چپتر 180: تنبل
چپتر 180: تنبل
گابریل جرعهای آبسنت نوشید و گفت: «مایپو مایر. اون یه مدیرِ تئاتره که جاهطلبیهای بزرگی داره. هدفش اینه که تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی رو به مشهورترین تئاترِ تریر تبدیل کنه. هدفِ نهاییش هم اینه که مدالِ معتبرِ لژیون دونورِ اینتیس رو بگیره.»
مدالِ لژیون دونورِ اینتیس در زمانِ امپراتور روزل، وقتی هنوز کنسول بود، پایهگذاری شد. این مدال برای جایگزینیِ نظامِ اشرافیِ خاندانِ سلطنتیِ قدیم به وجود آمده بود. با این حال، وقتی روزل خود را سزار نامید، مدال لغو شد و القابی چون دوک، کنت، بارون و شوالیه دوباره بازگشتند.
بعدتر، وقتی جمهوریِ اینتیس تأسیس شد، مدالِ لژیون دونور دوباره برقرار گشت. این مدال به نظامیان و غیرنظامیانی داده میشد که خدماتِ چشمگیری به جمهوری کرده بودند. تنها محدود به ارتش نبود، بلکه افرادی از صنایعِ گوناگون را نیز در بر میگرفت. این نشان بالاترین افتخار در جمهوریِ اینتیسِ کنونی بود و دریافتِ آن با مقامِ شوالیه در گذشته برابری میکرد.
در گذشته نقاشان، نویسندگان، بازیگران، روزنامهنگاران و مجسمهسازان با مدالِ لژیون دونورِ اینتیس تقدیر شده بودند و الهامبخشِ نسلهای آینده میشدند.
لومیان در داستانهایی که در رؤیایش بافته بود، روستاییانِ کوردو را فریب داد و ادعا کرد اورور برای دریافتِ مدالِ لژیون دونور عازمِ تریر است. این حرف کاملاً هم دور از ذهن نبود. اگر اورور میتوانست به فورس والِ مشهورِ اینتیس و پرفروشترین نویسندهٔ قارهٔ شمالی تبدیل شود و به خاطرِ دستاوردهای هنریاش از انستیتو اینتیس تأییدیه بگیرد، چهبسا شانسِ واقعی برای دریافتِ مدالِ لژیون دونور پیدا میکرد.
لومیان خندید و گفت: «اگه آدم رؤیا نداشته باشه، هیچ فرقی با ماهیِ شور نداره.» به نظرش مایپو مایر، مدیرِ تئاتر، آدمِ کاملاً عادی و پیشپاافتادهای بود.
همین باعث شد به این باور برسد که مشکلاتِ تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی فراتر از بیشترِ آدمهای آنجاست. تنها چند نفر از نزدیکانِ صاحبِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین، موسیو ایو، عجیبوغریب بودند.
لومیان پس از مدتی گفتوگو با گابریل، لویی و سارکوتا را به طبقهٔ دوم برد و از آنها خواست بیرونِ اتاقِ ۲۰۷ منتظر بمانند.
در را پشتِ سرش بست، غلافِ تپانچه را از زیرِ بغلِ چپش باز کرد و کیسهٔ گلولهها را کنار گذاشت. سپس کتِ تیرهای پوشید.
بیدرنگ انگشتِ آقای کِی را از زیرِ بالش برداشت و در جیبِ راستش سر داد.
اما عطاردِ سقوطکرده، خنجرِ هدسی، گازِ بیدارکننده و مایعِ ناشناس را همیشه همراهِ خود میبُرد. با این حال، سرنیزه در آن لحظه به کارش نمیآمد، پس آن را در کشوی میزِ چوبی رها کرد.
وقتی این کارها را تمام کرد، خم شد و چمدانی قهوهای را از زیرِ تخت بیرون کشید. کتابهای جادوی اورور را با احتیاط داخلش گذاشت.
با توجه به هویتِ تغییریافتهاش و افزایشِ خصومتِ باندِ خارِ زهرآگین، حس کرد باید این کتابهای جادو را در مکانی امنتر و خلوتتر پنهان کند—خانهٔ امنِ اجارهای در خیابانِ روپوشسفیدها.
