چپتر 32: فصل 32

پارچهها، کوزهها و تخممرغهایی که به خون آغشته شده بودند، همراه با بوی تهوعآور، هیچ واکنشی در کشیش گیوم بنه برنینگیختند. او بدنش را چرخاند و نگاهش را روی نقطهٔ خاصی در کلیسای جامع قفل کرد، جایی که پیکرِ لومیان در چشمانِ آبیاش بازتاب مییافت.

رنگِ چشمانِ کشیش تغییر کرد و چنان اثیری شد که انگار شفاف بودند.

لومیان در محاصرهٔ نمادهای نقرهایِ پیچیدهای بود که مانندِ رودهای کوچک دورش میپیچیدند. او در میانِ رودی وهمآلود که از این نمادها شکل گرفته بود میدوید، در حالی که شاخابههایی تار پیشِ رویش قرار داشتند.

گیوم بنه دستِ راستش را دراز کرد و نمادی جیوهایرنگ را که دورِ لومیان حلقه زده بود، چنگ زد.

لومیان پای راستش را محکم به زمین کوبید و آماده شد تا خودش را از میانِ شیشهٔ رنگی به بیرونِ کلیسای جامع پرتاب کند.

اما پایش لیز خورد و نتوانست نیروی کافی جمع کند؛ در نتیجه بدنش به هوا پرتاب شد.

با صدای بلندِ بنگ!، ویژژژ! و تَرَق!، لومیان شیشهٔ رنگی را که تصویرِ سنت سیت را نشان میداد خُرد کرد، اما نتوانست از آن عبور کند و در عوض به داخلِ کلیسای جامع سقوط کرد.

بدنش پر از بریدگی شده بود و خون بهشدت جریان داشت.

چوپان پییر بری که پیشتر سرِ آوا را با تبر قطع کرده بود، نگاهش را روی لومیان قفل کرد.

لبخندِ ملایمش درّندگیِ چشمانِ آبیاش را پنهان میکرد، گویی مهری در درونش باز شده و سرشتِ واقعیاش را آشکار کرده بود.

پییر بری با تبر به سوی لومیان یورش برد. با هر قدم، بدنش بلندتر و نیرومندتر به نظر میرسید.

لومیان به پنجرهٔ شیشهرنگیِ شکسته تکیه داد، در حالی که پشتش به چوپانِ بیرحم بود.

لومیان که بهشدت به زمین افتاده بود، تقلا میکرد تا خود را از دردِ ناشی از بریدگیها برهاند. همینکه با دستهایش خود را بالا کشید تا به بیرونِ کلیسای جامع غلت بزند، حسِّ خطرِ غیرعادیای وجودش را فرا گرفت.

فهمید کسی پشتِ سرش است. او درد و خون را نادیده گرفت و به فشار دادنِ قابِ پنجرهٔ شیشهایِ شکسته ادامه داد. وانمود کرد که به بیرون غلت میزند و از آن بهعنوانِ پوششی استفاده کرد تا بهسرعت بدنش را عقب بکشد و بهجای حرکت به جلو، به عقب بیفتد.

بنگ!

ناگهان تبری به قابِ پنجره کوبیده شد و با صدای بلندِ بنگ! آن را به بیرونِ کلیسای جامع پرتاب کرد.

لومیان به عقب غلت زد و بهسختی از حملهٔ خشونتآمیزِ پییر بری که از کنارِ پاهایش گذشت، جاخالی داد.

اما احساسِ آسودگی نکرد. پییر بری تنها راهِ فرارش را بسته بود و او را مجبور میکرد به داخلِ کلیسای جامع برگردد.

با وجودِ خواندنِ رمانهای بیشمار، لومیان میدانست برای جاخالی دادن از ضربه نمیتواند فقط به غلتزدن تکیه کند. وقتی از کنارِ پییر بری گذشت، بهسرعت خود را با آرنجش بالا کشید، از کمرش نیرو گرفت و به بالا پرید.

او صحنه را وارسی کرد و فهمید که بهجز گیومِ کوچک و چند نفرِ دیگر، همهٔ پسرها عقلشان را از دست داده و مجنون شدهاند.

آنها جسدِ بیسرِ آوا و خونی را که زمین را لکهدار کرده بود نادیده گرفتند و با هیجان فریاد زدند: «پریِ بهار رو بدرقه کنید! پریِ بهار رو بدرقه کنید!»

