چپتر 148: سرورِ مسافرخانه
چپتر 148: سرورِ مسافرخانه
ساعت ۱۰ شب، هنگامِ بازگشت از بلوارِ بازار به مسافرخانهٔ خروسِ زرین، لویی که پیشتر همراهِ بارون برینیه بود، لومیان را از خیابانِ اصلیِ غرق در نورِ زرد به کوچهٔ فرعیِ تاریکی برد.
نگاهی به چراغهای گازِ شکسته و متروکِ خیابان انداخت و بیتفاوت گفت: «بارون با باندِ خارِ زهرآگین معامله کرده. از این به بعد، مسافرخانهٔ خروسِ زرین رسماً دستِ باندِ ساوآی ماست.»
لومیان پوزخند زد: «معامله با باندِ خارِ زهرآگین اینقدر آسونه؟»
منظورش چی بود؟ دلش میخواست دو طرف با هم بجنگند؟ لویی بیش از پیش حس میکرد سیِل مردِ خطرناکی است که با درگیری جان میگیرد.
یقین داشت که ذات و روشِ سیِل در آینده بارها و بارها برای باندِ ساوآ دردسر درست میکند.
محلهٔ بازار که همین حالا هم زیرِ فشارِ صعودِ سریعِ باندِ خارِ زهرآگین بود، قطعاً آشفتهتر میشد.
لویی بهعنوانِ یک خلافکارِ کهنهکار، بیشتر به زورگویی به آدمهای عادی باور داشت تا دستزدن به خشونت و خونریزی. جانِ آدمیزاد باارزش بود؛ او مرگِ چند تن از رفقایش را در جنگِ باندها و یورشهای پلیس به چشم دیده بود. در ابتدا به خانوادههایشان رسیدگی میشد، اما با گذشتِ زمان، وضعشان رو به وخامت میگذاشت.
با این حال، اگر لویی در تنگنا قرار میگرفت، از بیرحمی ابایی نداشت. تکتکِ اوباشِ زیردستِ بارون برینیه با دعواهای خیابانی و درگیری در کوچهپسکوچهها بالا آمده بودند. شاید مغزِ متفکر نبودند، اما مهارت و جرئتشان چیزی نبود که بشود دستکمش گرفت.
لویی آرام نفسش را بیرون داد.
«تو برای محافظت از مسافرخانهٔ خروسِ زرین قدرتِ کافی نشون دادی و باندِ خارِ زهرآگین هم نمیخواست قضیه رو بزرگ کنه و توجهِ پلیس رو جلب کنه. برای همین، بعد از اینکه بارون خرجِ درمانِ ویلسون رو داد، غائله ختم به خیر شد.
«فعلاً سرت به کارِ خودت باشه. اگه چشمتون تو چشمِ پلیس بیفته، نمیتونی از پسِ یه بازجوییِ درستوحسابی بربیای.»
برای من که فرقی نمیکنه. قبل از اینکه فرابشرانِ رسمی گیرم بندازن، یه مخفیگاه پیدا میکنم. باندِ خارِ زهرآگین میتونه فرار کنه، اما نمیتونه قایم بشه...
لومیان با یادآوریِ جملهای از کتابِ اورور، این را در دل گفت.
لویی ادامه داد: «بارون ازم خواست بهت بگم حالا که تو مسافرخانهٔ خروسِ زرین میمونی، اونجا دیگه منطقهٔ توئه.
«و ما معمولاً به اعضایی که منطقهٔ خودشون رو دارن، خرجیِ روزانه نمیدیم.»
منظورش این بود که باندِ ساوآ احتمالاً پولی بیشتر از همان ۱۰۰۰ ورلدورِ اولیه به لومیان نمیداد. او باید راهی پیدا میکرد تا از منطقهٔ خودش درآمد داشته باشد.
لومیان لحظهای جا خورد و بعد با خندهای کوتاه جواب داد: «باشه.»
گرمِ صحبت بودند که بیرونِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین توقف کردند.
