چپتر 891: تحریف حقیقت

با شنیدن سخنان فانگ یوان، تمام زامبیهای جاودان در بهت فرو رفتند و گفتند: «چی؟»

بو دان که احساس حقارت شدیدی میکرد، از کوره دررفت و فریاد زد: «تو... تو... تو داری چرتوپرت میگی!»

اهریمن کوسه چشمانش را ریز کرد، نگاهی به بو دان و فانگ یوان انداخت و با چهرهای درهمکشیده پرسید: «اینجا چه خبره؟»

بو دان از شدت خشم دندانقروچهای کرد و گفت: «سرورم اهریمن کوسه، من حاضرم سالها اعتبارم رو ضمانت بذارم که هیچ مشکلی توی کار الانم نبود.»

بو دان انگشتش را به سوی فانگ یوان گرفت و ادامه داد: «این شینگ شیانگ زی شاید ظاهرش موجه باشه! اما یه آدم پست و کوتهفکره که به تواناییهای بقیه حسادت میکنه. حتماً عملکرد عالی من رو دیده و تصمیم گرفته بهم تهمت بزنه. سرورم اهریمن کوسه و بقیهٔ دوستان، لطفاً خودتون حقیقت رو ببینید.»

تای بای یون شنگ که به شدت خشمگین شده بود، بیدرنگ جوابش را داد: «من از همه بهتر تواناییهای برادر شینگ شیانگ رو میشناسم! به نظر من، آدم پست تویی!»

با دیدن اینکه اوضاع دارد از کنترل خارج میشود، اهریمن کوسه غرید: «همهتون خفه شید!» سپس رو به فانگ یوان کرد و پرسید: «شینگ شیانگ زی، تو چی برای گفتن داری؟»

فانگ یوان لبخند تلخی زد و پاسخ داد: «حرفی برای گفتن ندارم.»

با دیدن این طرز برخورد، ابروهای سو بای مان بالا رفت.

اما فانگ یوان ادامه داد: «با وجود این، سؤالی از جناب بو دان دارم.»

فانگ یوان خشمگین نبود و رفتاری متین و موقر داشت؛ در مقایسه با حالت عصبی و دیوانهوارِ بو دان، تفاوت آشکاری به چشم میخورد.

بو دان با دیدن وقارِ فانگ یوان، حسادت و کینهای مضاعف در دلش احساس کرد و با پوزخندی گفت: «چه سؤالی داری؟»

فانگ یوان در حالی که تلاش میکرد او را تحریک کند، لبخند ملایمی زد، به بو دان خیره شد و پرسید: «اگه بپرسم، جرئت میکنی حقیقت رو جواب بدی؟»

بو دان دندانقروچهای کرد؛ میدانست که این تلهٔ فانگ یوان است، اما دیگر راه برگشتی نداشت. کلمات را به زور از گلویش بیرون کشید و گفت: «بپرس!»

فانگ یوان آهی کشید و چهرهای به خود گرفت که گویی میگفت "من به دنبال دردسر نیستم، اما دردسر خودش به سراغم میآید". سپس پرسید: «از تو میپرسم، الان چند کرمِ گوی پنهان در این حرکت کشندهٔ میدانیِ باران منجمد زمین یخزده وجود داره؟»

اهریمن کوسه و سایرین با دقت به بو دان خیره شدند.

قلب بو دان فروریخت. دهانش را باز کرد تا چیزی بگوید، اما تنها توانست زبانش را بیرون بیاورد و لبهایش را تر کند.

سؤال فانگ یوان همچون خنجری بود که مستقیم بر قلب بو دان مینشست!

بو دان تنها یک نقطه را یافته بود که کرمهای گوی پنهان در آن قرار داشتند؛ پس از استنتاج، به این نتیجه رسید که مشکلی وجود ندارد و برای نابودی کرمِ گو دست به کار شد.

اکنون که این کرمِ گو از بین رفته بود، بیشک نقصهای جدیدی پدیدار میگشت که پیشتر وجود نداشتند.

