چپتر 198: مصالحه
چپتر 198: مصالحه
زیرِ پنجرهٔ بازِ اتاقِ ۶۰۱، لومیان با دستِ خالی و به کمکِ برآمدگیها، مجسمهها و لولهها از دیوار پایین رفت. فرودش سریع و پیوسته بود، طبقه به طبقه، تا اینکه آخرین پرش را انجام داد و با ظرافت در حاشیهٔ خیابانِ روپوشسفیدها فرود آمد. زیرِ لب غرغر کرد: «چرا مجبورم از طبقهٔ ششم بیام پایین؟ من که کاری نکردم!»
لومیان به درونِ سایهها خزید و به سمتِ بلوارِ بازار راه افتاد.
در اتاقِ ۶۰۱.
فرانکا نگاهی گذرا به پنجرهٔ در حالِ تاب خوردن انداخت، لباسخوابِ ابریشمیاش را مرتب کرد و سپس با لبخندی به سمتِ دری که بهآرامی باز میشد رفت.
ژنا، با پیراهنِ سرخِ پولکدوزیشدهاش، کلیدِ یدکی را که فرانکا به او سپرده بود در جیب گذاشت و واردِ آپارتمان شد.
فرانکا در حالی که با چهرهای درهمرفته از سردرگمی مسیرِ ژنا را به سمتِ پنجره میبست، پرسید: «چرا امروز اینقدر زود اومدی؟»
ژنا آهی کشید و جواب داد: «یه اتفاقی برای نوازندهٔ سیتارِ ششسیمِ گروه افتاده. با اینکه تأثیری رو آواز خوندنم نذاشت، ولی حالِ همه رو گرفت. مدیرِ تالارِ رقص، رنه، ازم خواست اجرا رو زودتر تموم کنم و برنامهٔ امشب رو به رقصِ گونهبهگونه تغییر بدم.»
رقصِ گونهبهگونه در محلهٔ بازار با نسخهٔ معمولیش فرق داشت. شاملِ آغوشهای صمیمی و حرکاتِ تحریکآمیز بینِ مردان و زنان در پیستِ رقص میشد. تجربهٔ هیجانانگیزی بود، اما تالارهای رقص برای راه انداختنش به تعدادِ کافی رقصندهٔ زن نیاز داشتند.
فرانکا که سعی میکرد موضوعی برای صحبت پیدا کند، پرسید: «دقیقاً چی شده؟» او مخفیانه زمانی را که طول میکشید تا لومیان به طبقهٔ اول برسد حساب میکرد و در همان حال در دلش غر میزد: چرا برادرِ مشنگ بهجای قاتل، یه شکارچیه؟ قاتلها میتونن راحت از طبقهٔ ششم بپرن و مثلِ پر سبک فرود بیان!
ژنا حادثهٔ ناگوارِ عضوِ گروه را تعریف کرد و در آخر گفت: «لعنتی، چرا آدمای بدبخت همیشه بدبختیِ بیشتری جذب میکنن؟»
«آره، با اینکه اجرا زودتر از همیشه تموم شد، ولی بازم دیره. رفتن به خونه خیلی دردسر داره. همینجا پیشِ تو میخوابم.»
از آنجا که ژنا دور از بلوارِ بازار زندگی میکرد، هر وقت تا دیروقت در تالارِ رقص اجرا داشت، اغلب به خانهٔ فرانکا پناه میبرد. حتی یک کلیدِ یدکی هم داشت.
انبار... باربر... فرانکا با یادآوریِ اطلاعاتی که زیردستش داده بود، حدس زد که این موضوع باید به ماجرای کریستوی موش ربط داشته باشد.
فرانکا در حالی که آهی میکشید و به این فکر میکرد که چطور بیگناهان عزیزانشان را از دست دادهاند، در دل ابرازِ تأسف کرد.
برادر ۰۰۷ خیلی کاردرسته. تازه دیشب دیروقت در موردِ مردمِ آینه بهش خبر دادم و فرابشرانِ رسمی قبل از عصرِ امروز به این ناهنجاری رسیدگی کردن.