لومیان به ساختمانِ قدیمی و کرمرنگ خیره شد و فکری عجیب و مضحک به ذهنش خطور کرد.
اینجا منطقهٔ منه؟
ساکنای این خرابشده همهشون مفلس و بیچارهن. چطور میتونن حقِ حساب بدن؟
بیخیال. همین که مثلِ شارلی برام دردسر درست نمیکنن خودش نعمته. نمیتونم ازشون پول بکشم بیرون!
لومیان در دل غرغر کرد، با لویی خداحافظی کرد و واردِ مسافرخانه شد.
چون از قبل دو لیوان نوشیدنی خورده بود، بیخیالِ میخانهٔ زیرزمین شد و به اتاقِ ۲۰۷ رفت.
کسی به آنجا سر نزده بود.
مدتی کتابِ جادوی اورور را خواند تا اینکه صدای قدمهای آشنایی را شنید و پس از آن در به صدا درآمد.
در را باز کرد و از دیدنِ شارلی که آنجا ایستاده بود، جا نخورد.
صورتِ شارلی از مستی سرخ شده بود. نیشش باز شد و با هیجان گفت: «باورت میشه؟ دارم یه کارِ جدید پیدا میکنم! امشب رفتم خیابانِ روپوشسفیدها و پیشخدمتها رو مهمون کردم. اونا هم منو به مدیرِ یه هتل معرفی کردن که میگفت چند تا خدمهٔ تماموقت میخوان!»
لومیان طعنه زد: «اگه اون مدیر بفهمه تو هتلِ قبلیت با یکی از مهمانهای زن روهم ریخته بودی و تازه تو یه پروندهٔ قتل هم گیر افتاده بودی، بازم بهت کار میده؟»
لبخندِ شارلی خشک شد. صورتش را مالید و جواب داد: «شاید بازم بهم فرصت بده. اما سیِل، برای این نیومدم. میخواستم بپرسم برنامهت برای دوشیزه ایتنس چیه؟»
لومیان پوزخندی زد و پرسید: «منظورت چیه؟»
شارلی بهزور لبخندی زد و پرسید: «جلوشو میگیری که از خیابانِ هرجومرج نره؟ اگه مجبورش کنی به کار تو خیابون ادامه بده، هر بار باید چقدر بهت بده؟ و هر چند وقت یه بار؟»
لومیان با صدای بلند خندید.
«آزاده هر کاری دلش میخواد بکنه. به من ربطی نداره. من برای پول درآوردن راههای زیادی دارم.»
شارلی با خوشحالی گفت: «میدونستم! ستایش بر خورشید و سنت ویو! از همون لحظهای که تو میخانه دیدمت، فهمیدم نجیبزادهٔ باهوش و توانمندی هستی!»
لومیان به شوخی گفت: «به قضاوتِ ابزارِ احمق اعتماد میکنی؟»
شارلی لبخندِ خجالتزدهای زد.
«اونم یه دلیله.»
دستش را تکان داد.
«میرم این خبر رو به دوشیزه ایتنس بدم!» شارلی بعد از چند قدم برداشتن، ایستاد و چرخید و با احتیاطی غیرعادی پرسید: «باندِ خارِ زهرآگین برمیگرده؟»
لومیان بیتفاوت جواب داد: «بارون برینیه باهاشون معامله کرده. مسافرخانهٔ خروسِ زرین الان منطقهٔ باندِ ساوآست. و من اینجا همهکارهم.»
شارلی از خوشحالی در پوستِ خود نمیگنجید. دستهایش را باز کرد و با صدای بلند گفت: «ستایش بر خورشید، ستایش بر سنت ویو، و ستایش بر تو، سیِل!»
با گفتنِ این حرف، بهسرعت به سمتِ راهپله دوید.
منو با خورشیدِ فروزانِ ابدی و سنت ویو مقایسه میکنه... میخوای زودتر به کشتنم بدی؟
لومیان پوزخندی زد و سر تکان داد. سپس به اتاقش برگشت و دوباره مشغولِ خواندنِ کتابِ جادوی اورور شد.
