چپتر 249: گواهی محضری
چپتر 249: گواهی محضری
آنگولم با دیدنِ واکنشِ بونو گودویل، کمی اعتمادبهنفسش بیشتر شد.
با حرکتی سریع قلم و کاغذی بیرون آورد تا گواهیِ محضری تنظیم کند. هدفِ این کار آن بود که بونو گودویل به ایزدی سوگند بخورد تا صداقتش در بازجوییِ بعدی تضمین شود.
وقتی آنگولم امضایش را پای کاغذ گذاشت، درخششی طلایی از آن ساطع شد.
بونو گودویل که سنگینیِ موقعیت را حس میکرد، با اضطراب آبِ دهانش را قورت داد.
در سالهای اخیر، بهعنوانِ کارخانهداری سرشناس در تریر، با دانشِ رازآلود و قدرتهای خارقالعادهای روبهرو شده بود که از تصورِ آدمهای عادی فراتر میرفت. چنین مسائلی برایش ناآشنا نبود. شبیهِ این بود که یکی از سه رباینده با کلاغی شعلهور به او حمله میکرد، دیگری شعلههای سیاه فرامیخواند و سومی از طبقهٔ سوم پایین میپرید.
آنگولم گواهیِ محضری را که اکنون درخششِ طلاییاش را از دست داده بود، به بونو گودویل داد و دستور داد: «اسمتون رو امضا کنید.»
بونو گودویل گفت: «بسیار خوب.» دستِ راستش هنگامِ نوشتنِ نامش روی تعهدنامه میلرزید.
با هر حرکتِ قلم، برقی از نورِ طلایی از نوشتهاش ساطع میشد.
وقتی کارش تمام شد، آنگولم با صدایی بم و تحکمآمیز پرسید:
«به کدوم ایزد ایمان دارید؟»
«خدای بخار و ماشین.» برای بونو گودویل، این پرسش هیچ چالشی نداشت.
آنگولم به سراغِ پرسشِ بعدی رفت:
«چرا صبحِ روزِ انفجارِ کارخونهٔ شیمیایی، به دفترِ نمایندهٔ مجلس رفتید؟»
بونو گودویل دو ثانیه درنگ کرد. او که از قدرتهای فرابشری و شاهدانِ الهی میترسید، همان چیزهایی را تکرار کرد که پیشتر تحتتأثیرِ سرمِ حقیقت به لومیان و دیگران گفته بود.
آنگولم، والانتن و ایمره بهنوبت پرسشهایی مطرح کردند و به بونو گودویل اجازه دادند تا گفتوگویش را با رونِ منشی و تیبالتِ معاون تا حدِ امکان دقیق بازسازی کند.
وقتی بازجویی به پایان رسید، آنگولم حکم را به بونو گودویل اعلام کرد:
«شما به جرمِ ایجادِ حریق، انفجارِ عمدی و قتل بازداشت میشید. داراییهاتون تا زمانِ پرداختِ غرامت به کشتهشدگان و مجروحان موقتاً مسدود میشه.»
رنگ از چهرهٔ بونو گودویل پرید و کاملاً درمانده، روی صندلیِ راحتی افتاد.
والانتن چند قدم بهسمتِ در برداشت و نگاهی به راهروی بیرون انداخت. صدایش را پایین آورد و پیشنهاد داد: «دستیارِ کشیش، بعد از اینکه این رذلِ کفرگو رو به ادارهٔ کلِ پلیس بردیم، رسماً رون، منشیِ اوگ آرتوآ رو دستگیر کنیم؟»
آنگولم آهی کشید و آرام سر تکان داد:
«هنوز نه.
«متوجه نشدید؟ رون و تیبالتِ مرحوم بینهایت محتاط بودن. اونا هرگز صراحتاً پیشنهاد ندادن که بونو گودویل تو کارخونهٔ شیمیاییاش انفجار راه بندازه. فقط تلویحاً حمایتشون رو از سیاستهای نمایندهٔ مجلس نشون دادن و فلسفهٔ زوال رو تبلیغ کردن. ممکنه از ذهنِ کورشدهٔ بونو گودویل سوءاستفاده کنن و حرفهاشون رو طوری جلوه بدن که کارهاش رو توجیه کنه.
«تقریباً دو روز گذشته و پیدا کردنِ هر ردی از اینکه بونو گودویل تحتتأثیرِ قدرتهای فرابشری قرار گرفته باشه، خیلی سخته.
«ساده بگم، ما مدرکِ کافی برای دستگیریِ رونِ منشی و استفاده از قدرتهای فرابشری تو بازجویی نداریم. فقط میتونیم احضارش کنیم و با روشهای عادی ازش بازجویی کنیم.»
والانتن از خشم میجوشید، اما میدانست کاری از دستش برنمیآید.
او با اطمینانی تزلزلناپذیر باور داشت که مشکلی در منشیِ نمایندهٔ مجلس وجود دارد، اما بهدلیلِ مقررات، نمیتوانست برای مقابله با او از روشهای رازآلود استفاده کند.
