چپتر 179: ضیافت
چپتر 179: ضیافت
لومیان به بقایای دودآلودِ کاغذ خیره ماند و خاطراتِ فشارِ بیامانِ آقای کِی به ذهنش هجوم آورد.
پس ذاتِ یه راهبر تو چرا کردن نهفتهست. اونا روح و ویژگیهای فرابشران یا جانورانِ فرابشریِ دیگه رو میچرن تا تواناییهاشون رو مهار کنن...
پس یه راهبرِ کارکشته واقعاً بیرقیبه. اونا تو نبردِ تنبهتن، حملاتِ دوربُرد و یه عالمه فنونِ رازآلود مهارت دارن...
در واقع، یه پیمانکار یهجورایی نسخهٔ سادهشدهٔ یه راهبره. هر قرارداد فقط به یه توانایی محدود میشه. وقتی ردهٔ آدم پایین باشه، تعدادِ قراردادها بهشدت محدوده. فوقش ممکنه به پنجتا برسه، ولی معمولاً از سهتا بیشتر نمیشه. اگه کسی نتونه تواناییهاش رو عاقلانه انتخاب کنه، ممکنه حتی تو شکست دادنِ یه آدمِ عادی که تفنگ داره هم به مشکل بخوره. اصلاً قابلمقایسه با قدرتِ یه راهبر نیست، که چرا کردن همهٔ تواناییها رو بیکموکاست بهش میده...
البته، تو سطحِ کشیش، امضا کردنِ ده بیستتا قرارداد تجربهٔ متفاوتی میشه. تازه، قراردادها معمولاً موجوداتِ عالمِ ارواح رو هدف میگیرن که کلی تواناییهای عجیبوغریب دارن. فرابشرانی که برای اولین بار باهاشون روبهرو میشن، بهسختی میتونن خودشون رو وفق بدن...
لومیان هرچه بیشتر میاندیشید، ترسِ بیشتری از آقای کِی در دلش مینشست.
افکارش را پس زد، برخاست و در دل آهی کشید.
جای تعجب نیست که خانمِ شعبدهباز فکر میکنه آقای کِی میتونه در برابرِ سوزانا ماتیس—یه روحِ پلید—مقاومت کنه...
لومیان از اتاق بیرون رفت، با خونسردی به لویی و سارکوتا نزدیک شد و گفت: «بگید آشپزخونه شام رو آماده کنه.»
پیش از آنکه سارکوتا حرفی بزند، لویی پرسید: «سرکرده، چی میل دارید؟»
لومیان منوی کافهٔ متصل به تالارِ رقصِ نسیم را به یاد نمیآورد. لحظهای درنگ کرد و پاسخ داد: «یه پرسِ کامل برام بیارید. خودتون هم بیاید با من بخورید.»
لویی گفت: «بسیار خوب.» و به سارکوتا اشاره کرد تا به پیشخدمتِ کافه خبر دهد.
لومیان پشتِ میزِ دلخواهِ بارون برینیه نشست و روزنامهٔ روز را برداشت.
«روزنامهٔ تریر» روی همه بود و پس از آن «روزنامهٔ اصلاحطلب»، «صدای مردم»، «اخبارِ رویدادها»، «روزنامهٔ اینتیس»، «دوستانِ مردم» و دیگر روزنامههای برجسته قرار داشتند.
لومیان نتوانست جلوی خودش را بگیرد؛ سر برگرداند و با تهمایهای از تفریح در صدایش از لویی پرسید:
«برینیه معمولاً اینا رو میخونه؟»
یه خلافکار نگرانِ امورِ ملیه؟
لویی نگاهی به سارکوتا در آن سوی میز انداخت و با لبخند پاسخ داد: «اون همچین چیزایی نمیخونه. فقط اصرار داره که نباید خبرنگارها و روزنامهها رو برنجونیم. میگه اگه ممکنه، باید مشترکِ روزنامههای تأثیرگذار بشیم. گاهی اوقات هم پول خرج میکنه تا برای تالارِ رقصِ نسیم آگهی بده و پُزِ رقصندههای جذابِ اینجا رو بده.
«معمولاً اون سه تا روزنامه و مجلهٔ تهِ دسته رو میخونه.»
