چپتر 85: خونِ گرم و خونِ سرد
چپتر 85: خونِ گرم و خونِ سرد
یائو هونگ زیر لب گفت: «آب این دو تا برادر اصلاً توی یه جوی نمیره.»
بسیاری با ناراحتی اخم کردند و گفتند: «این فانگ یوان خیلی بیرحمه که با برادرش اینجوری رفتار میکنه.»
دانشآموزان دندانقروچه کردند: «فانگ یوان خیلی وحشیه، یه سالِ تمام سنگهای ازلیمون رو اخاذی کرده! حالا هم داره با برادرش اینجوری رفتار میکنه.» سردیِ بیرحمانهٔ فانگ یوان، نفرتِ آنها را علیه دشمنی مشترک برانگیخت.
دانشآموزی ناشناس فریاد زد: «فانگ ژنگ، بلند شو، پاشو! فانگ یوان رو شکست بده.»
در دم، جوانانِ بسیاری فریاد برآوردند: «فانگ یوان رو شکست بده، فانگ یوان رو شکست بده!»
مو یان که از مخمصهٔ او لذت میبرد، پوزخندی زد و گفت: «این فانگ یوان واقعاً آدم منفوریه.»
«فانگ ژنگ، طاقت بیار، بلند شو! این فانگ یوانِ هیولا رو شکست بده!»
«فانگ ژنگ، بلند شو. ما پشتتیم.»
«فانگ ژنگ، تو میتونی، تو از پسش برمیای!»
جمعیت با حرارت به تشویق پرداخت و آوای دلگرمیِ آنان در گوش فانگ ژنگ طنینانداز شد.
هاه! هاه! هاه! هاه!
فانگ ژنگ به سنگینی نفس میزد. با رسوخِ این آواها به قلبش، قدرتی غیرقابلتصور در وجود او جان گرفت!
صحنههای گذشته در ذهنش تداعی گشت.
در کوچهها، نظرات افراد خاندان:
«اون فانگ یوانه، نابغهٔ آینده، اصلاً نباید دستکم گرفتش!»
«اون کیه پشت سرش؟»
«آه، احتمالاً برادرشه، کی میدونه اسمش چیه.»
عمو و زنعمو با خنده گفتند: «فانگ یوان، الان کل دهکده دارن دربارهٔ شعر جدیدی که نوشتی حرف میزنن! این خیلی عالیه، عمو و زنعمو بهت افتخار میکنن.»
فانگ یوان دستش را تکان داد و با خونسردی گفت: «همینطوری سرسری گفتمشون.»
عمو و زنعمو سر تکان دادند و به فانگ ژنگ گفتند: «خوب از برادرت یاد بگیر، اگه فقط نصف اون استعداد داشتی، دیگه غمی نداشتیم.»
زیر نور مهتاب، در اعماق حیاط.
رئیس خاندان، گو یوئه بو، به فانگ ژنگ نگاه کرد و با لحنی ملایم گفت: «فانگ ژنگ، اعتمادبهنفس داشته باش. باید هدفت رو پیدا کنی، به خودت باور داشته باش.»
«اما، سرورم رئیس خاندان...»
گو یوئه بو دستی به شانههای او زد و تشویقش کرد: «سایهٔ توی قلبت رو بقیه نمیتونن برات از بین ببرن. فقط میتونی به خودت تکیه کنی. من منتظر اون روز میمونم.»
شبِ پیش از آزمونِ پایانِ سال.
زیر نور چراغ، شن تسوی با نگاهی پرمهر به فانگ ژنگ چشم دوخت: «ارباب جوان، من باور دارم که شما میتونید نفر اول بشید. همیشه این باور رو داشتم! تلاشتون رو بکنید!»
بامدادِ پیش از عزیمت.
عمو و زنعمو در آستانهٔ در ایستاده بودند: «فانگ ژنگ، بعد از آزمون پایان سال، آکادمی رو ترک میکنی. از دیدن رشدت خیلی خوشحالیم! برو، برو و قدرت یه استعداد درجهٔ A رو به همه نشون بده!»
و...
زیر غروب خورشید، در گوشهای تاریک، یکی از همکلاسیهای دختر به شدت گریه میکرد: «پول توجیبی فقط سه تا سنگ ازلیه، اما فانگ یوان یکیشو به زور گرفت و فقط دو تا برام موند. با این وضعیت دیگه تقریباً نمیتونم گوی مهتابم رو تغذیه کنم.»
قلب فانگ ژنگ نرم شد: «این سنگ ازلی منه، بهت قرضش میدم.»
همکلاسی دختر سنگ ازلی را گرفت و با چشمانی اشکبار گفت: «فانگ ژنگ، تو خیلی خوبی، لطفاً برادرت رو شکست بده و به ظلمش توی آکادمی پایان بده!»