گیومِ کوچک و چند نفرِ دیگر در شوک ایستاده بودند و بدونِ حرکت به چشمانِ گشاد و خندانِ آوا خیره شده بودند.

ترس، وحشت و ناباوری در چهرهشان نقش بسته بود، گویی در کابوسی شکستناپذیر گرفتار شده بودند.

پییر بری بر فرازِ لومیان سایه انداخت، چنانکه از گنبدِ کلیسای جامع هم بلندتر مینمود.

تبرش به خطا رفت، اما بهسرعت آن را عقب کشید و دوباره به سوی لومیان تاب داد. لومیان با مهارت از حمله جاخالی داد و با وجود اینکه حتی جای پایش را محکم نکرده بود، پا به فرار گذاشت.

تاپ تاپ تاپ!

لومیان از سرعت و چابکیِ یک شکارچی نهایتِ استفاده را برد و در مسیری قوسی دوید.

هدف: کشیش!

میدانست مهم نیست دیگران چطور به او حمله میکنند، باید با رهبر مقابله میکرد. او حالتِ درندهای به خود گرفت، مصمم بود که یا مجبورشان کند اجازه دهند فرار کند، یا در این راه با او بمیرند.

تنها از این راه میشد در وضعیتی بسیار نامطلوب، معجزهای آفرید.

چوپان پییر بری لومیان را تعقیب نکرد. او جلوی قابِ پنجرهٔ شکسته ایستاد، تبرِ خونآلودش را در دست گرفت و دستِ چپش را به سوی لومیان دراز کرد.

کلیسای جامع در تاریکی فرو رفت و محیطِ اطرافِ لومیان شومتر شد.

گویی مغاک جان گرفته بود؛ بهآرامی تاب خورد، مانندِ پردهای که پشتِ آن بازوهای رنگپریده، قیرگون و عجیب آمادهٔ حمله بودند.

چشمانِ کشیش گیوم بنه تقریباً شفاف بودند و پیکرِ لومیان در رودی وهمآلود که از نمادهای جیوهایِ درخشان شکل گرفته بود، غرق شده بود. در مقابلش، چیزی مشابه اما فراواقعیتر دید، گویی آینده یا یک شاخابه را نشان میداد.

پس از کمی آزمونوخطا، دستِ راستِ گیوم بنه سرانجام الگوی کلیدیِ شکلگرفته از نمادهای متعدد را در چنگ گرفت.

تنها با یک حرکت، میتوانست آیندهٔ لومیان را از نو بنویسد و تمامِ تلاشهایش را بیاثر کند.

اما ناگهان، چشمانِ کشیش بیحرکت ماند و فریادی کشید. چشمانش را محکم بست و خون و اشکهای کدر روی صورتش روان شد.

در میانِ فریادش، بدنش مانندِ بادکنکی که با گاز پر شود، باد کرد و ردای سفیدش با رگههای طلایی زیرِ آن فشار پاره شد.

پوستش تقریباً شفاف شد و نشانِ عجیبی را که زیرِ لباسش پنهان بود، نمایان کرد.

نشانهای سیاه که شبیهِ یک مهروموم بودند، به جهانی توصیفناپذیر متصل میشدند. هالهٔ سهمگینی که از آنها ساطع میشد، کلیسای جامع را پر کرد و پسرانی را که هنوز داشتند پریِ بهار را بدرقه میکردند، در وحشتی مفرط فرو برد. آنها یا دورِ پیشکشها میدویدند، یا روی زمین زانو میزدند، و یا از ترسِ اینکه سرشان را بالا بیاورند، روی زمین سجده میکردند.

گیومِ کوچک و چند تنِ دیگر از ترس غش کردند و گودالهایی از ادرار و بویی متعفن بر جا گذاشتند.

چوپان پییر بری تازه میخواست از هنرهای رازآلودش برای گرفتنِ لومیان استفاده کند که تبرش را دور انداخت و روی یک زانو نشست، سرش را خم کرد و از هر حرکتی بازایستاد.

لومیان تنها کسی در کلِ کلیسای جامع بود که تحتِ تأثیر قرار نگرفت.

گرچه دردِ غیرعادیای در سرش حس میکرد، اما در مقایسه با آن صدای مرموزی که نزدیک بود او را بکشد، هیچ بود.