پس از مکثی کوتاه، به بونو گودویل که مانندِ تودهای از گوشتِ فاسد روی صندلیِ راحتی پهن شده بود نگاه کرد و با صدایی بم گفت: «پیشنهاد میکنم بفرستیمش پای چوبهٔ آتش!»
آنگولم سر تکان داد و خطاب به والانتن و ایمره گفت: «بیاین ادامه بدیم. این مرد رو برگردونید به محلهٔ بازار، جایی که لیاقتشه به ده روشِ مختلف کشته بشه.»
والانتن جا خورد.
«دستیارِ کشیش، نمیخوایم اون سه فرابشری رو که به اینجا نفوذ کردن ردیابی کنیم؟»
آنگولم خندید: «چرا باید این کار رو بکنیم؟»
والانتن که از رویکردِ دستیارِ کشیشِ خود گیج شده بود، به او خیره ماند.
ایمره که به روشهای او عادت داشت، زمزمه کرد: «اون سه فرابشری بدونِ غارت یا صدمه زدن به کسی به اینجا نفوذ کردن. فقط دنبالِ اطلاعاتی در موردِ انفجارِ کارخونهٔ شیمیایی و ملاقات تو دفترِ نمایندهٔ مجلس بودن. واضحه که اونا واقعاً به رونِ منشی و اوگ آرتوآ، نمایندهٔ مجلس، علاقه دارن.»
«حتی برام سؤاله که نکنه از سازمانِ سپیدهدم باشن و یکیشون همون کسی باشه که تیبالتِ معاون رو کشت.»
آنگولم خندید و افزود: «حالا که بهخاطرِ قراردادها و مقررات از تحقیقاتِ کامل تو دفترِ نمایندهٔ مجلس منع شدیم، چرا نذاریم فرابشرانِ آزاد که به همون اندازه مشتاقِ فضولی و استفاده از خشونت هستن، چرک رو بیرون بکشن و زیرِ نورِ خورشید قرارش بدن؟»
والانتن بیدرنگ پرسید: «این کار مشکلی ایجاد نمیکنه؟»
آنگولم با لحنی سرگرم پاسخ داد: «معلومه که نه. وقتی با آدمهای مکاری سروکار داریم که تو سوءاستفاده از مقررات مهارت دارن، ما هم باید مکارتر باشیم و خلأهای قانونی رو پیدا کنیم. اگه لازم باشه، حتی میتونیم با سازمانهای سرّی همکاری کنیم و با فرابشرانِ آزاد متحد بشیم.
«قراردادهایی که با نمایندگانِ مجلس و مقاماتِ عالیرتبه داریم، فقط اقداماتِ خاصی رو محدود میکنن؛ اونا ما رو از داشتنِ نیتهای بد یا پرورشِ خبرچین بینِ فرابشرانِ آزاد منع نمیکنن. چنین قراردادهایی اقداماتِ فرابشرانِ آزاد رو محدود نمیکنه.»
«همینطور، این قراردادها بیشتر نقشِ محدودکننده دارند. ما را به انجامِ اقداماتِ خاصی مجبور نمیکنند. گاهی میتوانیم بدونِ نقضِ قرارداد، شاهدِ وقایع باشیم و در عینِ حال کارها را به روالِ عادی پیش ببریم.
«والانتن، حتی زیرِ آفتاب هم سایهها فراواناند. برای نمونه، سایهٔ آدمها را در نظر بگیر. باید یاد بگیری با آنها همزیستی کنی. گاهی باید از بین ببریشان و گاهی از آنها برای ستایشِ خورشید بهره بگیری!»
والانتن همکاریاش با لومیان در کوردو را به یاد آورد و با بیمیلی حرفهای دستیارِ کشیش را پذیرفت. بازوانش را گشود و جواب داد: «ستایش بر خورشید!»
آنگولم افزود: «من این حرفها را نساختهام. از زمانِ مرگِ امپراتور روزل، دو کلیسا، مجلسِ ملی، دولت، ارتش و ادارهٔ ۸ درگیرِ کشمکش بودهاند. هر کدام تجربهٔ نبردِ چشمگیری اندوختهاند که در هر شرایطِ دیگری، کارهایی غیرقانونی به حساب میآید.
«پس چرا فکر میکنی در برابرِ حضورِ فرابشرانِ آزاد در میانِ باندهای محلهٔ بازار سکوت میکنم؟ فقط به پشتوانهٔ اطمینانبخشی و لفاظیهای سربازرسها؟ نه، صرفاً معتقدم چهبسا روزی به کار بیایند.
«البته مدارا با همگراییِ کافران و تشکیلِ یک باندِ بزرگ، به عهدهٔ همه است. من هم مستثنا نیستم. هر چیزی مزایا و معایبی دارد.»
والانتن در سکوت به فکر فرو رفت و دیگر چیزی نپرسید.
تنشهای مشابهی در استانِ ریستون هم به چشم میخورد، هرچند در مقایسه با تریر ناچیز بود. هر چه نباشد، اینجا قلبِ کشور بود.
...
