چپتر 9: دو نفری که در یک راه قدم می‌گذارند، رفته‌رفته از هم دور می‌شوند

خورشید با هالهای سرخرنگ در افق غرب غروب میکرد.

آسمان همچنان روشن بود، اما گویی سایهای خاکستری همهچیز را در بر گرفته بود. از چشمانداز پنجره، کوههای دوردست رفتهرفته در سیاهیِ غلیظی فرو میرفتند.

نورِ اتاق نشیمن کمجان بود. زنعمو و عمو بر صندلیهای بلند خود نشسته بودند و چهرههایشان چنان در سایه فرورفته بود که خواندن حالت چهرهشان را دشوار میساخت.

با دیدن فانگ یوان که دو کوزهٔ شراب در دست داشت، گره بر ابروانِ عمویش، گو یوئه دونگ تو، افتاد. او لب به سخن گشود: «به چشمبرهمزدنی، هر دوتاتون پونزدهساله شدید. از اونجا که هر دوتاتون استعداد استاد گو شدن رو دارید، بهخصوص تو فانگ ژنگ، من و زنعموتون به جفتتون افتخار میکنیم. به هر کدومتون ۶ تا سنگ ازلی میدم، بگیرینش. پالایش گویِ شما جوهر ازلی زیادی مصرف میکنه، برای همین به این سنگهای ازلی نیاز پیدا میکنید.»

با گفتن این حرف، چند خدمتکار جلو آمدند و به فانگ یوان و فانگ ژنگ، هر کدام کیسهٔ کوچکی دادند.

فانگ یوان در سکوت کیسهاش را گرفت.

فانگ ژنگ بیدرنگ کیسهاش را باز کرد و نگاهی به درونش انداخت تا ۶ سنگ ازلیِ بیضیشکل و خاکستریسفید را ببیند. چهرهاش فوراً از سپاسگزاری روشن شد و از جایش برخاست. رو به عمو و زنعمویش کرد و گفت: «ممنونم عمو و زنعمو، برادرزادهتون واقعاً برای بازیابی جوهر ازلیش به سنگهای ازلی نیاز داره! شما دو نفر من رو تا به امروز بزرگ کردید، این لطف تا ابد توی قلبم حک شده و هیچوقت فراموشش نمیکنم!»

عمو لبخندی زد و سر تکان داد. زنعمو با عجله دستش را تکان داد و با گرمی گفت: «بشین، بشین! با اینکه شما بچههای تنیِ ما نیستید، اما همیشه مثل بچههای خودمون بزرگتون کردیم. هر دوتاتون میتونید آیندهای برای خودتون بسازید و ما به این افتخار میکنیم. افسوس که ما خودمون بچهای نداریم و بعضی وقتها با خودمون فکر میکردیم که اگه واقعاً میشد شما بچههای ما بشید، عالی میشد.»

کلمات او معنای عمیقی در خود داشت. فانگ ژنگ متوجه آن نشد، اما فانگ یوان کمی اخم کرد.

عمو میان حرفش پرید و گفت: «من در این باره با زنعموت صحبت کردم. ما به این فکر افتادیم که جفتتون رو به فرزندی قبول کنیم تا تبدیل به یه خانوادهٔ واقعی بشیم. فانگ ژنگ، میخوام بدونم تو مایلی؟»

فانگ ژنگ برای لحظهای جا خورد، اما خیلی زود لبخندی از سر شادی بر چهرهاش نقش بست و گفت: «راستش رو بخواید، از وقتی پدر و مادرم مردن، همیشه حسرت داشتنِ یه خانواده رو میخوردم. اینکه بتونم با عمو و زنعمو یه خانواده بشم، اونقدر خوبه که باورش سخته!»

حالت چهرهٔ زنعمو آرام شد و با خنده گفت: «پس تو پسرِ خوبِ مایی، دیگه نباید به ما بگی عمو و زنعمو، مگه نه؟»

با درک این موضوع، فانگ ژنگ لحنش را تغییر داد: «پدر، مادر.»

عمو و زنعمو از ته دل خندیدند. زنعمو در حالی که اشکهایش را پاک میکرد گفت: «عجب پسر خوبی، زحمات من و شوهرم که از پنجسالگی بزرگت کردیم هدر نرفت. ما ده سالِ تمام بزرگت کردیم.»