اما اگر بو دان میخواست مکانِ کرمهای گوی پنهانِ بیشتری را استنتاج کند، نیازمند زمان بود.

بو دان به دروغگفتن فکر کرد، اما در دم این ایدهٔ احمقانه را از سر بیرون کرد.

چرا که راستیآزمایی این ادعا بسیار آسان بود.

اگر میگفت نقطهای دارای کرمهای گوی پنهان است، دیگران به سادگی از او میخواستند به آنجا حمله کند تا ادعایش را به همه ثابت کند.

عمل، گویاتر از کلمات بود.

بو دان که زبانش بند آمده بود، ناخودآگاه مشتهایش را گره کرد.

اما دیری نپایید که فهمید نمیتواند دروغ بگوید، پس با صدای بلندی پاسخ داد: «اگه میخوای ازم کمک بگیری، خواستهت رو برآورده میکنم. یه کم بهم زمان بده، بعد از اینکه استنتاجم تموم شد راهنماییت میکنم.»

جاودانهها همگی زیرکی خاص خود را داشتند؛ با شنیدن این سخنان، ظاهرِ بیتفاوت خود را حفظ کردند، اما در درون سر تکان میدادند.

وضعیت رقتانگیز بو دان در ذهنِ همه حک شد.

البته این جاودانهها احمق نبودند؛ آنها به خوبی فهمیدند که بو دان با اعتمادبهنفس کافی صحبت نمیکند. شینگ شیانگ زی صرفاً با یک سؤال، دستِ بو دان را رو کرده بود.

تای بای یون شنگ با اندکی ترحم به بو دان نگاه کرد و در دل آهی کشید: «فقط با همین تواناییت میخوای با فانگ یوان رقابت کنی؟»

فانگ یوان که میدانست بو دان چنین پاسخی خواهد داد، از ته دل خندید و گفت: «جناب بو دان حتماً فقط یک نقص رو استنتاج کرده. اما این کرمِ گوی پنهان فقط یه تلهست. اگه استنتاجت رو ادامه بدی و صبر بیشتری به خرج بدی، نقصها و کرمهای گوی پنهانِ بیشتری پیدا میکنی. اینطوری شاید تازه بفهمی که کارت چقدر عجولانه بوده.»

بو دان که پاسخی به ذهنش رسیده بود، لبهایش را کج کرد و در تلاشی برای به دردسر انداختنِ فانگ یوان گفت: «اوه؟ پس به همه بگو کار من چقدر اشتباه بوده؟ چطور دردسر بیشتری درست کردم؟ این نقص چه جور تلهای بود؟ هاها... بهتره درست جواب بدی، بانو سو بای مان روشی برای تشخیص دروغ داره.»

طبیعتاً این نقص یک تله نبود.

فانگ یوان نمیتوانست پاسخی به او بدهد.

اما فانگ یوان پاسخِ خود را از پیش آماده کرده بود. او خندید و گفت: «میراث مسیر خردِ من بینظیره، چطور میتونم اینجا فاشش کنم؟ بو دان، نقشهٔ خوبی کشیدی، میخوای مخفیانه تکنیکهای مسیر خردِ من رو یاد بگیری؟»

بو دان از کوره دررفت و فریاد زد: «چرتوپرتِ محضه!»

با وجود لحن بیادبانهٔ بو دان، فانگ یوان خم به ابرو نیاورد و به اهریمن کوسه نگاه کرد.

اهریمن کوسه با اخمی غلیظ بر چهره، همچون ناظری بیطرف به بحث و جدلِ فانگ یوان و بو دان چشم دوخته بود.

فانگ یوان از همین یک نگاه دریافت که اهریمن کوسه همچنان به بو دان تمایل دارد.

این موضوع عجیبی نبود.

اهریمن کوسه و بو دان هر دو از اعضای اتحاد زامبیها بودند. آنها بارها با یکدیگر همکاری کرده و زمان زیادی را در کنار هم گذرانده بودند.