پرهیز از درگیری با روزنامهها و خبرنگارها... منطقیه. اگه روزنامهٔ تریر خبری از حضورِ پررنگِ یه باند تو محلهٔ بازار چاپ کنه، باندِ ساوآ فرداش نابود میشه. اون پیرمردها هنوز برای آبروشون ارزش قائلن... لومیان کمی بیشتر به درکِ ماجرا رسید.
سپس روزنامهها و مجلاتِ تهِ دسته را بیرون کشید.
اینا جالبتر از «روزنامهٔ اصلاحطلب» و «اخبارِ رویدادها» نیستن؟ لومیان «هفتهنامهٔ رمان» را برداشت و غرقِ خواندنِ جدیدترین داستانِ دنبالهدارش شد.
با لحنی بیتفاوت پرسید: «بودجه و هزینهٔ آگهیِ این روزنامهها از کجا میاد؟»
لویی لحظهای درنگ کرد، قطراتِ عرقِ سرد روی پیشانیاش نشست، اما نتوانست پاسخی بدهد. در همان لحظه، سارکوتا به میانِ حرف پرید: «از اون ۱۰۰ هزار ورلدوری کم میشه که برای ایجادِ رابطه با پلیس کنار گذاشتیم.»
لومیان با تأیید سر تکان داد؛ راضی از اینکه این موضوع مانعِ سودِ او بهعنوانِ سردستهٔ جدیدِ باندِ ساوآ نمیشد!
طولی نکشید که پیشخدمتِ کافه با غذایشان از راه رسید.
کبوترِ چرخکرده با پیاز، خرچنگِ سنگیِ دودی، پای مرغ و بامبوی داغ، مغزِ گوسفندِ آبپز، ورقههای گوشتِ گوسالهٔ آبپز، صدفِ کبابی با وانیل، دو نوع سالاد، پنیرِ سرخ، سسِ بادامِ کبابی، یک لیوان لیکورِ قرمز، سفید و آبی، و یک بطری شرابِ کابرنه سووینیون.
رایحههای دلپذیر در هم آمیختند، به مشامِ لومیان رسیدند و دهانش را بیش از پیش آب انداختند.
همونطور که از تریر انتظار میرفت. حتی یه پرسِ کاملِ یه کافهٔ معمولی هم اینهمه تنوعِ غذایی داره. اگه اینجا لوئن بود، فقط میتونستم بینِ استیکِ سرخشده تو ماهیتابه یا نخودفرنگیِ پخته با گوشتِ گوسفندِ نرم یکی رو انتخاب کنم... لومیان، بهعنوانِ یک اینتیسیِ اصیل، با تکیه بر برداشتهایش از روزنامهها، مجلات و لطیفههای عامیانه، آشپزیِ لوئن را با لحنی تمسخرآمیز مقایسه کرد.
لیوانِ لیکورِ سهرنگ را برداشت و جرعهای نوشید، سپس به صندلیهای دستهدارِ دو سوی میز اشاره کرد و گفت: «بیاید با هم بخوریم.»
لویی کمی تعظیم کرد و با لبخند پاسخ داد: «سرکرده، بعد از اینکه غذای شما تموم شد، ما بهنوبت میخوریم.»
لومیان اصرار نکرد و از اولین ضیافتش پس از ورود به تریر لذت برد—آن هم ضیافتی که به حسابِ کافه بود.
باید گفت که آشپزهای تالارِ رقصِ نسیم واقعاً ماهر بودند. لومیان همانطور که از غذایش لذت میبرد، پیدرپی سر تکان میداد.
در میانِ غذاها، مغزِ گوسفند را از همه دلپذیرتر یافت. با مهارت با چندین ادویه طعمدار شده بود و طعمِ زُهم و بوی زنندهٔ مغز بهخوبی متعادل گشته بود؛ بافتی لطیف شبیهِ توفوی روزل از خود به جا میگذاشت که با عطری غنی و وسوسهانگیز همراه بود.
لیوانِ لیکورِ قرمز، سفید و آبی و یکسومِ بطریِ کابرنه سووینیون را تمام کرد. سپس به لویی و سارکوتا اشاره کرد تا نوبتِ خود را بگیرند.
لومیان مجلههای «هفتهنامهٔ رمان» و «چهرهٔ ارواح» را برداشت، آماده تا در مطالبشان غرق شود.
در صفحاتِ «چهرهٔ ارواح»، چشمانِ لومیان به نامی آشنا افتاد: دووار.
صاحبِ رستورانی که به ابداعِ آبگوشتِ دووار شهرت داشت، ثروتی به هم زده و به محلهٔ تالارِ اپرا نقلمکان کرده بود.
