چپتر 213: تقسیمِ غنائم
چپتر 213: تقسیمِ غنائم
لومیان با شنیدنِ پاسخِ رنتاس، نمیدانست بخندد یا شادمانی کند؛ خوشحال بود که با استدلالی اشتباه، به نتیجهای رضایتبخش رسیده است.
لومیان در آغاز گمان میکرد فرابشرانی چون ایوِ شیاد که درختِ مادرِ هوس را میپرستند، در مهارِ گرسنگیِ سیریناپذیر و امیالِ جسمانیشان ناتواناند. به همین دلیل تصمیم گرفته بود از سکهٔ طلایی برای انتقالِ بختِ بدِ مردِ ولگرد استفاده کند. در کمالِ تعجب دریافت که پیروانِ خدای پلید، در مراحلِ گوناگون، بیشتر تحتِ تأثیرِ هوسهای خاصِ همان مرحله قرار میگیرند. همین که بر قدرت مسلط میشدند یا عطیهای تازه دریافت میکردند، میتوانستند از آن هوس رهایی یابند و به مرحلهٔ بعد بروند. با اینکه هوسهایشان همچنان قدرتمند میماند، دیگر مهارناپذیر نبود.
به بیانِ سادهتر، اگر رنتاس نقشِ مسیو ایو را بازی نمیکرد و نیازی نمیدید خساست به خرج دهد، بهاحتمالِ زیاد سکهٔ طلای شوم را برنمیداشت و با احتیاطِ بیشتری با اوضاع روبهرو میشد.
البته، اگر رنتاس نسبت به تغییراتِ سرنوشت حساس نبود و نمیتوانست مشکلِ سکهٔ طلا را تشخیص دهد، احتمالاً وقتی میفهمید صاحبش مدتهاست رفته و دیگر برنمیگردد، آن را برای خودش برمیداشت. هرچه باشد، طمعِ او کمی بیشتر از یک آدمِ عادی بود و همانطور که میگویند، درصدِ خاصی از آدمهای عادی به قانونِ «مالِ یابنده است» باور دارند.
لومیان اکنون معنای کاملِ حرفهای رنتاس را درک میکرد.
بهراستی که هنگامِ ایفای نقش، نباید در نقش غرق شد.
با این حال، رنتاس در میانهٔ ایفای نقش بود و بررسیِ موشکافانهٔ جزئیات دغدغهاش محسوب نمیشد. در غیرِ این صورت، دیگران بهراحتی به هویتِ واقعیاش بهعنوانِ ایوِ شیاد پی میبردند...
فرانکا حس کرد ارتباطِ روحی رو به پایان است. با شتاب پرسید: «اعضای اصلیِ مشکوکِ جمعیتِ سعادت کیا هستن؟»
چهرهٔ رنگپریده و تارِ رنتاس در هم کشیده شد.
«حتی اگه بهتون بگم هم پیداشون نمیکنید.
«اونا بعدِ اینکه عطیه گرفتن و بازیگر شدن، به تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی پیوستن. اسمای مستعار انتخاب کردن و چهرههای واقعیشون رو پنهان کردن. وقتی مهارتهای بازیگریشون به بلوغ میرسه و هوسهای مربوطهشون رو مهار میکنن، تئاتر رو ترک میکنن و هویتِ واقعیشون رو پس میگیرن.
«اگه میخواید هویتهای جعلیشون رو کشف کنید، فهرستی از تمامِ بازیگرای نقشِ اولِ زن توی نمایشهای دو سالِ گذشتهٔ تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی جمع کنید. دنبالِ اونایی بگردید که بیشتر از همه اجرا داشتن.»
با شنیدنِ نامِ بازیگرِ نقشِ اولِ زن در تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی، نامی در ذهنِ لومیان جرقه زد.
«ممکنه شارلوت کالوینو یکی از اعضای اصلیِ جمعیتِ سعادت باشه؟»
او نقشِ اولِ نمایشِ پریِ جنگل را بازی کرده بود. لباسهایش در عکسهای تبلیغاتی، خاطرهٔ سوزانا ماتیس را زنده میکرد.