برادر ۰۰۷ نامِ رمزِ مردی از جمعیتِ پژوهشیِ بابونهای فرفری بود، عضوی از یک سازمانِ رسمی در تریر. به نظر میرسید رتبهاش کاملاً بالا باشد و فرانکا ارتباطاتِ مخفیانهای با بسیاری از پژوهشگرانِ همکار در تریر داشت و اغلب گردهماییهای خصوصی با آنها ترتیب میداد.
با این حال، فرانکا میدانست که ماجرای مردمِ آینه به همینجا ختم نمیشود. عالمِ آینهٔ خاص هنوز وجود داشت، شیءِ رازآلودی که گاردنر مارتن به تریر قاچاق کرده بود باقی مانده بود و آینهٔ نقرهایِ کلاسیکی که در دستِ خودش بود همچنان پابرجا بود. اگر این عناصر کاملاً از بین نمیرفتند، مشکل فقط موقتاً حل میشد. فرانکا نمیتوانست پیشبینی کند که چه زمانی در آینده ناهنجاریهای مشابهی به وجود میآید.
فرانکا با احتیاط و جدیت به آینهٔ نقرهایِ کلاسیک که اجازهٔ ورود به عالمِ آینهٔ خاص را میداد نزدیک شد. او باور داشت که این آینه رازی مربوط به مسیرِ دیوبانو در خود دارد.
ژنا در حالی که دستِ راستش را دراز کرده بود و جلوی فرانکا تکان میداد، پرسید: «چرا اینقدر ساکتی؟»
فرانکا به خودش آمد و آهی کشید.
«با شنیدنِ بدبختیشون یه کم دلم گرفت.»
دقیقاً به همین دلیل بود که نمیخواست با دردِ بیگناهانِ بیشمار روبهرو شود، پس پیشنهادِ لومیان را دنبال کرد و ماجرا را به مأمورانِ رسمی «سپرد».
ژنا از فرانکا گذشت و به سمتِ اتاقِ مهمان راه افتاد تا لباسِ راحتتری بپوشد.
فرانکا سریع توضیح داد: «هوا یه کم خفه بود.»
ژنا با شک به او نگاه کرد.
«چرا حس کردی لازمه توضیح بدی؟»
اهم... فرانکا نزدیک بود با آبدهانِ خودش خفه شود.
خوشبختانه، ژنا زیاد روی این موضوع کلید نکرد. او واردِ اتاقِ مهمان شد و در حالی که لباسخواب و پیژامهاش را در دست داشت، به سمتِ دستشویی رفت.
...
وقتی لومیان به بلوارِ بازار برگشت، گشتزنیاش را شروع کرد و از واحدِ ۱۲۶، محلِ زندگیِ راجر «عقرب سیاه»، آغاز کرد. او به چهار خلافکارِ باند که لباسِ گداها را پوشیده و در ورودیهای مختلف، دور از هدفِ موردنظرشان مستقر شده بودند، نزدیک شد. لومیان به هر کدامِ آنها قول داد و تضمین کرد که تا دوشنبه ۱۰۰ ورلدور به آنها بدهد.
آن شب، در تالارِ رقصِ نسیم بهسختی توانست استراحت کند. گاهی از خواب میپرید و گوشهایش را برای شنیدنِ هرگونه نشانهٔ حرکت در بیرونِ پنجره تیز میکرد، به این امید که صدای قدمهای شتابان را بشنود.
هنگامِ طلوعِ آفتاب، در حالی که در کافه صبحانه میخورد و نگاهی گذرا به روزنامه میانداخت، لویی از طبقهٔ اول بالا آمد و در گوشِ لومیان زمزمه کرد: «رئیس، سربازرس اورت خواسته که دقیقاً ساعتِ ۱۰ صبح برای یه فنجون قهوه تو کافه والیانت، روبهروی مقرّ پلیس، حاضر بشید.»
سربازرس اورت میخواد منو ببینه، سردستهٔ جدیدِ باندِ ساوآ؟ لومیان با داشتنِ عینکِ رازکاوی نسبتاً خونسرد ماند.