همانطور که میگویند، غریبه نمیتواند میان دوستان جدایی بیندازد. این نخستین باری بود که فانگ یوان با اهریمن کوسه دیدار میکرد و برای او غریبهای بیش نبود. در مقابل، بو دان و اهریمن کوسه رابطهٔ بسیار نزدیکتری داشتند.

فانگ یوان خندید؛ حالت چهرهاش تغییر کرد و با نگاهی تحقیرآمیز به بو دان خیره شد. سپس با لحنی تمسخرآمیز گفت: «دلقک احمق، امروز بهت یه درس حسابی میدم. خوب تماشا کن!»

با گفتن این حرف، انگشتان فانگ یوان همچون شمشیر به حرکت درآمدند و خطوطی را در هوا رسم کردند.

نور ستاره از نوک انگشتانش به بیرون تراوش کرد و ذرات نور در فاصلههای دور و نزدیکِ او در هوا معلق ماندند.

«اینجا، اینجا، اینجا و تمام این نقطههای دیگه، گوی فانیِ پنهان دارن. اگه حرفم رو باور نمیکنید، میتونید خودتون بهشون حمله کنید و ببینید. مثلاً، این نقطه برای نابودی کرمِ گو به یه حملهٔ مسیر آتش نیاز داره. اون نقطه اول باید با یه تکنیک مسیر یخ آشکار بشه و بعد با آذرخش، کرمِ گو رو از بین برد. و برای این نقطه، اگه میخواید گوی فانی رو نابود کنید، باید تا موج بعدی صبر کنید.»

همانطور که ذراتِ نور ستاره در هوا شناور بودند، فانگ یوان با سرعت به توضیحاتش ادامه داد؛ هشت یا نُه نقطهٔ درخشان در هوا به چشم میخورد.

جاودانهها همگی زیرک بودند؛ فانگ یوان مکانِ کرمهای گوی پنهان و روشهای نابودیِ آنها را با جزئیات کامل در اختیارشان گذاشت. کاملاً روشن بود که او هیچ ترسی از راستیآزماییِ ادعایش ندارد.

چنین اعتماد به نفسِ شگرفی باعث شد تا بیهیچ تردیدی حرفش را باور کنند.

بو دان با چشمانی گشادشده خیره ماند و نمیدانست چگونه حرفش را رد کند. او که آشفته شده بود، میخواست دست به کار شود: «میخوام ببینم حرفات حقیقت داره یا نه.»

فانگ یوان دستش را دراز کرد و مانع بو دان شد: «صبر کن!»

بو دان که دیگر راه پس نداشت، با شنیدن این حرف غافلگیری و شادی شدیدی در چهرهاش نمایان گشت و با لبخندی سرد گفت: «چرا شینگ شیانگ زی، ترسیدی؟»

فانگ یوان آهی کشید و نگاهی به بو دان انداخت، درست مانند بزرگسالی که به کودکی بازیگوش مینگرد؛ بو دان از شدت خشم نزدیک بود از جا بپرد.

فانگ یوان گفت: «اینجا واقعاً کرمهای گوی پنهانی هست، ترسی هم ندارم که کسی بررسیشون کنه. اما این نواحی نباید آسیب ببینن. درست مثل کاری که قبلاً کردی، اینا تلههایی هستن که به هم وصلن، اگه نابود بشن، روی کل حرکت کشندهٔ میدانی تأثیر میذارن، نه تنها استنتاجات مسیر خردِ من کاملاً بیفایده میشه، بلکه حتی مجبور میشم از صفر شروع کنم. تمام این نواحی که نشون دادم اتصالات دردسرسازی دارن، نمیتونم استنتاج کنم کدوم نقاط امن هستن و کدوم نیستن.»

فانگ یوان پس از گفتن این حرف، رو به زامبی جاودان، اهریمن کوسه، کرد و با تعظیم گفت: «سرور اهریمن کوسه، واقعاً شرمندهام، تقصیرِ بیکفایتیِ منه.»