چهرهٔ رنتاس لحظهبهلحظه محوتر و صدایش توخالیتر میشد.
«نمیدونم. اون از کارآموزیِ بازیگری شروع کرد و پلهپله بالا اومد. تازه همین چند ماهِ پیش بود که نقشهای اول رو گرفت. غریبه نیست، ولی مایپو مایر ممکنه ارتقاش بده و عضوی از جمعیتِ سعادتش کنه.»
فرانکا میخواست دربارهٔ مراحل و تواناییهای مایپو مایر بپرسد، اما روحِ رنتاس که در محاصرهٔ شعلههای سیاه میسوخت، دیگر دوام نیاورد و روی سطحِ آینهٔ آرایش محو شد.
فرانکا با اندکی حسرت، آیین را به پایان رساند و دیوارِ نیروی روحی را باطل کرد.
کنارِ جسدِ بیجانِ رنتاس چمباتمه زد. همانطور که جیبهایش را میگشت، آهی کشید و گفت: «نتونستم به مایپو مایر برسم. بیخیال، میذارم خودِ مقامات بهش رسیدگی کنن.»
لومیان مکثی کرد و به پرسشِ او اندیشید.
«از یه نمایشنامهنویس شنیدم که مایپو مایر خیلی جاهطلبه. هدفش اینه که تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی رو به مشهورترین تئاترِ تریر تبدیل کنه و مدالِ معتبرِ لژیون دونورِ اینتیس رو بگیره.»
فرانکا توصیفِ رنتاس از دریافتکنندهٔ عطیهٔ ردهٔ ۶ را به یاد آورد: «هوسِ موفقیت و شهرت؟ گمانم این نهایتِ پیشرفت برای اعضای مردِ جمعیتِ سعادت باشه، نه؟»
لومیان که نمیتوانست پاسخی دقیق بدهد، گفت: «احتمالاً همینطوره.»
فرانکا تا آن لحظه کپهای از وسایل را جمع کرده بود.
دو قوطیِ فلزی، یک کیفپولِ چرمی، خمیرِ عجیبی که روی خطوطِ چهره مینشست، تکههای نازکِ پوستمانند، مدادِ ابرو و ابزارهای گوناگونِ گریم...
فرانکا دو قوطیِ فلزی را به سمتِ لومیان انداخت و گفت: «بوشون کن.»
لومیان لحظهای بویشان کرد تا تفاوتشان را تشخیص دهد، سپس جواب داد: «یکی از قوطیها همون بویی رو میده که تازه تجربهش کردی، اون یکی هم باید آرامبخشِ متناسب باهاش باشه.»
ظاهراً اینها وسایلِ ضروریِ پیروانِ درختِ مادرِ هوس در زمانِ خروج از خانه بود.
فرانکا با خود اندیشید: «نمکهای بویاییِ مخصوصِ علومِ غریبه؟» سپس افزود: «بقیهٔ اون قوطیای که دستته مالِ خودت. این یکی مالِ منه. آرامبخشه رو هم میدم به تو. از بینِ این وسایلِ تغییرِ چهره هرکدوم رو میخوای بردار، پولای توی کیفپول رو هم بردار. هرچی رو نخواستی خودم برمیدارم. لعنت بهش، این گدای بدبخت حتی موادِ اولیه، طلسمِ کوچک یا سلاح هم نداره، چه برسه به ویژگیِ فرابشری یا شیءِ رازآلود!»
لومیان که تواناییهای فرابشریِ «آیتِ چکش» را هم به دست آورده بود، اهمیتِ چندانی نداد: «آرامبخش و نمکِ بویاییِ علومِ غریبه به درد میخورن.»
فرانکا هیچ جای بدنِ رنتاس را از قلم نینداخت—حتی فاقِ شلوار و کفِ کفشهایش را هم گشت—اما چیزِ دیگری پیدا نکرد.
کیسهٔ پارچهایِ تاشدهای بیرون آورد، بازش کرد و با دقت وسایلِ روی زمین را درونش جا داد. سپس رو به لومیان گفت: «وقتی برگشتیم اینا رو تقسیم میکنیم.»