از لویی پرسید: «دیگه کی اونجاست؟»
لویی با صدایی آرام جواب داد: «خیلیها. میگن همهٔ سردستههای باندهای محلهٔ بازار جمع میشن. رأیگیریِ رسمی از امروز شروع میشه.»
رأیگیری سه روز طول میکشید.
که اینطور... پس ظاهراً نمیخوان بذارن انتخاباتِ مجلسِ ملی رو به هم بریزیم. یعنی باندِ خارِ زهرآگین هم میاد؟ لومیان سر تکان داد و ساعتِ ۹:۱۵ صبح تالارِ رقصِ نسیم را ترک کرد و راهیِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین شد.
در اتاقِ ۲۰۷، عینکِ رازکاوی را به چشم زد و حسِ گیجکنندهٔ سقوط از ارتفاعی زیاد و فرورفتن در زمین را تجربه کرد.
لومیان با غلبه بر حالتِ تهوع، آینهای و تمامِ لوازمِ گریم خود را بیرون آورد و مشغولِ آمادهسازی شد.
او تغییراتِ ظریفی به کار برد و روی پرپشت کردنِ ابروها، برجستهتر کردنِ گونهها و تیرهتر کردنِ سایههای صورتش تمرکز کرد. این تغییرات این حس را القا میکرد که او واقعاً سیِل است و نه کسِ دیگری.
بهمحضِ اینکه گریمش تمام شد، لومیان شتابان آینه را کنار گذاشت، چرا که نمیخواست چشمش به تصویرِ خودش بیفتد.
کمی پیش از ساعتِ ۱۰ صبح، به کافهٔ ولیانت رسید و پیشخدمتی بیدرنگ او را به اتاقی خصوصی راهنمایی کرد.
بهمحضِ ورود، بیدرنگ چند چهرهٔ آشنا را شناخت: بارون برینیه، آراسته به لباسِ رسمی با کلاهِ سیلندری و پیپ؛ فرانکا، با شلوار، چکمههای سرخ و بلوز؛ سایمونِ غولِ بلندقامت؛ و چهرهٔ تاجرمنشِ بلکِ «کفدستخونین».
تراویس اورت، با یونیفرمِ سیاه، روی مبلِ دستهداری در بالای میز نشسته بود و با دیدنِ ورودِ لومیان با لبخند از جا برخاست.
«شما باید سیِل باشید، درسته؟»
لومیان محترمانه پاسخ داد: «بله، سربازرس اورت.»
فرانکا، بارون برینیه و دیگران که همراه با تراویس اورت از جا برخاسته بودند، با دیدنِ لومیان نگاههای گیجی با هم ردوبدل کردند.
با تشخیصِ موهای طلاییمشکی، نگاهِ فرانکا تغییر کرد و متوجهِ ماجرا شد. بارون برینیه، سایمونِ غول و بقیه هم رفتهرفته «فهمیدند» که او سیِل است.
سربازرس اورت عینکِ قابمشکیاش را جابهجا کرد و در حالی که چشمانِ آبیاش میدرخشید، لومیان را نیمچهستایشی کرد و با دست به صندلیِ راحتیِ کنارش زد.
«شما کمتر از سه هفته است که تو محلهٔ بازار هستید، اما از همین حالا تالارِ رقصِ نسیم رو گرفتید. و خیلی هم جوانید. واقعاً بینظیرید.
«آه، محلهٔ بازار تو یک ماهِ گذشته روی آرامش به خودش ندیده.»
او لومیان را نیمچهستایشی کرد و با دست به صندلیِ راحتیِ کنارش زد.
«بیایید، اینجا بنشینید.
«بذارید شما رو به بقیه معرفی کنم.»
وقتی لومیان کنارِ اورت ایستاد، سربازرس به مردِ میانسالی که آنسوی میزِ قهوه نشسته بود اشاره کرد و گفت: «روژه، با ایشون آشنایید، مگه نه؟»
روژهٔ «عقربِ سیاه»؟ لومیان نگاهش را به مردِ میانسال دوخت.
روژه، با لباسِ رسمی و موهای مشکیِ مرتبشانهشده، صورتی کمی تپل داشت و چشمانِ آبیِ تیرهاش شبیهِ دریای پهناور بود.
