چپتر 217: تأییدِ محضری
چپتر 217: تأییدِ محضری
کلیسای سنت روبر مغرورانه نزدیکِ ایستگاهِ قطارِ بخارِ سوهیت ایستاده بود و کلیسای جامعِ اسقفنشینِ کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی در بازارِ محلهٔ نجیبزاده به شمار میرفت.
گنبدِ پیازیشکل و متمایزش به رنگِ طلاییِ درخشان رنگآمیزی شده بود تا نمایانگرِ خورشیدِ تابان باشد. زیرِ آن ساختمانی سفید با لبههای طلاکاریشده و نشانِ مقدسِ خورشیدی غولآسا قرار داشت.
در مجاورتِ کلیسای جامع برجِ ناقوسی بود که سقفی به شکلِ کُرهای طلایی و درخشان بر سر داشت.
فرانکا با دیدنِ ورودِ ژنا به کلیسای جامع در میانِ جمعیتِ نیایشِ صبحگاهی، تصمیم گرفت همان حوالی منتظر بماند.
چون مطمئن نبود کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی افسونهای عجیبی دارد که بتواند نامرئی بودنش را باطل کند یا نه، محتاط ماند و نمیخواست خطرِ بیموردی به جان بخرد.
کلیسای سنت روبر، مانندِ دیگر کلیساهای جامعِ کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی، پایهای طلایی و درخشان داشت و سراسر با تزئیناتِ طلاکاریشده آراسته شده بود. این بنای پرنقشونگار، با پنجرههای شیشهرنگیِ پرنشاط و نقاشیِ دیواریِ پهناوری که قدیسی را با رنگهای زندهٔ آبی، سبز و سرخ به تصویر میکشید، فضایی از قداست و عظمتِ ژرف میپراکند. هر نیایشگری که قدم به تالارهای مقدسش میگذاشت، غرق در آن فضای روحانی، بیاختیار سر به نشانهٔ احترام خم میکرد.
ژنا به سمتِ جلوی محراب رفت و در ردیفِ دومِ صندلیها نشست.
چشمانش را بست، سر به زیر انداخت و دستانش را چلیپاوار و با احترام روی سینه گذاشت.
ژنا که از کودکی غسلِ تعمید یافته و به کلیسای جامعِ خورشیدِ فروزانِ ابدی رفتوآمد داشت، با این آیینِ مرسوم کاملاً آشنا بود، هرچند بهسختی میشد او را مؤمن دانست. بهسرعت ذهنش را از هر فکرِ مزاحمی پاک کرد و تمامِ وجودش را بر نیایش متمرکز ساخت.
هنگامی که اسقف موعظهاش را ایراد میکرد، گویی زمان از حرکت ایستاد.
پس از حدودِ پانزده دقیقه، ژنا چشمانش را باز کرد و بیصدا برخاست. سپس به سمتِ میزِ درازی رفت که در حاشیهٔ تالارِ اصلی قرار داشت.
این میز طولِ چشمگیرِ ۲۰ تا ۳۰ متر داشت و با شمعهای سفید و باریکی که درونِ چراغهای طلایی سوسو میزدند، آراسته شده بود.
پیروانی که میخواستند قدردانی یا ارادتِ خود را به قدیس یا فرشتهای ابراز کنند، میتوانستند از روحانیِ کنارِ میز شمعی بخرند، روشنش کنند و درونِ چراغی خالی بگذارند.
ژنا چند لحظهٔ گذرا به شعلههای رقصان خیره ماند و سپس توجهش را به روحانیِ ملبس به ردای سفیدِ زربافت معطوف کرد.
چشمانش به مردی افتاد که مشغولِ خریدِ شمع بود.
به نظر میرسید در اواخرِ دههٔ بیستِ زندگیاش باشد. موهای بلوندش بینقص آرایش شده و چهرهاش با کمی لوازمِ آرایش جلوه یافته بود. چشمانش، هرچند نسبتاً کوچک، به لاجوردیِ زندهٔ دریاچهای آرام میمانست.
با پیراهنی سفید، جلیقهای زرد و کتِ فاستونیِ آبی و خوشدوختی که دو دکمهٔ طلایی داشت، شبیهِ نجیبزادگانِ سرشناسِ تریر به نظر میرسید و ردِّ آشکارِ آرایش چهرهاش را گیراتر کرده بود.
وقتی مرد با شمعی که خریده بود به چراغی خالی نزدیک شد، ژنا به روحانیِ ملبس به ردای سفیدِ زربافت نزدیکتر شد و دستانش را به نشانهٔ ادای احترام گشود.
«ستایش بر خورشید!»
روحانی با لبخندی که از آن گرمایی حقیقی میتراوید، پاسخ داد: «ستایش بر خورشید!»