عمو به فانگ یوانِ ساکت نگاه کرد و با ملایمت پرسید: «فانگ یوان، تو چطور؟»

فانگ یوان بیآنکه کلمهای به زبان بیاورد، سرش را به نشانهٔ نفی تکان داد.

گو یوئه فانگ ژنگ خواست او را نصیحت کند: «برادر بزرگ.» اما عمو با لحنی که هیچ تغییری نکرده بود، جلویش را گرفت: «اگه اینطوره، برادرزاده فانگ یوان، مجبورت نمیکنیم. از اونجا که الان دیگه پونزدهساله شدی، باید مستقل شدنو شروع کنی، اینطوری راحتتر میتونی دودمانِ فانگ رو هم ادامه بدی. عمو اینجا ۲۰۰ سنگ ازلی برات آماده کرده تا کمکخرجت باشه.»

چشمان فانگ ژنگ گرد شد: «۲۰۰ سنگ ازلی!» او در تمام عمرش این تعداد سنگ ازلی ندیده بود. نتوانست جلوی خودش را بگیرد و حالتی از حسادت در چهرهاش نمایان شد.

اما فانگ یوان همچنان سرش را به نشانهٔ نفی تکان داد.

فانگ ژنگ گیج شده بود، در حالی که حالت چهرهٔ عمو اندکی تغییر کرد. چهرهٔ زنعمو نیز درهم رفت.

فانگ یوان بیآنکه فرصتِ دوبارهای برای صحبت به آنها بدهد، گفت: «عمو و زنعمو. اگه کار دیگهای ندارید، برادرزادهتون مرخص میشه.» پس از پایان حرفش، کوزههای شرابش را برداشت و بیدرنگ تالار را ترک کرد.

فانگ ژنگ از جایش برخاست و گفت: «پدر، مادر. برادر بزرگ عقلانی فکر نمیکنه، چطوره اجازه بدید من نصیحتش کنم؟»

عمو دستش را تکان داد و بهعمد آهی کشید: «افسوس که این مسئله رو نمیشه به زور پیش برد. همین که تو این نیت رو داری، من به عنوان پدرت کاملاً راضیام. خدمتکارا، به ارباب جوان فانگ ژنگ برسید و خوب ازش پذیرایی کنید.»

فانگ ژنگ عقب رفت: «پس پسرتون مرخص میشه.» و اتاق نشیمن در سکوت فرو رفت.

خورشید در پسِ کوه غروب کرد و اتاق نشیمن تاریکتر شد. لحظاتی بعد، صدای سرد عمو از میان تاریکی به گوش رسید: «به نظر میرسه این پسرهٔ خیرهسر، فانگ یوان، دستمون رو خونده.»

در میان قوانین خاندان گو یوئه بهروشنی قید شده بود که پسر ارشد در سن شانزدهسالگی، صلاحیت به ارث بردن اموال خانواده را به دست میآورد. والدین فانگ یوان از دنیا رفته بودند و ثروتی از خود به جا گذاشته بودند. عمو و زنعمو این ثروت را «نگهداری» میکردند. این میراث چیزی نبود که مبلغ ناچیزِ ۲۰۰ سنگ ازلی بتواند با آن برابری کند. اگر فانگ یوان نیز میپذیرفت که عمو و زنعمو او را به فرزندی قبول کنند، حق به ارث بردن این ثروت را از دست میداد. اگر فانگ یوان امسال در سن پانزدهسالگی تصمیم میگرفت مستقل شود، باز هم این کار با قوانین خاندان مطابقت نداشت.

عمو با احساس شادمانی آهی کشید: «خوشبختانه موفق شدیم فانگ ژنگ رو سمت خودمون بکشیم و فانگ یوان هم فقط استعداد درجهٔ C داره.»

با فکر کردن به آن میراث، لحن زنعمو عصبی شد: «پس شوهر، اگه فانگ یوان تصمیم بگیره تو شانزدهسالگی مستقل بشه، چیکار کنیم؟»

عمو با سردی توضیح داد: «همف، حالا که داره خودسرانه رفتار میکنه، دیگه نمیتونه ما رو مقصر بدونه. فقط کافیه قبل از اینکه ترکمون کنه، مچش رو موقع انجام یه اشتباه بزرگ بگیریم و از خانواده اخراجش کنیم، اینطوری حق به ارث بردن میراث ازش سلب میشه.»

