چپتر 730: تقدیم چای چینگ‌پو به تو

قاره مرکزی، سرزمین متبرک بای چینگ.

نور درخشان خورشید بر این دنیای کوچک میتابید.

جویبار کوهستان آرام روان بود و درختان باستانی بلند، برگهای سبز و عظیم خود را گسترده بودند. با وزش نسیم، پرتوهای نوری که از میان شکاف برگها به درون نفوذ میکردند، هنگام تابش بر زمین به نرمی تاب میخوردند.

فنگ جین هوانگ در حالی که به درختی بلند تکیه داده بود، روی زمین چمنزار آرمیده بود. با حس کردن باد، نفس عمیقی کشید؛ هوای پاک با عطر چمن در هم آمیخته بود.

کتاب «افسانههای رن زو» نفیس و زیبا بود. فنگ جین هوانگ که آن را در دست داشت، پیش از این تا چند صفحهٔ آخر ورق زده بود.

چشمان فنگ جین هوانگ همچون آب زلال بود و بدون پلک زدن به صفحهای از کتاب خیره شده بود.

هرچند از کودکی داستان رن زو را شنیده بود، اما به واسطهٔ تجربهٔ رازآلودش در قلمرو رؤیا، با خواندنِ دوبارهٔ «افسانههای رن زو» با بینشی ژرفتر، احساس کرد عواطف جدید بسیاری در وجودش شکوفا میشود.

در پایان «افسانههای رن زو» آمده بود: ده فرزند رن زو یکی پس از دیگری جان باختند و حتی خود رن زو نیز در آستانهٔ مرگ بر اثر کهولت سن قرار داشت؛ او به پایان عمرش رسیده بود. رن زو پیش از مرگ، اجساد ده فرزندش را گرد آورد و با فدا کردنِ خویش، همهٔ آنها را به معدهٔ گوی اشتقاق فرستاد تا طعمهٔ آن شوند.

مقادیر زیادی از قلمروهای رؤیا نیز با دنبال کردن بوی این غذای لذیذ، همراه با آنها وارد دهان گوی اشتقاق شدند.

معدهٔ گوی اشتقاق شکافته شد و با تابش نورهای بیشمارِ حیات بر زمینها، نخستین دسته از فانیها پدید آمدند.

فنگ جین هوانگ دستش را دراز کرد، کتاب «افسانههای رن زو» را بست و همانطور که از جا برمیخاست، در دل اندیشید: «چون قلمرو رؤیا در این اشتقاق دخیل بود، نخستین دسته از فانیها شبهنگام در خواب رؤیا میدیدند. انسانها اغلب مانند روح یخ ظلمت شمال، در اعماق رؤیاها غرق میشوند و نمیتوانند خود را از آن رها کنند.»

او به نرمی گفت: «مادر، منو برگردون به عمارت. خستهم.»

در لحظهٔ بعد، فنگ جین هوانگ صدای ملایم پری بای چینگ را شنید که در نزدیکیاش طنینانداز شد: «باشه.»

فنگ جین هوانگ در دم ناپدید گشت و در اتاق خودش درون عمارت کوچک پدیدار شد.

در اتاق، پری بای چینگ از پیش منتظر بود.

چشمان فنگ جین هوانگ از شادی درخشید: «اوه، مادر، چطور امروز وقتت آزاده؟ مگه نباید چیِ زمین رو ترکیب کنی؟»

وقتی یک استاد گو به رتبه ۶ میرسید و به یک جاودانه تبدیل میشد، روزنهاش سه چیِ آسمان، زمین و انسان را جذب میکرد و با ارتقا یافتن به روزنهٔ جاودان، دنیای کوچکی را شکل میداد.

جاودانهها روزنههای جاودان خود را مدیریت میکردند و سطح تزکیهشان را بالا میبردند. اما هرچه اشیای بیشتری وارد روزنهٔ جاودان میشد، رفتهرفته چیِ آسمان و زمینِ درون روزنهٔ جاودان ناکافی میگشت.