برای لومیان، این اشیاء حاویِ سرنخها و دانشِ گرانبهایی بودند که اورور از خود به جا گذاشته بود. همچنین ارزشِ عاطفیِ جایگزینناپذیری داشتند که باید از آنها محافظت میشد.
برای مطالعهٔ روزانهاش هم میتوانست بخشی از مطالب را از پیش رونویسی کند و در مسافرخانهٔ خروسِ زرین یا تالارِ رقصِ نسیم بگذارد. وقتی بر آنها مسلط میشد و اطمینان مییافت که مشکلی نیست، چند صفحهٔ دیگر را در خانهٔ امن کپی میکرد.
لومیان پس از رد کردنِ پیشنهادِ لویی برای کمک در بردنِ چمدان، به تالارِ رقصِ نسیم بازگشت و واردِ اتاقی نزدیکِ دفترِ کار شد.
کتابِ جادویی را که اخیراً مطالعه میکرد بیرون آورد و روی میز گذاشت. خودنویسی به رنگِ سرخِ تیره برداشت و شروع به رونویسیِ مطالبِ آن روی دستهای ضخیم از کاغذهای سفید کرد.
هنگامِ رونویسی، لومیان این کار را بهطرزِ وحشتناکی ملالآور یافت. ایدههایی برای فرار از این یکنواختی در ذهنش خزید.
خیلی زود، فکری به سرش زد.
چرا آن موجودِ خرگوششکل را از عالمِ ارواح احضار نکند، همان که پیشتر برایش گزارش نوشته بود، تا دفترچهاش را رونویسی کند؟
گرچه آن موجود خنگ و بیعقل بود، اما مطیع به نظر میرسید. سرعتِ رونویسیاش فوقالعاده بود و میتوانست دستخطِ اصلی را تقلید کند... در این صورت، تنها کاری که باید بکنم اینه که نیروی روحی تأمین کنم و خودم با خیالِ راحت روزنامه و مجله بخونم تا تکالیفم تموم بشه. نه، تکلیف نه... رونویسیِ یادداشتها... لومیان لحظهای تأمل کرد و سپس خودنویس را زمین گذاشت تا برای آیینِ احضار آماده شود.
در کوردو، لومیان پس از انجامِ تکالیفِ روزانهٔ خواهرش، اغلب به راههایی برای طفره رفتن از کار فکر میکرد.
او خواندن و نوشتن را به ریموند، آوا و دیگران آموزش میداد، به این امید که با پیشرفتشان بتوانند در تکالیف به او کمک کنند.
افسوس که فاصلهٔ دانشِ میانِ آنها بسیار زیاد بود و بدونِ چند سال تلاش پر نمیشد.
طولی نکشید که لومیان محراب را چید، خنجرِ نقرهایِ آیین را تقدیس کرد و دیواری از نیروی روحی برافراشت.
در حالی که عطرِ مرکبات و اسطوخودوس در هوا میپیچید، به رنگِ زردِ شعلهٔ شمع خیره شد و به زبانِ هرمسِ باستانی گفت:
من!
در ثانیهٔ بعد، لومیان زبانش را به هرمس تغییر داد.
به نامِ خودم احضار میکنم:
روحی سرگردان در خلأ، موجودی دوستانه که بتوان با او ارتباط برقرار کرد، ضعیفی که بتواند اینتیسی بنویسد...
شعلهٔ شمع بهسرعت به رنگِ سبزِ تیرهای درآمد و تا اندازهٔ سرِ یک انسان بزرگ شد.
با پایانِ ورد، لومیان دید که شبحی نیمهشفاف و مهآلود از درونِ شعلهٔ شمع بیرون آمد.
قدش نزدیک به ۱.۹ متر میرسید، سرِ گاوِ نری روی بدنی انسانی داشت و لباسی از خزِ قهوهای پوشیده بود.
«خرگوشه نیست... درسته. حتماً تو عالمِ ارواح کلی موجود هست که با وردِ احضارِ من همخونی دارن. اونی که به احضار جواب میده کاملاً تصادفیه...» لومیان با آمیزهای از ناامیدی و انتظار به دفترِ جادو اشاره کرد و گفت:
«برام رونویسیش کن.»