بیرونِ اتاقِ ۴۰۸، شارلی به درِ چوبی تقه زد.
اتانس، با گونهای سرخ و متورم، در را باز کرد و بیروح گفت: «امروز حالم خوب نیست. برو سراغِ یکی دیگه.»
شارلی نتوانست این خبرِ هیجانانگیز را پیشِ خودش نگه دارد.
«حدس بزن چی شده؟ مسافرخونه دیگه دستِ باندِ خارِ زهرآگین نیست. الان مالِ باندِ ساوآست!»
اتانس ناگهان اتفاقاتِ عصر را به یاد آورد و پیش از آنکه بپرسد، مکثی کرد: «مطمئنی؟»
شارلی با همان شور و شوقِ همیشگیاش جواب داد: «کاملاً! باورت نمیشه. از سردستهٔ باندِ ساوآ فهمیدم. سیِل، همون که تو ۲۰۷ زندگی میکنه. اون الان شده یکی از سردستههای باندِ ساوآ. مسافرخونهٔ خروسِ زرین الان قلمروی اونه! خودش شخصاً بهم گفت که اون حرومزادههای باندِ خارِ زهرآگین گورشون رو گم کردن و دیگه برنمیگردن! تازه گفت باندِ ساوآ و باندِ خارِ زهرآگین با هم به توافق رسیدن!»
سیِل... همان مردی که ویلسون را به پایین پرت کرد؟ چشمانِ اتانس دوید، گویی از آن حالتِ عروسکوار بیدار شده باشد.
«باندِ خارِ زهرآگین رو واقعاً بیرون کردن؟»
شارلی با تأکید سر تکان داد: «راست میگم!»
اتانس لحظهای بهتزده ایستاد، سپس دندانهایش را به هم سایید و با غیظ گفت: «اون حرومزادهها، اون آشغالای کثیف، بالاخره رفتن!»
شارلی ادامه داد: «از سیِل پرسیدم. گفت میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی. به اون ربطی نداره. اون فوقالعاده کاربلده. اونقدر که میتونه نظرم رو دربارهٔ آدمای حقهبازی مثلِ خودش عوض کنه. باورت میشه؟ هر دقیقه یه نقشهٔ پولساز به ذهنش میرسه!»
اتانس خشکش زده بود.
تا جایی که او خبر داشت، هیچکدام از گانگسترها آدمهای خوبی نبودند. همهشان اراذلِ پستی بودند که سزاوارِ جهنماند!
شارلی به حرف زدن ادامه داد، اما اتانس دیگر صدایش را نمیشنید. کلماتِ «هر کاری دلت میخواد بکنی» در ذهنش طنین میانداخت.
پس از رفتنِ شارلی، به اتاقش برگشت و بهسرعت بلوزی زنانه و شلواری رنگروشن پوشید.
سپس تشک را بلند کرد و دستهای اسکناس بیرون آورد که در مجموع ۲۰۰ ورلدور میشد.
همهٔ اسکناسها را در جیبش چپاند، سپس لحظهای تردید کرد و بعد بیش از نیمی از آنها را درآورد و دوباره سرِ جای اولشان پنهان کرد.
با ۴۰ ورلدورِ باقیمانده، در را بست و به طبقهٔ پایین رفت.
طولی نکشید که از مسافرخانهٔ خروسِ زرین بیرون رفت و قدم در خیابانِ هرجومرج گذاشت.
تکچراغِ گازی از دور خیابان را روشن میکرد. زیرِ نورِ ماهِ خونین، شمارِ زیادی از مستان در امتدادِ جاده تلوتلو میخوردند، فریاد میزدند، آواز میخواندند یا گهگاه با یکدیگر درگیر میشدند.
اتانس از کنارِ مستان گذشت و مضطربانه سایههای امتدادِ خیابان را دنبال کرد تا به خروجیِ خیابانِ هرجومرج برسد.
در طولِ راه، خاطراتِ فرار و دستگیر شدنش توسطِ باندِ خارِ زهرآگین در خیابان، دست از سرش برنمیداشت.