فانگ ژنگ سکوت کرد.
گروهی از همکلاسیها پیشِ روی او پدیدار شدند.
«فانگ ژنگ، تو استعداد درجهٔ A هستی، از پسش برمیای.»
«فانگ یوان خیلی زیادهروی میکنه، همش داره بهمون زور میگه، تو تنها امید مایی.»
«فانگ ژنگ، از امروز به بعد، ما باهاتیم، همیشه ازت حمایت میکنیم!»
فانگ ژنگ با نگاه به اطراف و دیدن آن چشمانِ نگران، به شدت منقلب گشت و گفت: «بچهها...»
همه...
همه از من انتظار دارن.
همکلاسیهام، عمو، زنعمو، شن تسوی و سرورم رئیس خاندان!
همه منتظر منن، نگاهم میکنن، حمایتم میکنن...
چطور میتونم ببازم؟ چطور میتونم اینجا زمین بخورم؟ چطور میتونم!
بوم، بوم، بوم، بوم.
قلبش در سینه میکوبید و چشمان فانگ ژنگ با درخششی خیرهکننده روشن گشت.
نمیتونم اینجا زمین بخورم!
این سایه رو از بین میبرم و روی پاهام میایستم!!
فانگ ژنگ مشتهایش را گره کرد و در این لحظه دیگر هیچ دردی حس نمیکرد. احساس میکرد شیری در سینهاش از خواب بیدار شده و دهانِ عظیمش را برای غرش گشوده است!
خونِ گرم در رگهایش به جوش آمد.
بلند شو، بلند شو!
سایهها رو بشکن، تاریکی رو در هم بشکن!
فانگ ژنگ دهانش را کاملاً باز کرد و فریاد کشید: «آااااااه!» در همان حال، نورِ یشمیِ سبزی از بدنش ساطع گشت.
جمعیت در سکوت فرو رفت و کسی پرسید: «اون چیه؟»
شخصی فریاد زد: «گویِ پوست یشم!»
بنگ!
دانشآموزان رو به آسمان غرش کردند.
«فانگ ژنگ، تو میتونی!»
«فانگ ژنگ، ما پشتتیم!»
در نهایت تنها یک تشویقِ یکپارچه باقی ماند: «بلند شو! بلند شو!»
فانگ ژنگ مشتش را گره کرد و در حالی که دندانهایش از شدت فشار روی هم ساییده میشد، گفت: «بچهها... صداتون رو میشنوم.» فشارِ حضور فانگ یوان دیگر چندان سهمگین نبود؛ او سرانجام توانست آرام و استوار روی پاهای خود بایستد.
فریادها اوج گرفت.
«داره از عصبانیت آتیش میگیره!!»
«الان ورق رو برمیگردونه!»
استادان گو با شنیدن این تشویقها و شور و شوقِ جمعیت، همگی تحت تأثیر قرار گرفتند.
چشمان رئیس خاندان برقی زد و در دل فانگ ژنگ را تشویق کرد: «همینه فانگ ژنگ، همینه! بلند شو، بلند شو! گذشته رو دور بنداز، سایهٔ ترس رو پس بزن و روی پاهات بایست؛ تو آدمِ دیگهای میشی!»
فانگ یوان پلکهایش را نیمهباز گذاشت و زمزمه کرد: «گوی پوست یشمی...» پایش را عقب کشید و دید که فانگ ژنگ آرام از جا برمیخیزد؛ درخشش گوی پوست یشمی، چهرهاش را به رنگ سبز درآورده بود.
فانگ ژنگ تا این لحظه برگ برندهاش را پنهان نگه داشته و آن را به هیچکس نشان نداده بود، از این رو کسی از وجودش خبر نداشت.
فریاد شادی جمعیت به هوا برخاست: «فانگ ژنگ بلند شد!»
رئیس خاندان به وجد آمد و بیاختیار از جایش برخاست و گفت: «بلند شد!» در این لحظه، ظهور استعدادی با درجهٔ A را به چشم میدید! آیندهٔ خاندان گو یوئه را میدید!
چشمان فانگ ژنگ از ارادهای راسخ شعلهور بود. تمام بدنش در هالهای از نور درخشانِ سبز غرق شده بود، گویی زرهی از یشم بر تن داشت. فریاد زد: «من بلند شدم برادر، شکستت میدم!»
یائو هونگ ابرو در هم کشید، سوتی زد و گفت: «اوه، عجب دفاعی! حتی تیغِ ماه هم نمیتونه بشکافتش. انگار فانگ ژنگ برندهست.»
چینگ شو تکخندهای کرد و گفت: «دقیقاً. حتی با تقویت گوی نور کوچک، ضربه زدن به این سد دفاعی فقط باعث میشه جوهر ازلی فانگ ژنگ زودتر مصرف بشه. اما اگه بحثِ رقابت سرِ مصرف جوهر ازلی باشه، فانگ یوان اصلاً در حد و اندازهٔ فانگ ژنگ نیست. بعد از این مبارزه، فانگ ژنگ قراره حسابی اوج بگیره!»