ژنا چند ثانیه مکث کرد و سپس گفت: «یه گردنبندِ متبرک میخوام.»
در مقایسه با خریدِ شمع، این کار مؤمنانهتر به شمار میرفت.
اما طبیعتاً بهای بیشتری هم داشت.
«خواهر، این یکی چطوره؟»
از میانِ شمعهای سفیدِ فروشنرفته، گردنبندی با آویزِ طلاییِ پرندهٔ خورشید بیرون آورد.
دو یاقوتِ سرخ درونِ چشمانِ پرندهٔ خورشید جا خوش کرده بودند.
در کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی، همانطور که مردانِ باایمان «برادر» خطاب میشدند، به زنانِ مؤمن نیز با محبت «خواهر» میگفتند. حتی برخی از راهبهها اتحادی به نامِ انجمنِ نُه خواهر تشکیل داده بودند که دوشادوشِ برادریِ اصغر فعالیت میکرد.
ژنا تهِ دلش حس میکرد این گردنبند باید حسابی گران باشد؛ تقریباً صدای گریهٔ اعتراضآمیزِ کیفِ پولش را میشنید.
پس از کمی سبکسنگین کردن، سرانجام طلسمِ کوچک و نسبتاً سادهای را انتخاب کرد که نشانِ مقدسِ خورشید روی آن نقش بسته بود.
خریدش ۳۰ ورلدور آب خورد و قیمتِ آن باعث شد چهره در هم بکشد.
ژنا بهعنوانِ خوانندهای زیرزمینی در محلهٔ بازار درآمدِ مناسبی داشت، بهویژه از زمانی که محبوبیتش بالا رفته بود. با این حال، تازه یک ماه میشد که سرِ زبانها افتاده بود. پیش از آن، درآمدش بهزحمت کفافِ اجاره، غذا، لباسِ اجرا، لوازمِ آرایش و چیزهایی از این دست را میداد تا مجبور نباشد برای کمکِ مالی دستبهدامنِ خانوادهاش شود.
با وجود اینکه اکنون از کارِ پارهوقت نزدیک به ۳۰۰ ورلدور در ماه درآمد داشت، وضعیتِ مالیاش همچنان نگرانش میکرد. باید برای شهریهٔ سالِ آینده پسانداز میکرد، حواسش میبود که مادرش غصه نخورد و حتی در پرداختِ بدهیهای خانواده سهمی به عهده میگرفت.
ژنا در حالی که طلسمِ تازهخریدهاش را به گردن آویخته بود، نفسِ عمیقی کشید و از کلیسای سنت روبر بیرون رفت تا پیش از ساعتِ ۹ صبح خودش را به تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی برساند.
کلاسِ درسِ بازیگرانِ تازهکار در طبقهٔ دوم قرار داشت و ژنا در مسیرش از کنارِ دفترِ مدیر گذشت.
درِ اتاق محکم بسته بود؛ نشانهای از اینکه مایپو مایر هنوز به تئاتر نیامده است.
یعنی واقعاً فرار کرده؟ ژنا نگاهش را گرفت و به راهش ادامه داد.
کمی بعد، از کنارِ درِ قفلشدهٔ اتاقِ استراحتِ اختصاصیِ شارلوت کالوینو، بازیگرِ نقشِ اولِ محبوب، گذشت.
این در هم قفل بود.
ژنا بیصدا نفسش را بیرون داد، قامتش را راست کرد و واردِ کلاس شد.
دیر کرده بود. گاسپار، مربیِ اولین کلاسِ بازیگریِ امروز، از قبل رسیده و مشغولِ پاسخ دادن به سؤالِ خصوصیِ یکی از هنرجویان بود.
گاسپار با وجودِ اینکه مردی میانسال و باوقار بود، تواناییِ آن را داشت که روی صحنه نقشِ مردی جذاب و عیاش را بازی کند.
...
در اعماقِ تریرِ زیرزمینی، درونِ گودالی پوشیده از بقایای شاخهها و تنههای درختان...
درست در مرکزِ آن فروریختگیای دیده میشد که خاک را آشفته کرده بود. ردهای محوی، گویی از قدمهایی شتابزده، به سمتِ مقصدی نامعلوم امتداد داشت.
آنگولم دو فرانسوا مسیری را که کاردینالها نشان داده بودند دنبال کرد و خود را بر لبهٔ پرتگاهی یافت؛ چشمانش به منظرهٔ گیجکنندهٔ پیشِ رویش خیره مانده بود.
آن جوندگانِ کثیف باز هم مخفیگاهشان را عوض کرده بودند!
