گزافی طلب نکرد، اما همچنان طبقِ رسمِ معمول، ده درصد سود برای آن در نظر گرفت.

به بیانِ دیگر، فانگ یوان موظف بود دستکم شانزده و نیم سنگ جوهر جاودان به جانِ سرزمین لانگ یا بازگرداند. در صورتِ گذشتِ یک ماه، یک و نیم سنگ جوهر جاودانِ دیگر نیز به این مبلغ افزوده میشد.

دو ماه تأخیر، سه سنگ جوهر جاودان جریمه در پی داشت و به همین ترتیب بالا میرفت.

حتی اگر یک ماه هم سپری نمیشد، او همچنان باید آن یک و نیم سنگ جوهر جاودان را میپرداخت؛ چرا که این رقم، حداقلِ سودِ تعیینشده بود.

آخر چگونه ممکن بود غریبهها بیهیچ دلیل و منفعتی، به کسی وام دهند؟

اتحادِ میان فانگ یوان، پری لی شان و دیگران، توافقنامهای مشخص داشت. هرگاه یکی از طرفین به دیگری یاری میرساند، بهای پرداختیِ او باید دو برابر جبران میشد.

این بند از توافق، پیشتر در نخستین رویاروییِ فانگ یوان با هی چنگ به اجرا درآمده بود.

با وجود این، در نبردِ اخیر، فانگ یوان تنها هزینه نپرداخته بود، بلکه منافعِ هنگفتی نیز به چنگ آورده بود.

تبحرِ مسیر قدرتِ او به سطحِ استاد بزرگ ارتقا یافته بود، مسیر دگرگونی را از نقطهٔ صفر به سطحِ استاد رسانده بود و تبحر پروازش نیز تا سطحِ شبهاستادِ بزرگ پیشرفت کرده بود.

با در نظر گرفتنِ گویِ چیِ خانوادهٔ کوچک و پانزده سنگ جوهر جاودانی که از بدهیاش بخشیده شده بود، این دستاوردها بسیار فراتر از هزینهای بود که فانگ یوان پرداخته بود؛ از همین رو، پری لی شان هیچ غرامتی به او نپرداخت.

«الان که بهش فکر میکنم، هی لو لان احتمالاً عمداً این بساط رو چیده بود. میخواست با استفاده از معنای حقیقیِ والامقامِ اهریمن، منو وسوسه کنه تا سرحدِ مرگ براش مایه بذارم.» اکنون که فانگ یوان شرایطِ آن نبرد را مرور میکرد، احساس میکرد فریبِ نقشهٔ هی لو لان را خورده است.

اگر پای معنای حقیقیِ والامقامِ اهریمن در میان نبود، فانگ یوان بههیچوجه این حجم از جوهر جاودان انگور سبز را هدر نمیداد و چنین ارتشِ عظیمی از اشباحِ مسیر قدرت را شکل نمیداد. اگر اوضاع بر وفقِ مراد پیش نمیرفت، فانگ یوان حتی میتوانست عقبنشینی کند. هرچه باشد، در توافقنامهٔ اتحاد هیچبندی وجود نداشت که او را ملزم کند تا پای جان بجنگد.

پیمانِ اتحاد کوهستان برفی کاملاً منعطف بود.

فانگ یوان در بحبوحهٔ نبرد نیز بهطورِ مبهم این موضوع را حس کرده بود. اما این یک توطئهٔ آشکار بود؛ حتی اگر فانگ یوان به نیتِ هی لو لان پی میبرد، باز هم با کمالِ میل خود را به خطر میانداخت، چرا که منافعِ آن بیش از حد وسوسهانگیز بود!