مو یان دستبهسینه ایستاد و با نگاهی که کمی مردد بود، گفت: «فانگ ژنگ گوی پوست یشمی داشت، اما تازه الان رو کردش. به نظر میرسه حملاتِ اولِ فانگ یوان گیجش کرده بود. ولی الان دیگه پیروزی داره براش دست تکون میده.»
گویی زمان از حرکت ایستاد.
روی صحنهٔ مبارزه، دو برادر رودرروی هم ایستادند.
فاصلهٔ آن دو به یکدیگر بسیار نزدیک، اما در عین حال بینهایت دور بود.
ارادهٔ راسخِ فانگ ژنگ، در برابرِ بیتفاوتیِ ابدیِ فانگ یوان.
فانگ یوان با آرامش به فانگ ژنگ نگریست، پوزخندی زد و گفت: «برادر کوچولو... خیلی مونده تا بتونی منو شکست بدی.»
دست راستش را بالا آورد، بازویش را منقبض کرد و همچون کمانی به عقب کشید.
فانگ ژنگ با دیدن مشتِ گرهکردهٔ فانگ یوان، در دل پوزخندی زد و با خود گفت: «برادر بزرگ، تو باختی!»
تا زمانی که جوهر ازلی داشت، حتی تیغِ ماه با تقویتِ گوی نور کوچک هم نمیتوانست سدِ یشمیرنگ را بشکافد، چه رسد به یک مشتِ خالی! مگر اینکه فانگ یوان برای افزایش قدرتش از گوی گرازِ گُل یا گوی سوسکِ شاخبلندِ نیروی وحشی استفاده میکرد. اما حتی در آن صورت هم، به یک گوی دفاعی نیاز داشت...
فانگ یوان کلمهای به زبان نیاورد، بلکه با مشتِ خود صریحترین پاسخِ ممکن را داد.
لحظهای بعد، مشتِ راستش هوا را شکافت و به شدت بر گونهٔ فانگ ژنگ فرود آمد.
گرومب!
با طنینِ صدای برخوردی مهیب، خون به بیرون پاشید. نورِ یشمی در هم شکست و همچون تکههای آینهای خردشده در هوا به رقص درآمد و سپس ناپدید گشت.
«چی؟!» فانگ ژنگ بار دیگر در بهت و حیرت فرو رفت. پس از لحظهای گیجی، در حالی که گردنش تا مرز شکستن پیش رفته بود، شتابان به عقب تلوتلو خورد.
فانگ یوان سایهبهسایه تعقیبش کرد؛ با گامی کمانیشکل جلو رفت، مشتِ چپش را بالا آورد، به عقب کشید و بار دیگر ضربهای رو به بالا حواله کرد!
گرومب!!
ضربه بر نیمهٔ دیگرِ صورتِ فانگ ژنگ نشست. سرش به شدت به عقب پرتاب شد و خون به همراهِ خردهنورهای یشمی در هوا پخش گشت.
گرومب، گرومب، گرومب!
سه قدم عقب رفت. گوشهایش زنگ میزد و سرگیجهای دهبرابر شدیدتر از قبل به جانش افتاد.
«چطور... ممکنه!» چشمانش سیاهی رفت و روی صحنهٔ مبارزه سقوط کرد —
تالاپ.
فانگ ژنگ نقش بر زمین شد. نورِ روی بدنش محو گشت و لحظهای بعد از هوش رفت.
فریادها و تشویقها بهطور ناگهانی قطع شد.
چهرههای شادمان و هیجانزدهٔ دانشآموزان از شدتِ شوک روی صورتشان ماسیده بود و توانِ تغییر حالت نداشتند.
سکوتِ مطلق بر سراسرِ میدان حاکم شد.
مشتهای فانگ یوان چنان خونین بود که استخوانهای انگشتانش به چشم میخورد. قطراتِ خون، چکه چکه روی صحنه میریخت.
ویژژژ...
بادِ سردِ زمستانی وزید و تمام آن شور و حرارت را در جا منجمد کرد.
فانگ یوان بیحرکت روی صحنه ایستاده بود و موهایش در باد تاب میخورد. گویی آن شخصِ بهشدت مجروح که هر دو مشتش تا مرزِ نابودی پیش رفته بود، اصلاً او نبود!
با چهرهای آرام، نگاهی سرد به اطراف انداخت.
همه در سکوت فرو رفته بودند.
درون چادرگاه، رئیس خاندان همچنان ایستاده بود و با بهت و حیرت خیره نگاه میکرد.
فانگ یوان با لحنی خونسرد گفت: «شرمنده که همهتون رو ناامید کردم.»