حکایتی جالب در صفحاتِ مجلهٔ «چهرهٔ شبح» توجهِ لومیان را جلب کرد:
شیفتگیِ دووار به پرل، بازیگرِ تئاتری از لوئن و روسپیِ درباریِ تریر، ثروتی به باد داده بود. این داستان ضیافتی را در اقامتگاهِ خصوصیِ پرل روایت میکرد که در آن، او در حضورِ بیش از دوازده مهمان، برهنه روی دیسِ نقرهایِ عظیمی دراز کشیده بود و خدمتکاران او را سرو میکردند.
این ماجرا قلبِ دووار را شکست. او حتی دست به خودکشی زده بود که فایدهای نداشت.
لومیان نمیدانست باید به تمایلِ تریریها به اغراق آه بکشد، یا لوئنیها را مسخره کند که آنقدرها هم که به نظر میرسیدند محافظهکار نبودند. ظاهراً گروهِ دوم بهسرعت با اینتیس سازگار میشدند، یا شاید هم باید دووار را به خاطرِ معصومیتِ دستنخوردهاش با وجودِ اینکه تریریای چهلساله بود، به سخره میگرفت.
گاهی اوقات، لومیان بیاختیار از خود میپرسید که آیا این رفتارها ریشه در تأثیرِ ذاتِ یک فرابشر دارد، یا اینکه پیروانِ خدای شریر نمیتوانند تکانههای خود را مهار کنند.
طبیعتاً، اگر به خاطرِ تمایلاتِ مشترک میانِ تریریها و این واقعیت نبود که بسیاری از چیزها مشکلی ایجاد نمیکردند، این افراد مدتها پیش لو رفته بودند.
پس از اینکه لویی و سارکوتا غذایشان را تمام کردند، لومیان آنها را به طبقهٔ اول برد.
تالارِ رقص در هنگامِ عصر پر از جنبوجوش بود. ژنا روی صحنهٔ چوبی ایستاده بود و صدایش آهنگی خوشنوا را با همراهیِ گروهِ موسیقی به گوش میرساند. زوجها در پایین یکدیگر را در آغوش گرفته بودند و روی زمین میچرخیدند.
لومیان پیش از آنکه نگاهش را برگرداند و بهسوی خروجی گام بردارد، نگاهی گذرا به این صحنه انداخت.
لویی پرسید: «رئیس، داریم کجا میریم؟»
لومیان خندید.
«من رئیسم یا تو؟ لازمه به تو گزارش بدم کجا میرم؟»
حالتِ چهرهٔ لویی خشک شد. به سارکوتای ساکت نگاه کرد و ناگهان حس کرد تقلید از خونسردیِ او ایدهٔ بدی نیست.
با لکنت گفت: «مـ-من فقط نگرانِ قدمِ بعدیمونم.»
وقتی لومیان در میانِ احوالپرسیِ نگهبانانِ در از تالارِ رقص بیرون میرفت، لبخندی زد و جواب داد: «وقتی لازم باشه بدونی، بهت خبر میدم.»
او به مسافرخانهٔ خروسِ زرین برگشت، اما مسیرش را از اتاقِ ۲۰۷ کج کرد؛ جایی که قصد داشت انگشتِ آقای کِی و هفتتیرش را بردارد. در عوض، به میخانهٔ زیرزمینی رفت.
پیش از آنکه لومیان بتواند اوضاع را بسنجد، صدای شارلی که لبریز از اشتیاق بود، به گوشش رسید.
«خبر رو شنیدین؟ سیِل الان با لقبِ سیِلِ ‹شیر› شناخته میشه!
«جنا مینکس کوچک این لقب رو روش گذاشته. تا حالا دیدینش؟ شک دارم تا حالا زنی به این جذابی دیده باشین. اندامِ فریبندهای داره و چهرهای که میتونه هر کسی رو مسحور کنه. وقتی آواز میخونه، همه دلشون میخواد ایمانشون رو به خاطرش کنار بذارن. و اون از سیِل خوشش اومد و دعوتش کرد به رقص. از هم جدا نمیشدن، خودشون رو به هم میمالیدن! اوه، تالارِ رقص تاریک بود. خودتون میتونید تصور کنید چه اتفاقی افتاد...»
