چپتر 311: پسرِ عجیب
چپتر 311: پسرِ عجیب
«لنبرگ؟ پسرِ نامشروع یا پسرخواندهٔ بارون برینیه تو لنبرگ زندگی میکنه؟» لومیان گیج شده بود و ذهنش پر از حدسهای شیطنتآمیز بود.
«بارون برینیه خیلی به تحصیلات اهمیت میده و عزیزترین بچهش رو برای یادگیری به پادشاهیِ خدای دانش و خرد سپرده...»
لومیان پسرکِ روبهرویش را برانداز کرد و با لحنی آسودهخاطر پرسید: «تو این سن نباید تو لنبرگ سرت تو کتاب باشه؟ آموزشِ اونجا خیلی از چیزی که تریر ارائه میده جلوتره.»
چهرهٔ پسرک با حالتی عجیب و پرجنبوجوش روشن شد. «نه، من اصلاً حوصلهٔ خرخونیِ هرروزه تو مدرسه، بیدار موندن تا نصفهشب برای تکالیف و سر و کله زدن با امتحانای هرماهه رو ندارم!»
«کمی ترسناک به نظر میرسه...» با فکر کردن به چنین زندگیای، لرزی بر تیرهٔ پشتِ لومیان نشست.
دستکم، این اصلاً با روحیاتِ او سازگار نبود.
لومیان با تکان دادنِ سر تأیید کرد و بیتفاوت پرسید: «موشهای زنده خوشمزهن؟»
پسرک خونسردیاش را بازیافت. «دقیقاً غذای اعیونی نیست، ولی وقتی گرسنگی امون آدم رو میبره، نمیشه سختگیر بود. اینکه تا ظهر صبر کنم و بعد به آشپزخونه شبیخون بزنم فایده نداره. لذتِ واقعی اینه که از غذایی که یه سرآشپزِ ماهر پخته لذت ببری. و یه کم دردهای خفیفِ گرسنگی هم یه جور... جذابیتِ خاص بهش میده.»
پس از این توضیح، ظاهراً حس کرد بیش از حد پخته به نظر رسیده است، پس بهسرعت خودش را اصلاح کرد.
«اگه آشپزخونهتون تا ظهر لفتش میده، تقصیرِ من نیست!»
«خب، اصلاً بحثِ اصلی این نیست، مگه نه؟ وقتی بدونِ یه جای درستوحسابی آواره بودم، عمراً به سرم نمیزد موشِ زنده بجوم. البته مشکلِ بزرگ این بود که اصلاً نمیتونستم اون جونورای مزاحم رو بگیرم. و اگه با یه معجزهای میگرفتمشون، تازه باید یه جوری آتیش روشن میکردم، پوستشون رو میکندم و کبابشون میکردم. اما این بچه؟ با دستِ خالی موش میگیره. زورش یا شاید هم فقط شانسِ خوبش اصلاً بد نیست، این رو باید بهش اعتراف کنم. هنوز یه ساعت هم تا ظهر نمونده، و جوری رفتار میکنه که انگار گرسنگیِ سیریناپذیری داره؟» لومیان هرچه بیشتر به او نگاه میکرد، بیشتر متقاعد میشد که چیزِ عجیبی دربارهٔ این پسرک وجود دارد.
با لحنی سرگرم پرسید: «پس برینیه به خودش زحمت نداده بهت غذا بده؟ میخوای تا شهربانیِ تریر همراهیت کنم تا بتونی بابتِ کودکآزاریش شکایت کنی؟»
«خب، جدا از اینکه بابتِ درس خوندن کلافهم میکنه، آدمِ خوبیه. حواسش هست که هر دو ساعت یه بار یه غذای درستوحسابی بخورم. تازه، برای اون گرسنگیهای نصفهشب هم کیک، بیسکویت، گوشتِ کبابشده و پای درست میکنه.» لیسیدنِ نامحسوسِ لبها، اشتیاقِ پسرک را لو داد.
«مگه خوکی؟» لومیان در دورانِ بلوغش هرگز اینقدر غذا نخورده بود.