«مینوتورِ» اثیری نرم سر تکان داد.
«باشه.»
بیدرنگ نشست، خودنویسِ سرخِ تیره را برداشت و شروع به رونویسی از دفترِ جادوی اورور کرد.
«اصلاً بد نیست، خیلی باهوشتر از اون خرگوشِ احمقه...» لومیان با خوشحالیِ آشکاری فکر کرد.
درست وقتی میخواست روی صندلیِ راحتی بنشیند و روزنامهها و مجلهها را بخواند، حسِ ناخوشایندی به جانش افتاد.
«این مینوتوره زیادی کند نیست؟ بیشتر از ده ثانیه گذشته و هنوز حتی یه کلمهم ننوشته!»
نه، در واقع فقط دو حرف نوشته بود!
لومیان پرسید: «میتونی یکم سریعتر کار کنی؟»
«مینوتور» صادقانه جواب داد: «این نهایتِ سرعتِ منه.»
«...» لومیان حرفی برای گفتن نداشت.
اینکه از آن خرگوشِ احمق هم بدتر بود!
آن جانور دستکم مثلِ یک ماشینتحریرِ رازآلود کار میکرد. میتوانست در کمتر از یک دقیقه یک صفحهٔ کامل را رونویسی کند!
لومیان ناخودآگاه به این فکر افتاد که پیش از احضارِ یک موجودِ دیگر از عالمِ ارواح، آیین را پایان دهد و «مینوتور» را مرخص کند. با این حال، چون میدانست موجوداتِ بعدی هم احتمالاً به همین اندازه عجیبوغریب خواهند بود، با خستگی از این فکر دست کشید.
وقتی آیینِ احضار بهطورِ طبیعی به پایان رسید، «مینوتور» فقط توانسته بود نصفِ صفحه را رونویسی کند.
لومیان شقیقههایش را مالید و تصمیم گرفت خودش این کار را بکند.
پس از رونویسیِ سه صفحه، صدای در زدن شنید.
لومیان دفترچهاش را بست، خودنویس را کنار گذاشت و بهطرفِ در رفت و پرسید: «چی شده؟»
لویی پشتِ در بود.
با آن ظاهرِ خشنش صدایش را پایین آورد و گفت: «رئیس، سایمونِ «غول» اینجاست.»
«چی میتونه بخواد؟» لومیان به یاد آورد که سایمونِ «غول» یکی از سردستههای باندِ ساوآ بود و بر چندین تالارِ رقص و میخانه در خیابانِ بلبل نظارت داشت. گمان میرفت فرابشری از مسیرِ جنگاور باشد و بهاحتمالِ زیاد فرابشرِ ردهٔ ۸ بود.
لویی فقط سر تکان داد.
«نمیدونم.»
لومیان پرسید: «دفعهٔ پیش با برینیه در موردِ چی حرف زد؟ به نظر نمیرسید بحثِ خوشایندی باشه.»
لویی توضیح داد: «سایمونِ «غول» همیشه از بارون کینه به دل داشته، چون تالارِ رقصِ نسیم دستِ اونه.»
بهطورِ غریزی از واژهٔ «بارون» استفاده کرد.
لویی که دید لومیان به دل نگرفته است، ادامه داد: «سودِ تالارِ رقصِ نسیم از مجموعِ همهٔ تالارهای رقص و میخانههای اون بیشتره. حتی تو میخانهش یه کازینو هم داره!
«دفعهٔ آخری که رفت پیشِ بارون، امید داشت بارون جلوی اومدنِ بعضی از رقصندههای جذابتر رو به اینجا بگیره و در عوض اونا رو به خیابانِ بلبل منتقل کنه. بارون جواب داد: "چکمههای سرخ مسئولِ تعیینِ رقصندههاست. اگه با خودش حرف بزنی من مخالفتی ندارم."
«قیمتها تو خیابانِ بلبل خیلی پایینه. رقصندههای خوشگل تمایلی ندارن اونجا کار کنن.»