در پاسخ به علامتِ کاردینالها، آنگولم شمشیرِ بلندِ طلاییرنگی را که به نظر میرسید از نورِ متراکم ساخته شده، از درونِ عروسکی مکانیکی و خاکستریسفید بیرون کشید.
با حرکتی سریع، شمشیر در زمین فرورفت و باعث شد شاخهها و تاکهای سبزِ مایل به آبی و پژمرده شعلهور شوند. با این حال، هیچ اثری از دودِ سیاه به هوا برنخاست.
وقتی پوششِ آتشین از میان رفت، ماهیتِ واقعیِ زمین، دیوارها و سقف در برابرِ دیدگانِ آنگولم و همراهانش به چشم آمد.
انبوهی از مارهای لزج و سرد، در هم میلولیدند و میپیچیدند و سرگرمِ جفتگیریِ دیوانهوار بودند. موشهای خاکستریِ بیشماری بیامان یکدیگر را میدریدند و حاضر نبودند تا پای جان عقبنشینی کنند. حشراتِ گوناگون چنان با ولع برگها و خاک را میبلعیدند که از پرخوری میترکیدند...
...
وقتی فرانکا فهمید پلیسِ مخفی تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی را پنهانی محاصره کرده است، بهسرعت از ساختمانِ سهطبقهٔ آجریرنگ عقب کشید و در کوچهٔ فرعیِ همان حوالی پناه گرفت. از جایگاهِ پنهانش، اوضاعِ طبقهٔ دوم را زیر نظر گرفت.
وقتی اولین درسِ بازیگری به پایان نزدیک میشد، ژنا بیاختیار متوجهِ غیبتِ آشکارِ مایپو مایر شد که معمولاً کنارِ درِ کلاس میپلکید.
در همان لحظه، گروهی از افسرانِ پلیسِ سیاهپوش با فهرستهایی در دست وارد شدند.
افسرِ فرمانده خواستارِ توقفِ لحظهایِ کلاس شد و رو به حاضران گفت:
«ثابت شده که مایپو مایر یه کافرِ شریره. ما باید ایمانِ شما رو بسنجیم.»
نفسها در سینه حبس شد و فریادهایی به هوا خاست و لحظهای صحنه را به آشوب کشید.
افسرِ فرمانده غرید: «ساکت! اسامیِ شما رو میخونم و این پیماننامه رو بهعنوانِ شاهدی در پیشگاهِ خدا امضا میکنید. هیچکس نباید فریبکاری کنه.»
سنجشِ ایمان... قلبِ بیقرارِ ژنا کمی آرام گرفت.
معلمان و بازیگرانِ کارآموز یکییکی جلو رفتند و فرمِ پیماننامه را از یکی از افسرانِ پلیس گرفتند. آنها با دقت اظهارنامههای ایمانشان را پر کردند و برای تأییدِ تعهدشان امضا زدند.
طولی نکشید که ژنا شنید نامش را میخوانند.
«سلیا بلو.»
با خونسردی جلو رفت و فرمِ پیماننامه و خودنویسی سرخ را گرفت.
محتوای پیماننامه از این قرار بود:
من رسماً سوگند یاد میکنم که ایمانم به ____ تا به امروز تزلزلناپذیر مانده است.
تأییدکننده: ____
سردفتر: ____
ژنا پیش از آنکه پیماننامهٔ تکمیلشده و خودنویس را به پلیس برگرداند، دو جای خالیِ اول را بهترتیب با «خورشیدِ فروزانِ ابدی» و «سلیا بلو» پر کرد.
وقتی همهٔ بازیگران و کارآموزان پیماننامه را امضا کردند، به آنها دستور داده شد تا اطلاعِ ثانوی در کلاس، اتاقِ تمرین و دیگر مناطقِ تعیینشده بمانند و حقِ خروج از آن محدودهها را ندارند.
...
در دفترِ مدیر که پیشتر در اختیارِ مایپو مایر بود، جمعی برای جمعآوریِ پیماننامههای امضاشده گرد هم آمدند.
چند تن از اعضای مؤمنِ کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی که با نامِ فرابشران شناخته میشدند، بهنوبت خودنویسی از طلای ناب را به دست گرفتند. با حرکاتی حسابشده، حروفِ اختصاریِ «دی.ای» را در فضای تعیینشده برای سردفتر نوشتند.
جوهری که به کار میبردند سایهٔ زندهای از رنگِ سرخ به نظر میرسید که یادآورِ خونِ تازه بود.
با تکمیلِ هر پیماننامه، هالهای طلایی و درخشان برای لحظهای کوتاه سند را در بر میگرفت و سپس از بین میرفت و به حالتِ اولیهاش بازمیگشت.
هر از گاهی، یکی از پیماننامهها درخششی شوم و خونین از خود ساطع میکرد که با جیغهای گوشخراشی از همان طبقه همراه بود.
