چپتر 303: شراره‌های «آتش»
چپتر 303: شراره‌های «آتش»
خاکسترِ مومیایی... ذهنِ لومیان بیدرنگ به مغازهٔ معجونِ رازآلودِ هایلند در راپوس رفت.
مومیاییها ریشه در پادشاهیِ قدیمِ هایلند داشتند و واژهٔ باستانیِ ویژهای در زبانِ هایلندی برای آن وجود داشت. امپراتور روزل آن را به «مومیایی» ترجمه کرده بود.
به بیانِ سادهتر، اصیلترین و باستانیترین مومیاییها در ارتفاعاتِ ستاره یافت میشدند که بزرگترین منبعِ خاکسترِ مومیایی بود.
فرانکا هرچه بیشتر حرف میزد، آشفتهتر میشد.
«فکر میکنی چرا مردای تریر اینقدر مشتاقِ چیزایین که تواناییشونو تو اون زمینه بالا ببره؟ اونا حتی جرئت میکنن خاکسترِ مومیایی بخورن! این یعنی اونایی که واقعاً بهش نیاز دارن، نمیتونن از پسِ هزینهٔ جنسِ اصل بربیان!»
«خیلی از زنای تریر هم بهش علاقه دارن و امیدوارن شوهرا و معشوقههاشون تو تخت بهتر عمل کنن.» لومیان در این باره خوانده بود و با کنجکاوی از فرانکا پرسید: «واقعاً جواب میده؟»
فرانکا پوزخند زد.
«من که هیچ اثرِ دیگهای جز مریض شدن از خوردنِ پودرِ یه جنازهٔ خاص نمیبینم. خب، استفادهش تو علومِ غریبه یه بحثِ دیگهست.
«بهش فکر کن. تریر الان پر از خاکسترِ مومیاییِ تقلبیه. مردم بدونِ اینکه بدونن اصله یا نه، دارن میبلعنشون!
«گیاهانِ داروییِ زیادی با اثراتِ مشابه هستن، اما همینکه برچسبِ خاکسترِ مومیایی میخورن، قیمتشون سر به فلک میکشه. کی از این فرصت استفاده نمیکنه؟
«وجدانِ تاجرا رو دستبالا نگیر. تو خیلی از گردهماییهای علومِ غریبه شکایتایی شنیدم که میگفتن مردم موشای مرده رو پیدا میکنن، پودرشون میکنن، با گیاهانِ دارویی قاطی میکنن و به اسمِ خاکسترِ مومیایی میفروشن.
«وقتی من... امم، قبلِ اینکه قدرتای فرابشری داشته باشم و هنوز داشتم دستوپا میزدم، دیدم صاحبِ کافه از کاسنی قهوهٔ تقلبی درست میکنه. بعداً، حتی از پسِ هزینهٔ همونم برنمیاومد. تفالهٔ قهوه، زَهرهٔ حیوونا و حتی خاکِ آجر و دوده رو جمع میکرد تا جایگزینش کنه. حرفمو باور کن، اگه بری آشپزخونهٔ بعضی از رستورانا و کافهها رو ببینی، دلت میخواد رئیسشونو از چوبهٔ دار آویزون کنی. اون صدفای حلزون دوباره استفاده میشن؛ از تو سطلِ آشغال جمعشون میکنن، توشونو پر میکنن و میدن دستِ مشتریای جدید.»
فرانکا به غرولند ادامه داد و از محصولاتِ تقلبی و نامرغوبی که مانعِ پیشرفتِ مسیرِ فرابشریاش میشدند، ابرازِ کلافگی کرد.
وقتی حرفش تمام شد، لومیان با اطمینان پرسید: «هضمِ معجونِ ساحرهت تموم شده؟»
احساساتِ فرانکا به حالتِ عادی برگشت و با ازخودراضیبودن جواب داد: «خیلی وقت پیش تموم شد. تو این مدت دیدی نقشِ ساحره رو بازی کنم؟»
لومیان متفکرانه موضوع را عوض کرد.