با این حرف از جا برخاست و نگاهی به شارلیِ وحشتزده انداخت. متفکرانه با خود زمزمه کرد: «اون شاهدِ درگیریمون با رنتاس بود. حالا باید چیکار کنیم؟»
پاهای شارلی میلرزید. همانطور که به سمتِ لومیان خم میشد، دندان به هم سایید و گفت: «مـ... من بهتون خیانت نمیکنم!»
فرانکا بیآنکه منتظرِ جوابِ لومیان بماند، آهی کشید و گفت: «بیخیال. میسپریمش به فرابشرانِ رسمی.»
او عمداً بحث را پیش کشیده بود تا فوراً به نتیجه برسد. لومیان که سرانجام از چنگِ تکانههای ایفای نقش رها شده بود، خونسردی و منطقش را بازیافت. پس از کمی تأمل پیشنهاد داد:
«من راههای دیگهای هم دارم.
«شارلی نه نیازی داره به کلیسای سنت روبر پناه ببره، نه لازمه نگران باشه که سوزانا ماتیس پیداش کنه.»
به یادِ طلسم انتقال شانس خود افتاد!
پیش از این، از آنجا که سوزانا ماتیس هنوز مزاحمِ شارلی نشده بود، از به کار بردنش خودداری کرده بود. سرنوشتِ متناظری برای تغییر وجود نداشت. اما اکنون، سوزانا ماتیس در مسیرِ بهبودی بود و شارلی هدفِ اصلیاش به شمار میرفت. بختِ او برگشته بود و بلایی مرگبار سایه انداخته بود. بختش واقعاً تغییر کرده بود!
وقتی زمانش میرسید، لومیان سکهٔ طلایی را که بارِ فاجعهٔ قریبالوقوع را به دوش میکشید، به ایوِ واقعی «هدیه» میداد تا خودشان با آن روبهرو شوند.
طبیعتاً این با وردِ جایگزینی و مبادلهٔ سرنوشتِ عطارد سقوط کرده تفاوت داشت. این کار تنها خونریزی را موقتاً منحرف میکرد. به عبارت دیگر، شارلی در چند روزِ آینده در تیررسِ سوزانا ماتیس قرار نمیگرفت. با این حال، در چند روزِ آینده، مگر اینکه سوزانا ماتیس کاملاً تطهیر میشد یا حافظهاش را از دست میداد، این تهدیدِ بیرونی همچنان پابرجا میماند.
با این وجود، مقامات فردا با اطلاعاتِ کافی واردِ عمل میشدند!
وقتی لومیان فهمید بختِ شارلی در خطر است، از مداخله خودداری کرد، زیرا تنها میتوانست بختِ شارلی را تغییر دهد، نه بختِ خودش را. سوزانا بیشک او را نیز هدف قرار میداد؛ دشمنی که خیانتِ شارلی را برانگیخته بود. از این رو، سادهترین راه را برگزید: تغییرِ چهره دهد و شارلی را ترغیب کند تا به کلیسای جامعِ خورشیدِ فروزانِ ابدی پناه ببرد و به این ترتیب زمانِ بیشتری برای محافظت در برابرِ سوزانا ماتیس بخرد. آنها اکنون اطمینان داشتند که سوزانا دو روز برای بهبودی فرصت دارد.
چشمانِ شارلی برق زد: «واقعاً؟»
لومیان لبخندی زد و پرسید: «بهم اعتماد داری یا نه؟»
شارلی با لکنت گفت: «بـ... باورت دارم! باورت دارم!
«تو فقط دوست داری سرِ چیزای پیشپاافتاده سر به سرِ آدما بذاری.»
حسِ کنجکاویِ فرانکا برانگیخته شد و پرسید: «چه راهی؟»
روشی که نباید بدونی...
لومیان در دل زمزمه کرد و به جزئیات اندیشید.
اگه بخوام بختِ فعلیِ شارلی رو تغییر بدم، فقط با دعا کردن کار پیش نمیره. باید از قدرتی که درونم مهروموم شده استفاده کنم...
بیچاره شارلی؛ مجبورم بیهوشش کنم. نمیتونم فسادِ درونم یا ظنِ کمک گرفتن از یه خدای پلید رو لو بدم...