زنعمو با گیجی پرسید: «اما اون بچه خیلی باهوشه، چطور ممکنه اشتباه کنه؟»

عمو فوراً چشمانش را چرخاند و با عصبانیت زمزمه کرد: «تو واقعاً احمقی! اگه اشتباه نمیکنه، نمیتونیم براش پاپوش بدوزیم؟ فقط کافیه بذاریم شن تسوی فانگ یوان رو اغوا کنه و فریاد بزنه که بهش تعرض شده، همون جا مچش رو میگیریم و یه داستان سر هم میکنیم که وقتی مست بوده وحشیبازی درآورده. اون وقت قطعاً میتونیم فانگ یوان رو اخراج کنیم، مگه نه؟»

زنعمو در آن لحظه غرق در شادی شد و گفت: «همسرم، تو واقعاً چارهٔ کارو بلدی، عجب نقشهٔ زیرکانهای!»

تاریکیِ غلیظِ شب آسمان را پوشاند و بیشترِ ستارگانی که پهنهٔ آسمان را فرا گرفته بودند، در پسِ ابرهای تیرهٔ شناور پنهان گشتند. چراغِ خانههای دهکده رفتهرفته روشن میشد.

گو یوئه فانگ ژنگ را به اتاقی راهنمایی کردند.

مادر شن تعظیم کرد و با لبخندی چاپلوسانه و لحنی گرم گفت: «ارباب جوان فانگ ژنگ، ارباب پیر شخصاً به من دستور دادن که این اتاق رو مخصوص شما مرتب کنم.»

فانگ ژنگ نگاهی به اطراف انداخت و چشمانش درخشید. این اتاق دستکم دو برابر از اتاق قبلیاش بزرگتر بود. در وسط اتاق تختی جادار قرار داشت؛ کنار پنجره میزی از چوب سرخ با مجموعهای ظریف از جوهر و کاغذ به چشم میخورد. دیوارها با تزئیناتی نفیس آراسته شده بود و زیر پایش کفی معمولی نبود، بلکه با لایهای از فرش دستباف و نرم پوشیده شده بود.

فانگ ژنگ از کودکی تا به حال هرگز در چنین اتاقی نمانده بود. او بیدرنگ سرش را پیدرپی تکان داد و گفت: «این خیلی خوبه، واقعاً عالیه، ممنون مادر شن.»

مادر شن مورد اعتمادترین فردِ زنعمو و عمو به شمار میرفت؛ او مسئول تمام بردههای خانه و سرخدمتکاری تمامعیار بود. آن دختر، شن تسوی که به فانگ یوان خدمت میکرد، دختر او بود.

مادر شن خندید و گفت: «من لایق تشکر ارباب جوان نیستم، این وظیفهٔ منه، وظیفهٔ من! ارباب جوان، با خیال راحت خوب غذا بخورید و خوب استراحت کنید. هر چیزی که خواستید، فقط زنگولهٔ کنار تختتون رو به صدا دربیارید، بیدرنگ کسی به خدمتتون میرسه. ارباب پیر از قبل به ما دستور دادن، پس لطفاً تو این چند روز تمام تمرکزتون رو روی تزکیه بذارید ارباب جوان. بقیهٔ کارها رو به ما بسپارید.»

فانگ ژنگ موجی از قدردانی را در قلبش احساس کرد. چیزی نگفت، اما در اعماق وجودش تصمیم گرفت: «این بار باید اول بشم و نذارم زنعمو و عمو ناامید بشن!»

ابرهای تیرهٔ آسمان متراکمتر میشدند و شب تاریکتر میگشت. در آسمانِ شب، بیشتر ستارگان در پسِ ابرها پنهان شده بودند و تنها چند ستاره با نوری کمسو چشمک میزدند.

همانطور که در خیابانها قدم میزد، فانگ یوان در دلش پوزخند زد: «زنعمو و عمو حتماً همین الان دارن نقشه میکشن که چطور من رو از خونه بیرون بندازن. تو زندگی قبلیام، مخفیانه خدمتکارا رو تحریک کردن تا من رو عصبانی کنن و بعد برام پاپوش دوختن. در نهایت هم من رو از خانواده بیرون انداختن؛ باید دید تو این زندگی تغییری ایجاد میشه یا نه.»

او از مدتها پیش چهرهٔ واقعی زنعمو و عمویش را به روشنی دیده بود. اما میتوانست این موضوع را درک کند.

انسانها در پی ثروت جان میبازند. چه در زمین و چه در این دنیا، همیشه افراد بسیاری یافت میشدند که حاضر بودند خویشاوندی، دوستی و عشق را به خاطر منافع شخصیشان زیر پا بگذارند.