با این حال، پسرک اضافهوزن نداشت و فقط تنومند به نظر میرسید.
در یک چشمبههمزدن، نگاهِ پسرک تغییر کرد و پشتسرهم گفت: «شاید درس خوندن توانِ زیادی میخواد. برای اینکه مغزم با تمامِ توان کار کنه، به اینهمه غذا نیاز دارم.»
«تو آموزشِ لنبرگ ضربالمثلی ندارن که بگه "توضیح دادن همون سرپوش گذاشتنه"؟ این توجیهِ مفصلت باعث میشه فکر کنم اشتهات یه مشکلی داره... اینهمه خوردن هم دقیقاً ازت یه نابغه نساخته، نه؟» لومیان پوزخندی زد و با طعنه گفت: «اگه برینیه از قصد بهت گشنگی نمیداد، چرا باید به موش و استیکِ خام متوسل میشدی؟»
پسرک با لحنی کلافه جواب داد: «امروز تونستم بدونِ صبحونه یا چایِ صبحگاهی جیم بشم!»
«با این حال، اونقدر گرسنهای که داری موشِ خام میبلعی؟ اگه یه نصفهروزِ دیگه گرسنه بمونی، چشمِ طمع به عابرهای پیادهٔ تو خیابون میدوزی؟» لومیان با حرکتی روان، قمقمهٔ نظامیِ خاکستریرنگی از جیبِ پیراهنش بیرون آورد.
دستِ چپش به درونِ جیبِ شلوارش رفت، با مهارت درِ قمقمه را باز کرد و آن را در جیبش گذاشت.
لومیان قمقمهٔ فلزیِ خاکستری را بالا آورد و با پوزخندی حاکی از رضایت، عطرِ آن را به درونِ ریههایش کشید. با صدایی ملایم پرسید: «یه قلپ میخوای؟»
گلوپ! سیبِ گلوی پسرک با قورت دادنِ آبدهانش بالا و پایین رفت.
با تقلا جواب داد: «من هنوز به سنِ قانونی نرسیدم. فقط یه بچهم!»
«قبلاً طعمش رو چشیده و ازش خوشش اومده...» لومیان قضاوتِ خودش را کرد و جرعهای از مشروب را بلعید.
در حالی که قمقمهٔ نظامی را روی لبهایش نگه داشته بود، با لحنی بیتفاوت پرسید و سؤالش در هوا معلق ماند: «به کدوم ایزد ایمان داری؟»
پسرک با احتیاط پرسید: «چرا میپرسی؟»
لومیان با دیدنِ بیخیالیِ او، آهِ آسودگی کشید. دوباره قمقمه را کج کرد و مایعِ درونش به غلغل افتاد.
قمقمهٔ نظامی را پایین آورد و با چهرهای گشاده و لحنی واضح گفت: «بهعنوانِ پیروِ مؤمنِ خدای بخار و ماشین، باید ایمانِ کسایی رو که اصلونسبشون معلوم نیست بررسی کنم.»
«به حقِ بخار!»
این بار، لومیان بدونِ پردهٔ الکل سخن گفت.
پسرک ناخودآگاه سر تکان داد.
«حرف زدن که کاری نداره. اینکه فقط بگم به فلان ایزد ایمان دارم، معنیش این نیست که واقعاً دارم.»
لومیان واکنشِ پسرک را برانداز کرد. «درسته که آدمای کلیساهای رسمی گاهی اوقات میتونن بدونِ خلوصِ نیت ادعای ایمان به هر ایزدی رو بکنن، اما اونا بیخطرن. نگرانیِ بیشترِ من بابتِ پرستندههای خدایانِ پلیده. اونا متعصب و غیرقابلپیشبینین. برای فریب دادنِ بقیه تظاهر نمیکنن، چون باور دارن این کار خلافِ ایمانشون و کفرگوییه.»