«...» لومیان ناگهان حس کرد تبدیل به قهرمانِ یکی از خبرهای مجلهٔ «چهرهٔ شبح» شده است.
لویی و سارکوتا که پشتِ سرش ایستاده بودند، هم احساسِ خجالت میکردند و هم نگرانِ رئیسشان بودند.
آنها از این خجالت میکشیدند که شخصِ پشتِ میزِ گردِ کوچک داشت از طرفِ رئیسشان لاف میزد. نگران بودند که اگر این حرفها حقیقت داشته باشد، رئیسشان داشت به فرانکا «چکمههای سرخ» خیانت میکرد. در این صورت، به دردسرِ بزرگی میافتادند. فرانکا نهتنها قدرتِ قابلتوجهی داشت، بلکه معشوقهٔ رئیسِ بزرگشان هم بود!
شارلی که آبجویی در دست داشت، چشمش به لومیان افتاد و لبخندش خشک شد.
او از روی میزِ گردِ کوچک پایین پرید و به لومیان نزدیک شد. پیش از حرف زدن، سرفهای کرد.
«هی، سیِل، اشکالی نداره اگه یه کم از جزئیاتِ رابطهٔ عاشقانهت رو تعریف کنم؟»
لومیان بهجای جواب دادن پرسید: «از کجا فهمیدی؟»
شارلی پوزخند زد. «خیلیا میدونن؛ از تالارِ آسیاب پخش شده.»
به عبارتِ دیگه، باندِ خارِ زهرآگین خبر داره که قبلِ ترورِ آیت چکش دو بار با ژنا رقصیدم؟ درسته. اون موقع فقط تغییرِ قیافه داده بودم و حتی رنگِ موهام رو هم عوض نکرده بودم. حتی آدمای دوروبرم رو هم تحریک کردم. حالا که فکرش رو میکنم، با مرگِ آیت چکش، حتماً من رو میشناسن... ژنا هم بهعنوانِ معشوقهٔ چکمههای سرخ ممکنه هدفِ انتقامشون قرار بگیره. البته نیازی نیست خیلی نگران باشم. چکمههای سرخ ازش محافظت میکنه. فرانکا بهعنوانِ یه فرابشرِ کهنهکار و یه دیوبانوی قدرتمند، تو اینجور مسائل بیدقتی نمیکنه... لومیان با درکِ اوضاع، سر تکان داد.
به شارلی لبخند زد و گفت: «راحت باش، تعریف کن.»
هرچه این خبر بیشتر پخش میشد، توجهِ چکمههای سرخ را بیشتر جلب میکرد و جلوی هرگونه اقدامِ تلافیجویانهٔ احتمالی از سوی باندِ خارِ زهرآگین را میگرفت.
لومیان از شارلی پرسید: «چرا نرفتی تالارِ رقصِ نسیم؟»
شارلی بهزور لبخندی زد و جواب داد: «مدیرش، رنه، میخواد از فردا رسمی شروع کنم. بهم ماهی ۸۰ ورلدور پیشنهاد داد.»
همانطور که با هم حرف میزدند، لومیان متوجهِ همسایهاش شد که پشتِ پیشخوانِ میخانه نشسته بود.
نویسندهٔ تیرهبخت، گابریل.
او همچنان موهای قهوهایِ ژولیده و چرب، عینکِ بزرگ با فریمِ مشکی، پیراهنِ کتانِ رنگورورفته و شلوارِ پیشبنددارِ مشکی به تن داشت.
لومیان با شارلی خداحافظی کرد و به گابریل نزدیک شد. پرسید: «چی شده؟»
گابریل که داشت جرعهای از آبسنتِ سبزِ روشنش مینوشید، نگاهی به او انداخت و لبخندِ تلخی زد.
«نمایشنامهم رد شد. اون مدیرا حتی زحمتِ خوندنش رو هم به خودشون ندادن!
«به دهها تئاتر فرستادمش، ولی هیچکس حاضر نیست بهش فرصت بده.»
دهها تئاتر... فکری به ذهنِ لومیان خطور کرد و با لحنی عادی پرسید: «نمایشنامهت رو به تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی تو محلهٔ بازارِ خودمون هم فرستادی؟»
گابریل آهی کشید. «آره. مدیرِ اونا هم ردم کرد. گفت که خودشون نمایشنامههاشون رو مینویسن یا سفارشِ کارِ اختصاصی میدن.»
لومیان نشست و پرسید: «مدیرشون کیه؟»