در حقیقت خویشاوندیای در کار نبود. در ابتدا وقتی زنعمو و عمو، فانگ یوان و فانگ ژنگ را نزد خود بردند، تنها هدفشان تصاحب میراث بود. فقط ماجرا به گونهای پیش رفت که این دو برادر بارها غیرمنتظره ظاهر شدند.

«هر کاری قبل از اینکه آسون بشه، سخته. برای من این موضوع بیشتر صدق میکنه. اولاً استعداد برجستهای ندارم؛ ثانیاً از حمایت هیچ استادی برخوردار نیستم. این وضعیت مثل ساختن همهچیز از صفره، اما داشتن میراث پدر و مادرم میتونه برتریِ عظیمی برام باشه. تو زندگی قبلیام زنعمو و عمو میراث رو بالا کشیدن و به همین خاطر مجبور شدم دو سالِ تمام رو هدر بدم تا بتونم تا مرحلهٔ اوجِ رتبه ۱ تزکیه کنم. تو این زندگی نمیتونم همون اشتباه رو تکرار کنم.»

همانطور که راه میرفت، فانگ یوان در ذهنش به این مسائل میاندیشید.

او به جای ماندن در خانه، دو کوزهٔ شراب را در دست گرفت و به سمت حاشیهٔ دهکده به راه افتاد.

تاریکی شب عمیقتر شد و ابرهای تیره نور ستارگان را پوشاندند، نسیم کوهستان میوزید و رفتهرفته شدت میگرفت.

باران کوهستان در راه بود. اما او همچنان باید جستجو میکرد؛ برای به دست آوردن میراث پدر و مادرش، باید تا شانزده سالگی صبر میکرد. و گنجینهٔ راهبِ شرابِ گل تنها چیزی بود که میتوانست در کوتاهمدت به آن دست یابد.

افراد زیادی در خیابانها به چشم نمیخوردند. خانههای حاشیهٔ جاده نوری کمسو داشتند. زبالههای کوچک و برگها با وزش باد در هوا پراکنده میشدند.

لباس نازک فانگ یوان نمیتوانست مانع باد کوهستان شود و سرمایی به تنش نشست. او بیمقدمه کوزهٔ شراب را باز کرد و جرعهٔ کوچکی از آن نوشید. اگرچه شرابی کدر بود، اما پس از قورت دادنش، گرمایی را احساس کرد که در وجودش میپراکند.

این اولین باری بود که در این چند روز واقعاً شراب مینوشید.

هرچه بیشتر از دهکده دور میشد، خانههای کنار جاده کمتر و چراغها کمسوتر میشدند. فضای پیش رویش حتی تاریکتر بود. باد به شدت بر جنگل کوهستانی میوزید، شاخهها در تاریکی شب تاب میخوردند و صدای زوزهای ایجاد میکردند که شبیه به غرش گلهای از جانوران بود.

قدمهای فانگ یوان کند نشد. او از ورودی بزرگ دهکده خارج شد و به دل تاریکی رفت و با هر قدم دورتر میشد. پشت سرش، چراغهای روشن و درخشانِ دهها هزار خانه قرار داشت. در میان این چراغها، گوشهای گرم وجود داشت.

برادر کوچکتر، فانگ ژنگ، پشت میزش نشسته بود و یادداشتهایی را که در کلاس برداشته بود مرور میکرد. چراغهای خانه به روشنی میدرخشیدند و دیوار محکم مانع از نفوذ بادهای سرد میشد. کنار دستش فنجانی از چای جینسینگ گرم قرار داشت که بخار از آن بلند میشد.

از بیرون در، صدای شن تسوی به نرمی به گوش رسید: «ارباب جوان فانگ ژنگ، آب گرم برای حمام شما آماده شده.»

قلب فانگ ژنگ تکانی خورد و گفت: «پس لطفاً بیارش داخل.»

شن تسوی در حالی که تعظیم میکرد و چهرهای خشنود داشت، وارد اتاق شد.

«خدمتکارتون به ارباب جوان ادای احترام میکنه.» چشمانش نگاههایی عشوهگرانه به فانگ ژنگ میانداخت. فانگ یوان تنها استعداد درجهٔ C داشت، اما فانگ ژنگ صاحب استعداد درجهٔ A بود! به دست آوردن او، بیشک بزرگترین بخت و اقبال بود!