لومیان با لبخند جواب داد: «ما برای اولین بار همدیگه رو میبینیم.» او متوجهِ نگاهِ سردی شد که از عقربِ سیاه ساطع میشد.
اورت به معرفیِ افرادی که کنارِ روژه نشسته بودند ادامه داد.
«هارمان، کاستینا.»
هنگامِ ورود به اتاقِ خصوصی، لومیان در میانِ اعضای اندکِ باندِ ساوآ تنها متوجهِ هارمان شده بود. سرِ براقِ مردِ کچل آنقدر جلبتوجه میکرد که لومیان تقریباً نگاهش را دزدید، از ترسِ اینکه مبادا ظاهرِ تغییریافتهاش در آن منعکس شود.
با بررسیِ دقیقتر، لومیان ویژگیهای منحصربهفردِ هارمان را تشخیص داد: ابروهای برجسته، پلِ بینیِ بلند و لبهای فرورفته. او جذابیتِ فردی خشن و خوشقیافه را داشت. حتی در حالتِ نشسته هم قدِ غولآسایش نمایان بود که بهزیبایی با پیراهن و شلوارِ تیرهاش همخوانی داشت.
کاستینا، ریزنقش و احتمالاً با قدی کمتر از ۱.۵۵ متر، حدوداً ۳۰ساله به نظر میرسید. او موهای خرماییِ مجعد، چشمانِ قهوهای، اندامی انحنادار که سرها را برمیگرداند و لبهایی پر داشت.
اورت، سیِل را به روژه و بقیه معرفی کرد: «شما باید با سیِل از باندِ ساوآ آشنا باشید، درسته؟»
روژه لبخندِ سردی زد.
«بله، سربازرس. تأثیری که ایشون روی من گذاشت هرگز پاک نمیشه.»
چشمانِ هارمانِ «کچل» لبریز از نفرت و بیرحمی بود.
اورت آهی کشید و گفت: «همهٔ ما تو محلهٔ بازار زندگی میکنیم. فقط با همزیستیِ مسالمتآمیزه که میتونیم آیندهٔ بهتر و ثروتِ بیشتری به دست بیاریم.
«اگه درگیری پیش اومد، بیاید پیشِ من. من پادرمیانی و داوری میکنم.
«سیِل، این فنجانِ قهوه رو ببر برای روژه و سودِ شش ماهِ آیندهٔ تالارِ رقصِ نسیم رو بهش بده. مشکلِ بینِ مارگو و ایت همینجا تموم میشه. اگه کسی دوباره سرِ این مسائل براتون دردسر درست کرد، راحت باشید و مستقیم به خودم خبر بدید.»
لومیان با حسی از سرگرمی به روژه، هارمان و کاستینا نگاه کرد و متوجه شد که چشمانشان هیچ رحمی ندارد، تنها سردی و بدخواهیِ مهارشدهای در آنها موج میزند.
بارون برینیه و بقیه ساکت ماندند و طوری به صحنه نگاه میکردند که گویی در حالِ تماشای یک نمایشاند. فرانکا برای لومیان سر تکان داد و به او اشاره کرد که بیگدار به آب نزند.
لومیان خم شد و فنجانِ قهوه را از روی میز برداشت.
ناگهان دستانش را بالا برد و محتویاتِ فنجان را به سمتِ روژهٔ «عقربِ سیاه» پاشید.
روژه با واکنشی سریع از مایع جاخالی داد و به میزِ قهوه برخورد کرد. هارمان و کاستینا از جا پریدند.
همزمان، لومیان به روژهٔ «عقربِ سیاه» اشاره کرد و ناسزا گفت: «لعنت بهت! داری حرفِ سربازرس رو نادیده میگیری؟ خودتو زدی به اون راه، آره؟ اگه صلح نمیخوای، حرف بزن. من، سیِل، تو تالارِ رقصِ نسیم منتظرت میمونم!
«نگاهت بهم میگه که تو فکرِ انتقامی!»
چقدر گستاخ... فرانکا جسارتِ لومیان را پیشبینی نکرده بود.