لومیان به یاد آورد که شارلی گفته بود در خیابانِ بلبل میشود با پرداختِ تنها ۵۲ کوپه، که فقط نیم ورلدور میشد، زنانِ ارزانقیمتی پیدا کرد. از سوی دیگر، در تالارِ رقصِ نسیم، اگر رقصندهها به مشتریانِ دستودلبازی برمیخوردند، میتوانستند تا ۱۰ ورلدور هم بگیرند. معمولاً درآمدشان بینِ ۳ تا ۵ ورلدور بود.
این با وجودِ درآمدِ نسبتاً پایین در محلهٔ بازار بود. اگر در خیابانِ مورای در محلهٔ شاهزادهٔ سرخ بود، زنی با چهرهای بالاتر از حدِ متوسط دهها ورلدور خرج برمیداشت.
«یعنی سایمونِ «غول» به اینکه تالارِ رقصِ نسیم دستِ منه حسادت میکنه؟» لومیان نامحسوس سر تکان داد، ابروهایش از سرِ گیجی در هم رفت و پرسید: «یه چیزی برام خیلی عجیبه. چرا سودِ تالارِ رقصِ نسیم اینقدر زیاده؟»
لویی نیشخند زد.
«بیشترِ مشروبِ ما از طرفِ کریستوی «موش» میاد. بدونِ مالیاته و فوقالعاده ارزونه.
«تازه، هیچ اجارهای هم نباید بدیم.»
«کریستوی «موش» که مسئولِ قاچاقه؟» لومیان دلیلِ کلیِ ماجرا را فهمید.
از اتاق بیرون رفت، در راهرو قدم زد و واردِ کافه شد.
سایمونِ «غول» که هنوز کتوشلوارِ رسمی و تنگِ سیاهی به تن داشت، موهای زردِ روشنش را محکم به کفِ سرش چسبانده بود.
کلاهِ گرد و لبهپهنِ خود را روی میز گذاشت و کنارِ پنجره جا گرفت و به سیگارش پک زد.
گانگسترهایی که به دنبالش آمده بودند پراکنده شدند و از دور در تقابلی تنشزا با سارکوتا و دیگران در تالارِ رقصِ نسیم قرار گرفتند.
سایمون با دیدنِ لومیان که نزدیک میشد، سیگار را در دستش له کرد و لبخندِ گشادِ ساختگیای بر لب نشاند.
«بهبه، سیل، همین حالا هم تأییدِ سرکرده رو گرفتی و تونستی ادارهٔ تالارِ رقصِ نسیم رو به دست بیاری. چرا ما برادرا رو به یه نوشیدنی مهمون نکردی؟»
همانطور که حرف میزد، بهسوی لومیان گام برداشت.
با قدی بیش از ۱.۹ متر، لومیان که خودش ۱.۸ متر قد داشت، در برابرش نسبتاً کوتاه به نظر میرسید.
لومیان به بینیِ برجسته و چهرهٔ آبلهروی سایمون چشم دوخت و متقابلاً لبخند زد.
«من یه جور ترسِ اجتماعی دارم، برای همین نتونستم خودم رو راضی کنم دعوتتون کنم.
«هی، خیلی قدبلندی. دقیقاً همون چیزی که از یه «غول» انتظار میره. حتی از آیتِ «چکش» هم بلندتری.»
حرفهایش پیامِ حفظِ قلمروهایشان را میرساند. اگر تحریکم نکنی، تحریكت نمیکنم. در غیر این صورت، میتوانم مثلِ آیتِ «چکش»، جنگاورِ ردهٔ ۸، تو را هم بکشم.
سایمونِ «غول» معنای نهفته در جملهٔ اول را نفهمید، اما تحریکِ جملهٔ دوم را تشخیص داد.
در نتیجه چهرهاش در هم رفت و همزمان تحقیرش نسبت به سیِلِ «شیر» از بین رفت.
این مرد فقط یک قلدرِ بیمغز نبود. لبخند و تعارف با او راه به جایی نمیبرد!
سایمون به میزی اشاره کرد که بارون برینیه اغلب پشتِ آن مینشست.
«باید در موردِ یه چیزی باهات حرف بزنم.»