دیدن رفتار متواضعانه فانگ یوان، مانند تمسخری پنهان بود. پلکهای بو دان میپرید، میخواست بپرد و تمام ریش سفید فانگ یوان را بکند، ردای آبیاش را تکهتکه کند، رویش پا بگذارد و صورت تمیز و صورتیرنگ فانگ یوان را به خاک کثیف بمالد.

اما او نمیتوانست چنین کاری کند، زیرا اهریمن کوسه داشت تعظیم فانگ یوان را پاسخ میداد.

فانگ یوان تازه صحبت کرده و به اهریمن کوسه تعظیم کرده بود.

از دیدگاه اهریمن کوسه، او رهبر آنها بود و باید آداب را رعایت میکرد.

علاوه بر این، شینگ شیانگ زی دوست صمیمی تای بای یون شنگ بود و او وی را معرفی کرده بود. حالا که شینگ شیانگ زی به اهریمن کوسه تعظیم میکرد، چگونه اهریمن کوسه میتوانست تعظیمش را بیپاسخ بگذارد؟

اتحاد زامبیها در جناح حق قرار داشت، اگرچه اعضا از همهجا میآمدند و بخش بزرگی از آنها از جناح اهریمنی بودند، اما وقتی وارد اتحاد زامبیها میشدند، باید مانند اعضای شایستهٔ جناح حق رفتار میکردند و از قوانین پیروی مینمودند.

همچنین، اهریمن کوسه پس از شنیدن گفتگوی آنها، متوجه اوضاع شده بود.

به عقیدهٔ او، تبحر مسیر خردِ شینگ شیانگ زی بالاتر از بو دان بود. چنین استعدادی در تلاشهای آیندهاش برای تسخیر سرزمین متبرک یو لو مورد نیاز بود، از این رو او باید به رسم ادب تعظیم را پاسخ میداد.

پس از آن، اهریمن کوسه با لحنی بسیار مؤدبانه گفت: «از حرفهای برادر شینگ شیانگ عمیقاً بهرهمند شدم، میخوام بدونم از اینجا به بعد باید چطور پیش بریم؟»

اهریمن کوسه در رتبه ۷ بود، اگرچه یک زامبی جاودان به شمار میرفت، اما از قدرتمندان مشهور در دریای شرقی بود. او پیشقدم شد تا شینگ شیانگ زی را «برادر» خطاب کند، به اعتقاد همه، برخورد اهریمن کوسه واقعاً بسیار ملایم بود.

فانگ یوان با تلخکامی لبخند زد: «همهاش به خاطر توانایی پایین منه، پیشتر جرقهای از الهام به ذهنم رسید و نمیخواستم اون کرم گو رو نابود کنم چون باعث میشد زحماتم به هدر بره. مضطرب بودم و نسنجیده حرف زدم. هعی، همونطور که میگن، یه اژدهای قوی نمیتونه یه مار محلی رو سرکوب کنه، من فقط یه مار ضعیفم، در حالی که همهٔ افراد حاضر در اینجا اژدهایانی قدرتمند هستن.»

بو دان چنان خشمگین بود که به نفسنفس افتاده بود و چشمانش غرق در خون بود.

کلمات فانگ یوان فروتنانه بود، تمام حرفهایش به ظاهر برای «حفظ آبروی» بو دان بیان میشد، اما در واقعیت، بارها و بارها سیلی محکمی بر صورت بو دان مینواخت.

با این حال، این بار بو دان پاسخی نداد.

او بینهایت خشمگین بود، اما در عین حال احساس تردید میکرد.

میراث مسیر خرد او بسیار ناقص بود و در مقایسه با میراث فانگ یوان در سطحی بسیار پایینتر قرار داشت. از آنجا که فانگ یوان توانسته بود نقصهای بسیاری را در اینجا آشکار کند، بو دان نیز میدانست که نمیتواند با فانگ یوان برابری کند، فقط از پذیرش حقیقت سر باز میزد.