خاطرهٔ کتک خوردن باعث شد بیاختیار بر خود بلرزد.
اتانس قدمهایش را کند کرد، گویی باندِ خارِ زهرآگین همان حوالی کمین کرده بودند.
سرانجام به خروجیِ خیابانِ هرجومرج رسید و جادهٔ اصلی و پهناورِ آنسو را دید.
اتانس به این منظره که زمانی دستنیافتنی مینمود خیره شد؛ انگار در خواب بود.
ناخودآگاه بر سرعتش افزود و در دلِ شبِ تاریک، زیرِ نورِ ماهِ خونین، با گامهای بلندتری پیش رفت.
در چشمبههمزدنی به نزدیکترین ایستگاهِ کالسکهٔ عمومی رسید.
هنوز به یاد داشت که در اولین روزِ ورودش به تریر، همینجا از کالسکهٔ عمومی پیاده شده بود.
حالا، بالاخره بازگشته بود.
با اینکه دیروقت بود و هیچ کالسکهٔ عمومیای کار نمیکرد، اتانس اهمیتی نداد. به خیابانِ پیشِ رو، صندوقپستی که در تاریکی فرو رفته بود و تابلوی مسیرِ کالسکه چشم دوخت. چشمانش پر از اشک شد.
ناگهان، اتانس چرخید و با تمامِ سرعت دوید.
باید به مسافرخانهٔ خروسِ زرین برمیگشت، وسایلش را جمع میکرد و با سپیدهدم میرفت!
اتانس تندتر دوید و بادِ سرد و مرطوب را حس کرد که به صورتش سیلی میزد.
دیدش تار شد و انگار شبحی از گذشتهٔ خودش را دید.
اتانسِ سابق، که پر از رؤیا و شور و شوق به تریر آمده بود، زیرِ چراغِ خیابان ایستاده بود و بهآرامی دست تکان میداد.
عجله کن و به من برس!
...
مسافرخانهٔ خروسِ زرین، اتاقِ ۲۰۷.
اتانس گوشهٔ چشمانش را پاک کرد و به در تقه زد.
لومیان درِ چوبی را باز کرد و نگاهی گذرا به او انداخت.
«کاری از دستم برمیاد؟»
اتانس با صدایی خشدار پرسید: «چرا داری کمکم میکنی؟»
لومیان پوزخند زد: «چرا باید کمکت کنم؟ چی داری که ارزشِ کمکِ منو داشته باشه؟ نه خوشگلی، نه پولِ زیادی داری.»
کلماتِ تشکرآمیزِ اتانس در دم در گلویش خفه شد.
حتی به یاد نمیآورد چطور طبقهٔ دوم را ترک کرد. وقتی داشت وسایلش را جمع میکرد، تمامِ این تجربه برایش غیرواقعی به نظر میرسید.
لومیان با تماشای ناپدید شدنِ او در پایینِ پلهها، ریز خندید.
من به تو کمک نمیکنم. فقط نمیتونم طعنههای بیرحمانهٔ سرنوشت رو تحمل کنم.
ما همه قربانیِ تمسخرِ سرنوشتیم، اما من میخوام در برابرش بایستم و مقاومت کنم، حتی اگه بهاندازهٔ کافی توانمند نباشم، تا وقتی که مرگ به همهچیز پایان بده!
در آن لحظه، لومیان حس کرد معجونِ ستیزهجویش کمی بیشتر هضم شده است.
هرچند تا هضمِ کاملِ آن فاصلهٔ زیادی داشت و برای این کار به زمان نیاز داشت، اما این نشان میداد که با معجونِ ستیزهجو سازگار شده و وضعیتش به ثبات رسیده است. حالا میتوانست به بیرون کشیدنِ نیروی مهرومومشده در درونش و به دست آوردنِ عطیهٔ راهبِ گدا فکر کند.
با توجه به نامش، این عطیه باید کمبودِ فنونِ رازآلودِ او را جبران میکرد.