حتی آن دسته از بازیگران و کارآموزانی که از نامهای مستعار استفاده میکردند — نامهای مستعاری که از مدتها پیش میانِ خودشان شناختهشده بود — پیوندهای رازآلودی داشتند که بهشکلی پیچیده در هم تنیده بود.
...
مسافرخانهٔ خروسِ زرین، اتاقِ ۵۰۴.
شارلی بیقرار در تخت دراز کشیده بود و خستگیاش نمیتوانست او را به خواب ببرد.
ناگهان صدای در در اتاق پیچید.
شارلی جا خورد و همچون پرندهای رمیده در تخت نشست و صدا زد: «کیه؟»
«آنگولم دو فرانسوا.» صدای پشتِ در بم بود، اما گرمای مجابکنندهای داشت.
ذهنِ شارلی بیدرنگ تصویرِ مسیویی را مجسم کرد که دربارهٔ مرگِ مادام آلیس از او بازجویی کرده بود. با شتاب از تخت برخاست و در را باز کرد.
آنگولم با موهای بلوند، ابروها و ریشِ طلایی، و ایمره با پوستِ قهوهای و لبهای درشت که نشانههایی از تبارِ قارهٔ جنوبی را در خود داشت، پیشِ رویش ایستاده بودند.
شارلی با احتیاط پرسید: «چی شما رو به اینجا کشونده، مسیو فرانسوا؟»
همزمان، فکری از ذهنش گذشت.
یعنی اینا همون فرابشرانِ رسمیان که سیِل و چکمههای سرخ میگفتن؟
آنگولم بیدرنگ پاسخ نداد. قدم به اتاقِ شارلی گذاشت و به ایمره اشاره کرد درِ چوبی را پشتِ سرشان ببندد.
نگاهی گذرا به اطراف انداخت و سرانجام به حرف آمد:
«خبرِ بدی براتون دارم. سوزانا ماتیس کاملاً نمرده. ممکنه هر زمانی در آینده جلوتون ظاهر بشه.»
شارلی نتوانست ناامیدی، درد، سردرگمی و ترسش را پنهان کند.
«باید چیکار کنم؟»
آنگولم بهآرامی سر تکان داد.
«اما خبرِ خوبی هم هست. قصد داریم یه شغلِ دفتری توی تشکیلاتمون بهتون پیشنهاد بدیم. اینطوری بیشتر ازتون محافظت میشه.
«حقوقِ ماهانهتون ۳۲۰ ورلدور میشه و بهعنوانِ غرامت، یه قراردادِ محرمانگی هم در کار خواهد بود. برای یکی دو ماهِ اول، باید یه دورهٔ بهبودِ زبانِ اینتیسی بگذرونید. اونو یه دورهٔ کارآموزی با حقوقِ ۲۰۰ ورلدور در نظر بگیرید. وقتی ارزیابی رو با موفقیت پشت سر بذارید، کارمندِ تماموقت میشید.
«مایل هستید؟ ما نمیخوایم این پیشنهاد رو بهتون تحمیل کنیم.»
ماهی ۳۲۰ ورلدور؟ و محافظتِ بیشتر؟ این کلمات در ذهنِ شارلی طنینانداز شد. باور داشت که هیچ آدمِ عادیای نمیتواند چنین فرصتِ چشمگیری را رد کند.
او حتی از شغلِ فعلیاش بهعنوانِ پیشخدمت که ماهی ۸۰ ورلدور برایش درآمد داشت هم راضی بود!
شارلی با یادآوریِ اشارههای لومیان و فرانکا، با شگفتی و خوشحالی جواب داد: «اصلاً مشکلی نیست!»
...
کنارِ پنجرهٔ اتاقِ ۲۰۷، لومیان جلوی میزی چوبی ایستاده بود و شارلی را تماشا میکرد که بهدنبالِ آن دو غریبه بهسمتِ بلوارِ بازار میرفت.
حواسش را جمع کرد و بهدنبالِ تغییری در بختِ شارلی گشت، اما چیزی نیافت.
این یعنی آن دو نفر بازیگرانی نبودند که اوضاع را دستکاری کنند!
سپس نگاهِ لومیان به مردِ بلوند دوخته شد؛ کنجکاو بود بداند این فرابشرِ رسمی چه نوع بختی دارد.
ناگهان موجِ شدیدی از خطر او را فراگرفت. بهطورِ غریزی چمباتمه زد و خودش را پنهان کرد.
آنگولم سرش را برگرداند و با چشمانی پر از سردرگمی به پنجرههای مسافرخانهٔ خروسِ زرین نگاه کرد.
حس کرد کسی دارد او را میپاید.