«به نظر میرسه از مکتبِ گلِ سرخ بهخاطرِ کارای تروریستیشون تو قارهٔ شمالی متنفری. حتی مسخرهشون میکنی که مانعِ مقاومتِ بومیای قارهٔ جنوبی در برابرِ استعمار میشن. منطقتو خیلی نمیفهمم. مگه وقتی بهشون زور میگن نباید مقاومت کنن و انتقام بگیرن؟»
فرانکا به سمتِ پنجرهٔ اتاقخوابِ لومیان رفت و به اسکله و انباری که پشتِ ساختمانها پنهان شده بود خیره شد. نگاهش نامتمرکز بود که گفت: «باید این کارو بکنن—اگه میخوان برای یه لحظه هیجان، دنبالِ ترشحِ آدرنالینِ ناشی از انتقام باشن. اما اگه میخوای قارهٔ جنوبی رو برای بیرون کردنِ استعمارگرا رهبری کنی، این کارا فقط نتیجهٔ عکس میده. یه فیلسوف تو وطنِ ما یه بار گفت که هیچ پادشاهی نباید از روی خشم لشکرکشی کنه. مقاومت در برابرِ استعمار مسئلهٔ جدی و سختیه؛ چیزی نیست که بشه سطلِ زباله برای خالی کردنِ احساسات.»
فرانکا که گیجیِ لومیان را دید، به بیرونِ پنجره اشاره کرد.
«اونجا کارگرا و عملههای زیادی هستن. هر روز سخت کار میکنن و تو اتاقای پر از ساس میخوابن. اونا استعمارگرن؟ از مستعمرهها سودی بردن؟ درسته، شغلشون ممکنه نتیجهٔ تجارتِ استعماری باشه، اما آیا بدونِ مستعمرهها و تجارتِ عادی شغلشونو از دست میدن؟ فکر نمیکنم. محتملترین حالت اینه که بازم شغلی داشته باشن که بهزور شکمشونو سیر کنه؛ این رئیسان که سودِ کلانشونو از دست میدن.
«اونا خواستههای خودشونو دارن و دلشون میخواد جامعهٔ فعلی رو تغییر بدن. اغلب تو راهپیماییها و اعتراضاتِ مختلف به شهروندای تریر ملحق میشن و نارضایتیِ عمیقشونو از دولت ابراز میکنن.
«آدمای مشابهِ زیادی تو تریر هستن. بعضیاشون دلایلِ مختلفی دارن و حتی با مستعمرههای قارهٔ جنوبی همدردی میکنن.
«یه پادشاهِ فیلسوف تو وطنِ ما یه بار گفت که وقتِ انجامِ کارا باید بینِ دوست و دشمنمون فرق بذاریم. کارای تروریستیِ مختلفِ مکتبِ گلِ سرخ فقط اونایی رو که با استعمارگرا همدردی میکنن و اونایی رو که در برابرِ دولت مقاومت میکنن، در مقابلشون قرار میده. این کار اونا رو به هدفِ نفرتی تبدیل میکنه که حاکما برای پر کردنِ هر شکافِ داخلیای ازش سوءاستفاده میکنن. این به مقاومتِ مردمِ قارهٔ جنوبی در برابرِ استعمار لطمه میزنه.
«پادشاهِ فیلسوف حتی افسرای اطلاعاتیشو از انجامِ ترور یا انتقامجویی منع کرد، چه برسه به ایجادِ حوادثِ تروریستی.»
فرانکا از حالتِ گیجی بیرون آمد و با شوروشوق حرف زد. چشمانش میدرخشید: «تا وقتی بتونیم متحدای بیشتری جمع کنیم، دشمنا رو منزوی کنیم و اون شرارهٔ کوچیک رو روشن کنیم، میتونه کلِ یه دشت رو به آتیش بکشه!»
کی دوسته و کی دشمن... پیدا کردنِ متحد و منزوی کردنِ دشمن... حتی یه شرارهٔ کوچیک میتونه کلِ یه دشت رو به آتیش بکشه...
این کلمات تأثیرِ عمیقی روی لومیان گذاشت. او بارها به حرفهای فرانکا فکر کرد، بهویژه به جملهٔ آخرش. این حرفها درکِ جدیدی از آتشافروز را برایش آشکار کرد و او را به کشفِ اولین اصلِ ایفای نقشش نزدیکتر ساخت.
پس از چند لحظه، لومیان با وقار سر تکان داد.