در مسیرشان از تریرِ زیرزمینی به محلهٔ بازار، لومیان که باندهایش را باز کرده بود، نگاهی به ژنای ساکت انداخت و با لحنی عادی گفت: «فکر میکردم بونو گودویل رو درجا نفله میکنی و جوری زجرش میدی که حتی اگه روح هم شد یادش نره. کی فکرش رو میکرد فقط یه چاقو تو شونهش فرو کنی؟»
ژنا لب برچید و چند قدم جلوتر رفت. سپس با صدایی خفه جواب داد: «اگه الان بمیره، روندِ قانونیِ غرامتِ حادثه سالها طول میکشه. حتی ممکنه فقط نمادین باشه...»
هرچند خودش دیگر اهمیتی نمیداد، اما خیلیها هنوز چشمانتظارِ عدالت بودند.
فرانکا نامحسوس سر تکان داد و افزود: «نگران نباش. بونو گودویل شک نکن که اعدام میشه. فقط بحثِ سرِ روششه. تازه، ما سرنخهایی هم برای فرابشرانِ رسمی جا گذاشتیم. همونطور که از اوگ آرتوآ محافظت میکنیم، همیشه تو رفعِ خطرهای پنهان هم کمک میکنیم.»
ژنا لبخندِ تلخی زد.
«این همون نمایندهٔ مجلسیه که خودمون انتخابش کردیم. منشی و دستیارِ منشیاش عمداً با یه انفجارِ گنده ازمون استقبال کردن.»
لومیان با تمسخر پرسید: «ترسیدی؟»
ژنا ساکت شد و لحظهای زبانش بند آمد.
لومیان ادامه داد: «من هیچوقت از مزایای اینتیس خیری ندیدم، رأی هم ندادم. اگه تو موقعیتِ مشابهی گیر بیفتم، به منشیِ نمایندهٔ مجلس یا حتی رئیسجمهوری که این کشور رو اداره میکنه هم رحم نمیکنم!
«خواهرم یه بار گفت جوابِ خون رو فقط با خون میشه داد. برام هم مهم نیست خونِ کی داره میریزه.»
چهرهٔ ژنا دوباره در هم رفت و با تهمایهای از اندوه گفت: «مادرم همیشه بهم یاد میداد مهربون باشم و ببخشم. نمیتونم بذارم رنج و کینه زندگیم رو هدایت کنه. اینجوری هیچوقت روشنایی رو نمیبینم...»
بیآنکه منتظرِ جوابِ لومیان و فرانکا بماند، سر پایین انداخت و دندان به هم سایید.
«ولی خیلی ازش متنفرم!»
لومیان لب برچید و گفت: «اگه همهٔ دشمنهات رو از بین ببری، دیگه کینه زندگیت رو هدایت نمیکنه.»
ژنا چند ثانیه ساکت ماند و بعد سر تکان داد.
«دستکم... دستکم منشی رون رو قسر درنمیبرم!»
فرانکا فوراً تشویقش کرد: «خیلی هم خوب. همین عزم رو حفظ کن.»
سپس تأکید کرد: «البته انتقام نباید کورکورانه یا از سرِ تکانش باشه. باید صبر کنی تا بهاندازهٔ کافی قوی بشی و تو فرصتِ مناسب واردِ عمل بشی. وگرنه فقط به خانواده و دوستهات آسیبِ بیشتری میزنی. تازه، باید بشینی و زندگیِ خوبِ دشمنت رو هم تماشا کنی.»
ژنا سر تکان داد و آرام جواب داد: «باشه.»
...
اواخرِ شب، ژنا با همان لباسهای همیشگیاش، با احساساتی آشفته به خانهشان در خیابانِ پاستور، پلاکِ ۱۷ در محلهٔ باغِ گیاهشناسی برگشت.
این خانه نزدیکِ خیابانِ سنت ایلر در محلهٔ بازار و انبوهِ کارخانههای جنوبِ محلهٔ باغِ گیاهشناسی قرار داشت. پیشتر، خانوادهٔ ژنا برای راحتیِ رفتوآمدِ الودی و ژولین به محلِ کارشان، اینجا را اجاره کرده بودند.
بهمحضِ باز کردنِ در، چشمِ ژنا به برادرش ژولین افتاد که کنارِ پنجره چمباتمه زده و سرش را میانِ دستهایش پنهان کرده بود.
دلش ریخت و با صدایی لرزان پرسید: «ژولین، چی شده؟»
زیرِ نورِ سرخِ مهتاب، ژولین با چهرهای وحشتزده به میزِ چوبیِ کهنه تکیه داده بود.
«اخراجم نکن! اخراجم نکن!
«مادرم فوت کرد. واقعاً فوت کرد. برای همین امروز بعدازظهر نیومدم کارخونه...
«اخراجم نکن! اخراجم نکن!
«مامان، مامان، همهش تقصیرِ منه. نباید تو بخش تنهات میذاشتم!
«همهش تقصیرِ منه، همهش!
«هقهق!»
ژولین مثلِ بچهای ترسیده زد زیرِ گریه.
انگار عقلش را از دست داده بود.
ژنا در تاریکیِ چارچوبِ در ایستاد و ماتومبهوت به برادرش خیره ماند. حس میکرد دارد آرامآرام در مغاکی ژرف فرو میرود.