همچون درختچهای زینتی که با دقت پرورش یافته باشد، با بزرگتر شدن درختِ درون آن، گلدان بیش از حد کوچک میشد و خاک بسیار کمعمق به نظر میرسید.

در این زمان، جاودانهها سرزمینهای متبرک خود را بر روی زمین قرار میدادند تا چیِ زمین را جذب کنند، یا غار-بهشتهایشان را در آسمان میگذاشتند تا چیِ آسمان را فرابخوانند.

پس از جذب چیِ آسمان و زمین، سرزمین متبرک یا غار-بهشت خود را تثبیت میکردند و بنیان روزنهٔ جاودان را افزایش میدادند. پس از تثبیت سطح تزکیه، میتوانستند با بنیانی استوارتر به تزکیه ادامه دهند.

وضعیت کنونی پری بای چینگ به گونهای بود که مدتی طولانی سرزمین متبرک را مدیریت کرده بود و این سرزمین داشت بیثبات میشد. او سرزمین متبرک را روی زمین قرار داد و خودش در درون آن، چیِ زمینِ منطقهٔ پهناور قاره مرکزی را جذب کرده و با سرزمین متبرکش در هم میآمیخت.

پری بای چینگ با نگاهی پرمهر به دختر بانمکش نگریست و او را تحسین کرد: «هوانگ اِر، به نظر میرسه بعد از این رویارویی با قلمرو رؤیا، وضعیت ذهنیت خیلی پختهتر شده. قدیما پیش من گله میکردی و میخواستی که همراهیت کنم. اما این بار، من سه شبانهروز در حال ترکیب چیِ زمین بودم و هیچ وقتی رو با تو نگذروندم، با این حال تو در سکوت کتاب خوندی و گو پالایش کردی. ذهنیتت خیلی بالغتر از قبل شده، مادر خیلی خوشحاله.»

فنگ جین هوانگ با شادمانی لبخندی زد و دندانهای سفیدش را نمایان کرد. او سرش را بالا گرفت، در حالی که زنگولههای تاج ققنوسش به صدا درآمدند، با افتخار گفت: «معلومه! من کیام؟ من گوشت و خون پدر و مادرم هستم، چطور میتونم آبروی شما دو تا رو ببرم!»

لبخند او به پری بای چینگ نیز سرایت کرد و او هم لبخند زد: «از همون زمان که اولین دسته از فانیها متولد شدن، میتونستن رؤیا ببینن. تقریباً هیچکس نمیتونه از رؤیا دیدن فرار کنه. بعد از این همه سال، نوابغ و افراد بااستعدادِ بیشمار، حتی والامقامهای جاودان و والامقامهای اهریمن، قلمروهای رؤیای خودشون رو دارن. این قلمروهای رؤیا دور هم جمع میشن و یه قلمرو پنهانِ عظیم با اندازهای بیسابقه رو شکل میدن. هوانگ اِر، گوی جاودان بالهای رؤیای تو میتونه بهت اجازه بده هر وقت خواستی وارد قلمروهای رؤیا بشی؛ این یه گوی جاودان حرکتیه که نمیذاره تحت تأثیر قلمروهای رؤیا قرار بگیری! این یه فرصت بزرگه برات، باید ازش خوب استفاده کنی.»

فنگ جین هوانگ آهی کشید و گفت: «میدونم مادر. تو این روزای اخیر، داشتم سعی میکردم گو پالایش کنم و فهمیدم که تبحر مسیر پالایشم به سطح شبهاستاد رسیده. مزایای قلمرو رؤیا واقعاً خیلی زیاده. من همیشه به مسیر پالایش بیعلاقه بودم و هیچوقت بهطور عادی تمرینش نمیکردم. اما بعد از این سفر به قلمرو رؤیا، تبحرم اونقدر شدید بالا رفت که از خیلیها تو فرقه جلو زدم.»