لومیان گفت: «الان دیگه باهات موافقم. اعمالِ تروریستیِ مکتبِ گلِ سرخ بینهایت احمقانهست، فقط تصمیماتیه که وقتی ذهنشون پر از هوس میشه میگیرن. خب، بهعنوانِ پیروانِ درختِ مادرِ هوس، کاملاً هم ازشون انتظار میره.»
فرانکا لب برچید.
«اگه مکتبِ گلِ سرخ تمرکزش رو میذاشت روی ترورِ ژنرالهای استعمارگر، نمایندههای مجلس و مقامهای عالیرتبهٔ دولت، و همینطور نابود کردنِ کشتیهای جنگی و زرادخونهها، مسخرهشون نمیکردم. اما قربانی کردنِ خونیشون و کشتارِ کورکورانهٔ مردم، کارِ دیوانههاست. دلم نمیخواد یه روز قربانیِ این دیوانهها بشم.»
لومیان نظر داد: «این یه نمونهٔ بارز از رویگردان کردنِ حامیانه.»
فرانکا با تحقیر اضافه کرد: «این دیوانهها نهتنها تو قارهٔ شمالی قربانیِ خونی میدن، بلکه تو قارهٔ جنوبی هم همین کار رو میکنن و دهکدهها رو به زمینهای خالی از سکنه تبدیل میکنن. قارهٔ جنوبی علاوه بر استعمارگران، مانعِ عبورناپذیرِ دیگهای مثلِ مکتبِ گلِ سرخ هم داره.»
لومیان آرام سر تکان داد و گفت: «اون بانو من رو به ارتفاعات ستاره برد و تو گشتم تو ارتفاعات ستاره، به یه تاجرِ مومیایی برخوردم. میخوای اجازه بگیرم دوباره برم و یه کم خاکستر مومیاییِ واقعی برات بیارم؟»
اون بانو... فرانکا چیزی فهمید و تصمیم گرفت بیشتر از این اصرار نکند. پس از کمی فکر گفت: «فعلاً نیازی نیست. اینکه تریر پر از جنس تقلبیه معنیش این نیست که هیچچیزِ اصیلی توش پیدا نمیشه. بیا اول سعی کنیم اصلش رو پیدا کنیم. اگه نشد، میریم قارهٔ جنوبی.»
لومیان صادقانه نیتش را در میان گذاشت: «امیدوارم بتونی تو یه هفته به ردهٔ ۶ ارتقا پیدا کنی و بشی زن شیطانی لذت.»
فرانکا گیج شد: «ها؟»
کی قراره ارتقا پیدا کنه؟
لومیان چیزی را پنهان نکرد و مستقیم جواب داد: «پیشگویی شده که گیوم بنه هفتهٔ آینده تو محلهٔ پرنسسِ سرخ پیداش میشه. میخوام پیداش کنم و بگیرمش، و به کمکِ دوستانِ بیشتری نیاز دارم. سرکرده از قبل قبول کرده تو پیدا کردنش کمکم کنه. هرچی تو قویتر باشی، شانسِ ما برای دستگیریِ گیوم بنه بیشتر میشه.»
فرانکا با لحنی سرگرم سر به سرش گذاشت: «داری تو لحظه یاد میگیری، بچه. دیگه واقعاً تعارف رو گذاشتی کنار. بدونِ اینکه ازم قولِ کمک بگیری، درخواستت رو دادی.»
لومیان لبخند زد و جواب داد: «مگه الان دارم چیکار میکنم؟»
فرانکا لحظهای تأمل کرد و بعد گفت: «چند روزِ دیگه صبر کن. اگه بازم نتونستیم خاکستر مومیاییِ واقعی پیدا کنیم، برای پیدا کردنش میریم قارهٔ جنوبی. یادت باشه، تا حدِ امکان سعی کن برای دارندهٔ کارتِ آرکانای اعظم دردسر درست نکنی.»
لومیان که نظری مشابه داشت گفت: «بسیار خب.» اما او هرگز فرصتی را برای تلکه کردن از دست نمیداد. وگرنه، بهترین کار این بود که برای مقابله با گیوم بنه از خانمِ شعبدهباز کمک بگیرد.