«نکنه واقعاً اشتباه کردم؟ این گوی فانی واقعاً همونطور که اون شینگ شیانگ زیِ رو مخ میگفت یه تله بود؟»

بو دانِ بیچاره، فانگ یوان برایش پاپوش دوخته بود، اما حتی خودش هم به خودش شک کرده بود.

فانگ یوان از گوشهٔ چشم حواسش به بو دان بود و تمام حالات و واکنشهای او را زیر نظر داشت.

فانگ یوان در ظاهر با تلخکامی و فروتنی لبخند میزد، اما در درون پوزخند سردی بر لب داشت.

او از مدتها پیش میخواست عقبنشینی کند.

موج بعدی حملات فوقالعاده قدرتمند خواهد بود. اگر بیاحتیاطی میکردند، ممکن بود برخی از این جاودانهها کشته شوند. حتی اگر میتوانستند در برابر آن مقاومت کنند، مصرف جوهر جاودانشان قطعاً بسیار سنگین میبود.

چنین زیان سنگینی باعث میشد جاودانهها به شدت مستأصل شوند، اما فانگ یوان هیچ راهی برای خنثی کردن این حرکت کشندهٔ میدانی نداشت.

در آن زمان، جاودانهها منابع بسیار زیادی را هدر داده بودند، با این حال فانگ یوان که امید آنها به شمار میرفت، هیچ پیشرفتی نمیکرد؛ تصور اینکه چقدر از دست او ناراضی میشدند آسان بود.

بنابراین، فروتنی فانگ یوان تنها برای تمسخر عمدی بو دان نبود، بلکه او تلاش میکرد بذری در ذهن این جاودانهها بکارد.

«ما قطعاً باید عقبنشینی کنیم، اما نحوهٔ عقبنشینی مسئلهست.» فانگ یوان پس از اینکه افکارش به اینجا رسید، نگاهی به بو دان انداخت و سپس رو به اهریمن کوسه گفت: «زمان کمی تا موج بعدی حملات باقی مونده، با این تغییر، تلاشهای قبلیم به هدر رفت. فقط میتونم از نو شروع کنم و دوباره امتحان کنم، اما دروغ نمیگم، امید کمی به موفقیت هست و به زمان بیشتری نسبت به قبل نیاز دارم. مهمتر از همه، این موج از حملات بینهایت قدرتمند خواهد بود، به نظر من، الان باید عقبنشینی کنیم.»

جاودانهها حاضر نبودند اکنون تسلیم شوند، آنها تا همین مرحله هم پیش آمده بودند.

اهریمن کوسه گفت: «امیدوارم برادر شینگ شیانگ یه امتحانی بکنه.»

بدین ترتیب، فانگ یوان چشمانش را بست و وانمود کرد که در هوا نشسته است.

دیری نپایید که موج پنجم حملات فرا رسید، طوفانی از سوزنهای یخی باریدن گرفت و دهها هیولای برفی به سمت جاودانهها یورش بردند.

«همونطور که انتظار میرفت این موج خیلی قویتره!»

«بیاین بریم! این تازه اولشه و از همین الان اینقدر سخته.»

«بو دان، نمیدونم بهت چی بگم.»

چهرهٔ بو دان درهم بود، دندانهایش را روی هم فشرد و نگاهش سرد بود. او میتوانست نگاهِ جاودانهها را روی خود احساس کند، چیزی که بیشتر از باران یخی به او آسیب میزد. کلمات جاودانهها مانند شلاقهایی بود که بر روحش فرود میآمد.

او در درونش فریاد زد: «شینگ شیانگ زی! شینگ شیانگ زی!!» و این نام را مدام تکرار میکرد؛ حیف که این صرفاً نامی جعلی بود.

پس از مدتی مقاومت، اهریمن کوسه دید که فانگ یوان هیچ پیشرفتی نمیکند. ارزیابی او از سود و زیانِ این بار کاملاً دگرگون شده بود، از این رو تنها توانست به زور این کلمه را به زبان بیاورد: «عقبنشینی!»