پری بای چینگ تحلیل کرد: «تو توی رؤیای جاودانهٔ پیر کونگ جوئه پرسه زدی و ناآگاهانه مقداری از معنای حقیقیِ مسیر پالایشِ اون رو به دست آوردی. اما این به خاطر این بود که خود جاودانهٔ پیر کونگ جوئه یک استاد متعالِ مسیر پالایش بود، برای همین چیزای زیادی نصیبت شد. قلمروهای رؤیا بهشدت پیچیدهن، ممکنه دفعهٔ بعد اینقدر خوششانس نباشی که با رؤیای شخصی به شایستگیِ جاودانهٔ پیر کونگ جوئه روبهرو بشی.»

فنگ جین هوانگ بیتفاوت بود و خندید: «اگه نتونم باهاش روبهرو بشم، خب نشم. به هر حال من علاقهای به مسیر پالایش ندارم. دفعهٔ بعد، تنها کاری که باید بکنم اینه که وارد رؤیای یه والامقام جاودان یا والامقام اهریمن بشم. هعی، حیف شد، من تو مسیر فلز قدم برمیدارم، اما هیچکدوم از ده والامقام این مسیر رو تزکیه نکردن.»

با شنیدن این حرف، قلب پری بای چینگ فرو ریخت و جدی شد: «هوانگ اِر، حواست رو جمع کن. این بار صحیح و سالم موندی چون شانس آوردی؛ قلمرو رؤیایی که توش بودی خطرناک یا آسیبزا نبود. اگه واقعاً وارد رؤیای یه والامقام بشی، باید فوراً عقبنشینی کنی. قدرت یه والامقام چیزی نیست که بتونی تصورش رو بکنی.»

فنگ جین هوانگ ابتدا زبانش را درآورد و سپس مطیعانه پاسخ داد: «چشم مادر، میدونم.»

حالت چهرهٔ پری بای چینگ ملایمتر شد و یک گوی نامه بیرون آورد: «این نامهای از پدرته. اون از دیوار منطقهای عبور کرده و بعد از ورود به دشتهای شمالی، جایی برای استراحت پیدا کرده. هنوز از بیدار شدن تو خبر نداره، اما چون بهمون نامه فرستاده، میتونیم از این گوی نامه استفاده کنیم تا بهش جواب بدیم. چند کلمهای باهاش حرف بزن و نگرانیش رو برطرف کن تا بتونه به مأموریتهای این سفرش تو دشتهای شمالی برسه.»

فنگ جین هوانگ با چشمانی درخشان گفت: «نامهٔ پدر؟» او به جلو پرید و گویِ نامه را از پری بای چینگ گرفت و آگاهیاش را وارد آن کرد.

اما در نهایت، نتوانست آن را بخواند.

فنگ جین هوانگ لب برچید و گفت: «اوه، این همان گویِ جاودانِ مسیر اطلاعات، پرندهٔ سبزِ نامهرسان است. من هنوز فانیام، نمیتوانم آن را بخوانم.»

پری بای چینگ دستی به سر او کشید و گفت: «پدرت در حال حاضر در دشتهای شمالی است، چطور میتواند بدون استفاده از یک گویِ جاودانِ مسیر اطلاعات از دیوار منطقهای عبور کند؟ برای چه عجله میکنی؟ تازه تحسینت کرده بودم که پختهتر شدهای.»

با گفتن این حرف، پری بای چینگ ارادهای را وارد ذهن فنگ جین هوانگ کرد.

فنگ جین هوانگ با این کار آشنا بود؛ همانطور که با اراده گفتگو میکرد، افکار بیشماری در ذهنش شکل گرفت و در دم توانست اطلاعات درون نامهٔ فنگ جیو گه را «ببیند».

فنگ جین هوانگ نامهٔ فنگ جیو گه را خواند و با دیدن نگرانی و دغدغهای که نسبت به او داشت، چنان متأثر شد که چشمانش سرخ گشت و زمزمه کرد: «پدر...»

سپس ادامه داد: «میخواهم همین الان پدر را ببینم و تبحرِ کنونیام در مسیر پالایش را به او نشان دهم. او همیشه نگرانِ قلمروِ مسیر پالایش من بود.»

«نگران نباش، در نامه به پدرت خواهم گفت.»

«نه، به او نگو، میخواهم پدر را غافلگیر کنم.»