زیردستی که نمیتوانست مشکلات را بهتنهایی حل کند و مدام مزاحمِ مافوقش میشد، در نهایت کنار گذاشته میشد!
گذشته از این، انجمنِ تاروت از قانونِ مبادلهٔ برابر پیروی میکرد. برای جلبِ کمکِ یکی از دارندگانِ کارتِ آرکانای اعظم در سطحِ نیمهخدا، چه بهایی باید پرداخته میشد؟
پس از مدتی گپ زدن، فرانکا که قصدِ رفتن داشت، نگاهی به پنجره انداخت و ناگهان گفت: «با اینکه گاردنر مارتن از قبل وضعیت رو میدونه و تدارکات رو دیده، نباید بیاحتیاطی کنی. نمیتونی تمامِ امیدت رو به اون ببندی. مکتبِ گلِ سرخ یه سازمانِ سرّیِ باستانیه. حتماً تواناییهای مختلفی داره.»
چرا یهو این بحث رو پیش کشید؟ لومیان لحظهای جا خورد و بعد با درکی ضمنی جواب داد: «سرکرده دستکم یه توطئهگره. احتمالاً تو خفا تلههای بیشماری گذاشته و منتظرِ رسیدنِ مکتبِ گلِ سرخه.»
آنها به گفتوگو در این باره ادامه دادند و از اتاقِ خواب بیرون رفتند و واردِ راهرو شدند.
فرانکا صدایش را پایین آورد و گفت: «حس کردم شیشهٔ پنجرهت یه مشکلی داره. به یه شبح مشکوکم.»
شبحِ مکتبِ گلِ سرخ؟ فرانکا با تسلطِ ساحره روی آینهها متوجهِ چیزِ مشکوکی شده؟ اعصابِ لومیان متشنج شد، اما آرام سر تکان داد و طوری رفتار کرد که انگار دارند دربارهٔ موضوعی عادی حرف میزنند.
او پیش از آنکه از راهرو بیرون برود، دید که فرانکا قدمزنان واردِ کافه شد و تالارِ رقصِ نسیم را ترک کرد. مثلِ همیشه در جای همیشگیاش نشست و از قهوهٔ خوشعطرش لذت برد.
یک ساعت گذشت و لومیان کمکم احساسِ آسودگیِ بیشتری کرد. با خود فکر کرد شبح احتمالاً رفته است، بنابراین تمرکزش را به گاردنر مارتن و تلههای احتمالی معطوف کرد.
روزهای بعد برای لومیان پر از بدگمانی بود. او نگاههایی را از شیشهٔ پنجرهٔ اتاقش و آینهٔ حمام روی خود حس میکرد، اما هیچ اتفاقِ نگرانکنندهای نیفتاد.
سرانجام، روزِ پاداشی که آقای کِی وعده داده بود فرا رسید.
وقتی لومیان از پلههای مسافرخانهٔ خروسِ زرین پایین میرفت، با زنی ناآشنا روبهرو شد.
او پیراهنی به رنگِ آبیِ دریاچه به تن داشت، موهای قهوهایاش طبیعی روی شانههایش ریخته بود و چشمانِ قهوهایاش کیفیتی اثیری و بیهمتا داشت. چهرهاش بالاتر از حدِ متوسط بود، گونههای پُری داشت و رفتارش از آدمهای عادی متمایز بود.
لومیان هنگامِ عبور از کنارِ پیشخوان، با بیخیالی از مادام فلس پرسید: «اون دوشیزهٔ جوان مستأجرِ جدیده؟»
مادام فلسِ چاق با چاپلوسی لبخند زد: «نه، ایشون دوشیزه سافاریه، تو اتاقِ ۳۰۹ اقامت داره. رفته بود به یه شهرکِ ساحلیِ کوچیک تا مدلِ انسانیِ یه نقاش بشه. همین امروز برگشت.»
«چقدر غبطهبرانگیزه. شغلش بهش اجازه میده کنارِ دریا تعطیلاتش رو بگذرونه.»
همون مدلِ انسانی؟ لومیان سر تکان داد و مسافرخانهٔ خروسِ زرین را ترک کرد و با کالسکهای عمومی راهیِ بلوارِ بزرگ شد.