پسرک غریزی جواب داد: «همیشه هم اینطور نیست. بعضی از پیروانِ خدایانِ پلید برای پیش بردنِ مأموریتهای مقدسشون، خودشون رو جای پیروانِ خدایانِ رسمی جا میزنن. میتونن بدونِ لحظهای تردید نیایش کنن، تو آیینها شرکت کنن، به مراسمِ عشای ربانی برن و نامِ خدایانِ دیگه رو بخونن—تا زمانی که بعدش به درگاهِ ایزدِ خودشون توبه کنن، فکر میکنن هیچ مشکلی نداره...»
در آن لحظه، پسرک ناگهان حرفش را قطع کرد. نگاهی با لومیان ردوبدل کرد و در سکوتی طولانی فرو رفت.
پس از مدتی، گازی از استیکِ خامش گرفت و خودش را معرفی کرد: «من یکی از مؤمنانِ خدای دانش و خرد هستم. مؤمنانِ فداکارِ کلیسای ما این عادتِ عجیب رو دارن که اشتباهاتِ حرفهای طرفِ مقابل رو گوشزد کنن، درست مثلِ قبل. آره، درست مثلِ قبل!»
لومیان چند لحظه با نگاهی نافذ به پسرک خیره ماند و بعد پرسید: «دعاهای معمولِ کلیسای خدای دانش و خرد چیه؟»
پسرک مثل برقوباد جواب داد: «همونطور که قبلاً گفتم، اونایی که به خدایانِ پلید باور دارن میتونن با دلی پرغصه نامِ مقدسِ یه خدای رسمی رو زمزمه کنن و این دعاها رو بخونن. نمیشه دقیقاً فهمید تو ذهنِ بقیه چی میگذره، مگه اینکه عضوِ رسمیِ کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی باشی و محضری تعهد داده باشی که دروغ نمیگی...»
با این حرف، پسرک دوباره دهانش را بست و با نگاهی خالی به لومیان خیره ماند.
پس از مکثی کوتاه، دستِ راستِ خالیاش را دراز کرد و به پیشانیاش چسباند. «باشد که خرد با شما باشد!»
همچین آدمِ احمقی نمیتونه جاسوسِ یه خدای پلید باشه... از هوشش پیداست که واقعاً یه بچهست...
لومیان بهسختی آرامشش را حفظ کرد و برای اینکه دوباره مهارِ عضلاتِ صورتش را به دست بگیرد، مجبور شد پنهانی نفسِ عمیقی بکشد.
با لبخندی که روی لبهایش مینشست، تأیید کرد: «همینطوره.» او در تقلید از حرکتِ پسرک، تهِ قمقمهٔ نظامیِ خاکستریِ آهنیاش را به سرش کشید و با لحنی پرمعنا گفت: «باشد که خرد با شما باشد!»
لومیان بیآنکه به پسرک فرصتِ پاسخ دهد، با لحنی وسوسهانگیز گفت: «دوست داری با من بیای کافهٔ طبقهٔ دوم؟ مهمونِ من، یه غذای درستوحسابی میخوریم. آشپزهای اینجا کارشون خیلی درسته.»
پسرک آبِ دهانش را بهوضوح قورت داد. «بهم کلک نمیزنی که؟»
«میتونی تمامِ مدت دنبالم بیای. اینطوری هیچوقت فرصت نمیکنم بهت نارو بزنم.» لومیان آزمایشِ کوچکی را شروع کرد تا بسنجد آیا عقلِ طرفِ مقابل با ظاهر و سنش همخوانی دارد یا شاید از آن عقبتر است. «تازه یادت باشه، ما فقط کلیسای خدای دانش و خرد رو از تبلیغ یا ساختنِ کلیسای جامع تو اینتیس منع کردیم. اجازه میدیم مؤمنانشون از مرز رد بشن. میدونی که، تریر اتاقِ بازرگانیِ لنبرگ رو داره.»
پسرک لحظهای فکر کرد و گفت: «باشه.»
لومیان وراندازش کرد، دستِ چپش را عقب کشید، درِ قمقمهٔ مشروب را بست و قمقمهٔ خاکستریِ آهنی را دوباره در پالتوی قهوهایاش جا داد.
سپس دوباره دست به پیشانیاش گذاشت. «باشد که خرد با شما باشد!»