پری بای چینگ گفت: «بسیار خب.» سپس گویِ نامهٔ دیگری بیرون آورد؛ این یکی هم گویِ پرندهٔ سبزِ نامهرسان بود، اما یک گویِ فانیِ رتبه ۵ محسوب میشد.

پری بای چینگ گفت: «این نامهٔ دیگری برای توست، از طرف فانگ یوان است. مدتها پیش آن را فرستاده بود، نگاهی به آن بینداز.»

با شنیدن این نام، فنگ جین هوانگ دندانقروچه کرد: «فانگ یوان!» ابروانش همچون شمشیر در هم گره خورد و چهرهٔ زیبایش از شدت شرم و خشم سرخ شد.

او گویِ نامه را قاپید و آن را بررسی کرد.

فانگ یوان اطلاعات زیادی در نامه گنجانده بود؛ او ابتدا خانهٔ انسِ جان را بسیار تحسین کرده بود، لحنش بهگونهای بود که گویی میخواست به آنها بپیوندد. سپس با مبارزهطلبیِ فنگ جین هوانگ موافقت کرده و حتی بابت تأخیر در پاسخگویی عذرخواهی کرده بود.

در پایان نامه، سطری به چشم میخورد: «من در حال حاضر در سرزمین متبرک هو جاودانه هستم و درهایم برای دیدار پری فنگ جین هوانگ باز است. شنیدهام که چای چینگپویِ خانهٔ انسِ جان بسیار معروف است. اگر قصد رقابت با من را دارید، فرصتی دست میدهد تا طعم این چای معروف را بچشم که بسیار لذتبخش خواهد بود.»

فنگ جین هوانگ در حالی که چشمانش در آتش خشم میسوخت، غرید: «همف! واقعاً وقت آزاد و حوصلهٔ زیادی دارد، میخواهد چای چینگپو بنوشد؟ میخواهد از طعم چای لذت ببرد؟ دزد شرور! دزد هوسران! میخواهم تکهتکهات کنم و استخوانهایت را خرد کنم تا جلوی سگها بیندازم!» او ناخودآگاه دستش را فشرد و گویِ پرندهٔ سبزِ نامهرسان در واکنش به این فشار، به جیکجیک افتاد.

پری بای چینگ بهسرعت گویِ نامه را از دست او نجات داد و گفت: «هوانگ اِر، این همان چیزی است که میخواستم دربارهاش با تو صحبت کنم. بیشک، فانگ یوان بار دیگر فراتر از انتظارات ما ظاهر شده است، او دیگر مثل قبل نیست. اگر الان با او روبهرو شوی، فقط شکست میخوری و هیچ راهی برای پیروزی نداری.»

فنگ جین هوانگ با چشمانی گشادشده خیره ماند و در کمال ناباوری به پری بای چینگ نگاه کرد: «چی؟»

پری بای چینگ جزئیاتِ تبدیل شدنِ فانگ یوان به یک زامبی جاودان را برایش تعریف کرد و گفت که نیرویی مرموز پشت اوست که توانسته پس از حمله به سرزمین متبرک هو جاودانه، فرقهٔ درنای جاودان را وادار به عقبنشینی کند.

فنگ جین هوانگ با خود زمزمه کرد: «زامبی جاودان؟ او واقعاً به یک زامبی جاودان تبدیل شده؟» اگر مادرش این حرف را نمیزد، هرگز باورش نمیشد.

فنگ جین هوانگ بسیار سردرگم بود: «مگر چقدر گذشته است؟ او به همین زودی جاودانه شده؟ ما تقریباً همسن هستیم، چطور میتواند چنین بنیان استواری برای ورود به قلمروِ جاودانگی داشته باشد؟»

پری بای چینگ پاسخ داد: «در مورد تبدیل شدن ناگهانی او به زامبی جاودان، ده فرقهٔ بزرگ باستانیِ ما حدسهایی میزنند. اگرچه بالا بردن بنیان دشوار است، اما غیرممکن نیست. نمونهاش درست پیش روی ماست، یعنی قلمروهای رؤیا. گذشته از آن، ما حدس میزنیم که نیروی مرموزِ پشتِ او ممکن است نوعی روشِ عروج جاودانگیِ ویژه داشته باشد که به یک استاد گو اجازه میدهد به زامبی جاودان تبدیل شود.»