درست زمانی که لومیان میخواست به شارلی بگوید همراهش بیاید و برای ناتوانیِ موقتش آماده شود، فکری از ذهنش گذشت.
استفاده از قدرتِ درونِ مهروموم، به معنیِ سوءاستفاده از ترمیبوروسه؟
بهتر نیست به خانمِ شعبدهباز نامه بنویسم و نظرش رو بپرسم؟
پیش از این، بختِ بدِ اون ولگرد هیچ ربطی به علومِ غریبه یا تواناییهای فرابشری نداشت. آیین به قدرتِ خیلی کمی نیاز داشت. با این حال، پشتیبانیِ لازم برای مقاومت در برابرِ یه روحِ پلیدِ ردهٔ ۵ روی محرابِ یه خدای پلید، احتمالاً چند برابرِ قبل میشه...
اونوقت چی میشه؟
از وقتی بختِ شارلی برگشت، همهچیز فوری شد. زمانبندیاش بینقص بود. انگار فرصتی پیش اومده بود بیاینکه مجالی برای سنجیدنِ گزینههام بهم بده...
اگه همین تازه با خانمِ شعبدهباز نامهنگاری نکرده بودم و هشدارش رو نگرفته بودم، شاید تا الان بختِ شارلی رو تغییر داده بودم...
فرانکا که متوجهِ بیحرکت ماندنِ لومیان شده بود، پرسید: «چی شده؟»
لومیان از بهت بیرون آمد و لحظهای اندیشید.
«همین الان فهمیدم روشی که آماده کرده بودم، ظاهراً ایرادهای بزرگی داره.»
شارلی با آمیزهای از ناامیدی و نگرانی گفت: «آه.»
فرانکا چند ثانیه فکر کرد و سپس پیشنهاد داد: «منم یه فکری دارم.
«شارلی به کلیسای سنت روبر نمیره. با ما میاد به خیابانِ روپوشسفیدها.
«اگه امشب رو زنده سر کنیم، فردا دیگه مشکلی نداریم.
«بهش فکر کن. نقشهٔ اصلیمون رویارویی با سوزانا ماتیس بود و اون هنوز دو روز روی محراب کار داره. حتی اگه امشب بهمون حمله بشه، احتمالاً کارِ مایپو مایر و نوچههاشه. حتی اگه اعضای اصلیِ دیگهٔ جمعیتِ سعادت رو هم خبر کنه، تا وقتی از سوزانا ماتیس روی محراب ضعیفتر باشن، شانسِ خوبی برای مقاومت تا طلوعِ آفتاب داریم. اگه اوضاع طبقِ برنامه پیش نرفت، میتونیم سروصدا راه بندازیم و توجهِ فرابشرانِ رسمی رو جلب کنیم. میتونیم تو شلوغی از محلهٔ بازار فرار کنیم.
«این بدترین حالتِ ممکنه. اما اگه شارلی بره به کلیسای سنت روبر، باید فوراً به فکرِ جابهجا شدن باشیم. ممکنه ما هم هدف قرار بگیریم.»
لومیان چند لحظه تأمل کرد و این ایده را کاملاً عملی یافت.
سر تکان داد و گفت: «من مخالفتی ندارم.»
سپس نگاهش به شارلی افتاد که مشتاقانه جواب داد: «منم مشکلی ندارم.»
شارلی به سیِل و فرانکا اعتمادِ زیادی داشت.
لومیان توجهش را دوباره متمرکز کرد و بختِ شارلی را زیرِ نظر گرفت.
در کمالِ تعجب، فاجعهٔ قریبالوقوعِ شارلی بهطورِ محسوسی ضعیف شده بود و نشانههایی از بهبود نشان میداد!
چی... بدبختیِ واقعیِ شارلی تو شرکت کردن تو آیینِ انتقالِ شانس نهفتهست؟ وقتی از این فکر منصرف شدم، سرنوشتش تغییر کرد؟ با اینکه هنوز یه بلای خونین در انتظارشه، اما به نظر خفیفتر میاد... ترمیبوروسِ لعنتی!
لومیان در یک لحظه موقعیت را درک کرد و بیاختیار در دل ناسزا گفت.