همچنین سوزشی در سینهاش حس کرد و گمان برد که نمادِ زنجیرِ خاردارِ سیاه، همراه با نمادِ سیاهومتمایلبهآبی که شبیهِ چشم و کرمها بود، ظاهر شده است.

با این حال، وقت نداشت وضعیتِ جسمانیاش را بررسی کند یا بفهمد چرا ناگهان دستِ بالا را پیدا کرده است. به دویدن به سوی کشیش گیوم بنه ادامه داد، مصمم که نگذارد هیچ فرصتی از دست برود!

هرچه نزدیکتر میشد، لومیان میتوانست نشانهای سیاه و بیهمتایی را که شبیهِ مهروموم بودند و از نمادها و کلماتِ عجیبی تشکیل شده بودند، بهوضوح ببیند.

نگاهش بهسرعت چرخید و متوجهِ چیزِ آشنایی شد: نمادهای سیاهی شبیهِ خار که از سمتِ چپِ سینهٔ کشیش گیوم بنه بیرون زده و دورِ پشتش پیچیده بودند.

دقیقاً شبیهِ سینهٔ خودِ لومیان بود، اما بسیار کمرنگتر.

اونم یکی داره؟

دلِ لومیان لرزید.

نکنه ریشهٔ این غیرعادی بودنِ دهکده همینه؟

چرا من دارمش؟ کِی گرفتمش؟

...

افکار بهسرعت در ذهنِ لومیان نقش بستند، اما نگذاشت حواسش را از حرکاتش پرت کنند.

به سوی گیوم بنه دوید، بازوی راستش را دراز کرد و آن را دورِ سرِ دشمن حلقه کرد.

بیهیچ مکثی، با قدرت به پشتِ کشیش چرخید و با یک صدای تَرَق، سرِ گیوم بنه چرخید و رو به ستونِ فقراتش قرار گرفت.

هوف... لومیان آهِ آسودگی کشید. میدانست که بزرگترین مشکل حل شده است. باید با عجله به خانه میرفت و با خواهرش فرار میکرد، و رسیدگی به بقیهٔ ماجرا را به آن سه غریبه میسپرد.

اما درست وقتی لومیان برگشت تا برود، گیوم بنه که قاعدتاً باید مرده بود، چشمانش را باز کرد.

چشمانش پر از خون بود و وزوزی تیز سرِ لومیان را از وسط شکافت. دردِ شدید مانع از فریاد کشیدنش شد.

همهچیز پیشِ چشمانش خُرد شد و همانطور که هوشیاریاش را از دست میداد، در تاریکی فرو رفت.

...

درد داره!

چقدر درد داره!

لومیان ناگهان نشست، چشمانش را باز کرد و سرش را مالید.

محیطِ آشنای اتاقخوابش را دید: میزِ چوبی، صندلیِ راحتی، و کمد و قفسههای کوچکِ کتاب در دو طرف.

خواهرِ بزرگتر نجاتم داد؟ چقدر بیهوش بودم؟ اوضاع تو کلیسای جامع چطوره؟

لومیان وقت نداشت به این چیزها فکر کند. بیهیچ اتلافِ وقتی، از تخت پایین آمد، سرش را گرفت و بیرون دوید.

اورور را در آشپزخانهٔ طبقهٔ اول یافت که پیراهنی آبیِ روشن به تن داشت و مشغولِ آماده کردنِ شام بود.

لومیان فریاد زد: «اورور! خواهرِ بزرگتر، باید فرار کنیم! کشیش و خیلی از مردمِ دهکده دیوونه شدن. آخرِ جشن آوا رو کشتن!»

مطمئن نبود خواهرش از ماجرا خبر دارد یا نه، برای همین یکراست رفت سرِ اصلِ مطلب. هر چه بود، راههای زیادی برای نجات یافتن وجود داشت و به این معنا نبود که او حتماً باید در صحنه حاضر بوده باشد.

اورور برگشت و با چهرهای گیج پرسید: «جشن؟ جشنِ بهار؟»

لومیان محکم سر تکان داد: «آره.»

اورور لبخند زد.

«عجب داستانی بود. با دو تا جمله کاری کردی که حسابی بترسم. ولی گوش کن، باید تو داستانبافیهات بیشتر دقت کنی. هنوز چند روز تا جشنِ بهار مونده.»

«...» لومیان مات و مبهوت ماند.