فنگ جین هوانگ اخم کرد: «اما تبدیل شدن به زامبی جاودان به این معناست که سطح تزکیه راکد میماند و دیگر نمیتواند پیشرفت کند.»

پری بای چینگ گفت: «همینطور است. اما به این فکر کن، یک استاد گوی فانیِ رتبه ۵ در مقایسه با یک زامبی جاودانِ رتبه ۶... دومی آشکارا بسیار قویتر است.»

چهرهٔ فنگ جین هوانگ رنگی از تحقیر به خود گرفت: «برایم مهم نیست که طمعِ منافع کوتاهمدت را داشته یا مجبور به این کار شده است، او قطعاً در آینده حریف من نخواهد بود. اینکه الان برای رقابت با من عجله دارد، نشان میدهد که میداند فقط در همین مدت کوتاه میتواند به من زور بگوید و در آینده، نوبت من خواهد بود. این بزدل مثل موش ترسوست، او آدمی بیشرم و بیپرواست!»

چهرهٔ پری بای چینگ بسیار جدی شد: «هوانگ اِر، نگذار کینه و خشم چشمانت را کور کند. این فانگ یوان آدم سادهای نیست، این نامهای که فرستاد درست قبل از حملهٔ فرقهٔ درنای جاودان بود. نیت واقعی او ایجاد رابطه با ما، یعنی خانهٔ انسِ جان بود؛ این تاکتیکی برای وارد کردنِ طرف سوم به ماجرا بود. او در حال حاضر کوه دانگ هون را در اختیار دارد و در حال معامله با ده فرقهٔ بزرگ باستانیِ ماست. نام او در سراسر قارهٔ مرکزی پیچیده است و اکنون تقریباً هر جاودانهای از وجود او خبر دارد.»

فنگ جین هوانگ دندانهایش را روی هم فشرد و سعی کرد آرامش خود را بازیابد: «مادر، اشتباه کردم، بیش از حد هیجانزده شدم.»

پری بای چینگ عمداً او را آزمود: «چگونه به این نامه پاسخ میدهی؟ نادیدهاش میگیری یا جوابش را میدهی؟ تصمیم را به عهدهٔ خودت میگذارم.»

فنگ جین هوانگ بیدرنگ گفت: «البته که جواب میدهیم! از آنجا که این مبارزهطلبی از سوی من بود و او هم پاسخ داده است، اگر به خاطر زامبی جاودان بودنش از رویارویی طفره بروم، ضعف نشان دادهام.»

او چشمانش را چرخاند و ادامه داد: «اما... دشمن قوی است و من ضعیفم، فقط یک احمق با او سرشاخ میشود. همف، بهزودی گردهمایی مسیر پالایش قارهٔ مرکزی آغاز میشود. من از مسیر پالایش استفاده میکنم و او را در ملأ عام شکست میدهم! این کار کمی از خشمم را تسکین خواهد داد. مادر، نظرت در این باره چیست؟»

پری بای چینگ با رضایت سر تکان داد: «فکر خوبی است.»

فنگ جین هوانگ دندانقروچه کرد و چشمانش برقی زد: «در روزهای آینده، رؤیاهای استادان گوی مسیر پالایش را پیدا خواهم کرد و بهسرعت بنیانم را در مسیر پالایش قوی میسازم. داشتنِ او بهعنوان یک حریف، به من انگیزه میدهد و باعث رشد سطح تزکیهام میشود.»

پری بای چینگ خندید و دستی به سر فنگ جین هوانگ کشید: «دختر خوبِ من.»

فنگ جین هوانگ چشمانش را ریز کرد و با خندهای سرد گفت: «میخواهی ادای آدمهای مبادی آداب را دربیاوری و چای چینگپو بنوشی؟ باشه، پنجاه شصت کوزه از آن به تو میدهم! اما اگر میخواهی رقابت کنی، بدون شرطبندی نمیشود. کاری میکنم که هم آبرویت برود و هم داراییات را ببازی!»