با این حرف، لومیان چرخید و از پلهها بالا رفت.
بچه چسبیده به او راه افتاد و مؤدبانه درِ قهوهایِ تیرهٔ سرداب را پشتِ سرش بست.
بچه با دیدنِ اینکه لومیان برگشت، با جدیت توضیح داد: «اگه باز بمونه، غذای توش خراب میشه.»
لومیان نگاهش را گرفت و از پلهها بالا رفت: «حرفِ حساب جواب نداره.»
بچه از نزدیک دنبالش میکرد و چشمانش را برای دیدنِ هر حرکتِ عجیب یا نشانهای از خیانت تیز کرده بود.
لومیان او را به سمتِ آشپزخانه و سپس بالا به کافهٔ طبقهٔ دوم هدایت کرد و یک دست غذای کامل سفارش داد.
خیلی زود، بساطِ غذا روی میز پهن شد: استیکِ گوسالهٔ سرخشده، مارماهیِ کبابی، رانِ برهٔ تنوری، پای مرغ، شرابِ سرخ و خامه.
لومیان سر جایش نشست و تماشا کرد که چطور بچه مثلِ یک چاهِ بیته غذاها را میبلعید.
بچه هر از گاهی نظری میداد:
«گوساله خوب برشته شده، ولی گوشتش چیزِ خاصی نیست...
«سسِ شیرین بوی زهمِ مارماهی رو پوشونده، ولی چربش کرده...
«رانِ بره دقیقاً بهاندازه تنوری شده، بیرونش ترد و توش نرمه. اما ادویههاش یه کم میزون نیست. رازیانهش خیلی زیاده...
«...»
غذاتو بخور دیگه. چرا اینقدر حرف میزنی...
لومیان در سکوت و با چهرهای راضی تماشا کرد که پسرک تمامِ غذای روی میز را خورد.
پانزده دقیقه بعد، بارون برینیه با کلاهِ سیلندریِ نیمهای بر سر و انگشترِ الماسی درخشان در دست، از ورودیِ طبقهٔ دوم به داخل آمد.
پسرک با تعجب برگشت و دوباره به لومیان نگاه کرد.
لومیان لبخندی زد و گفت: «فکر کردی اینجا فقط من میشناسمت؟»
پسرک جا خورد و ساکت شد.
بارون برینیه به سمتِ لومیان رفت و با آسودگیِ پنهاننشدنیای گفت: «ممنونم، سیِل.»
لومیان با صدایی گرم و دوستانه جواب داد: «برحسبِ اتفاق مچش رو تو سرداب گرفتم که داشت یواشکی میپلکید و یه چیزی میجوید.»
بارون برینیه پیش از آنکه توجهش را به پسرک معطوف کند، نگاهی از گوشهٔ چشم به او انداخت. «وقتِ برگشتنه، لودویگ.»
لودویگِ جوان ساکت ماند. او بهسرعت آخرین تهماندههای غذایش را خورد و از جا برخاست.
بارون برینیه سرش را برای لومیان تکان داد: «سیِل، بعداً میبینمت.»
لومیان که روبهروی آنها نشسته بود، تماشا کرد که بارون برینیه دستِ لودویگ را گرفت و آمادهٔ رفتن شدند. لبهای لومیان دوباره به خنده باز شد و گفت: «یادت نره حساب کنی.»
بارون برینیه رگهای از تعجب نشان داد. چشمانش سوسو زد که نشان از تردیدی لحظهای در ارزیابیِ اولیهاش داشت.
با این حال بدونِ گفتنِ کلمهای، کیفپولی پر از اسکناس بیرون آورد و بیدرنگ پولِ غذای لودویگ را حساب کرد.
لومیان در سکوتی متفکرانه ماند و تماشا کرد که آن دو در راهپله ناپدید شدند. به پشتیِ صندلیاش تکیه داد و با صدایی که چیزی بیش از یک نجوا نبود، بهآرامی زمزمه کرد: «ترمیبوروس، اون اتفاقِ سرنوشتسازی که گفتی دقیقاً کجاست؟»